Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Laulun kääntäjän vastuuttomuus

    Tuhosiko jo Helismaa aikoinaan suomalaisilta opiskelijoilta mahdollisuuden laulaa oikeasti suomeksi kenties maailman kauneimman lukuvuoden päätöslaulun - Sealed with a Kiss? Muuttaessaan edessä olevan kesän taakse jääneeksi hän samalla vesitti koko ihanan alkuperäistarinan, jossa opiskelija odottaa jo kesäloman alkaessa syyskuun alkua, jolloin taas saa tavata rakkaimpansa. Omalla tavallaan tässä on kysymys kielitaidottomien huijaamisesta tai sitten vaan rahan ahneudesta, kun on haluttu äänilevylle mahdollisimman laaja kuulikunta.
    3<50
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Miksi kukaan muu ei sanoittanut suomeksi sitä kappaletta sinun mielesi mukaiseksi?

    Äänestä

    • Varmaankin siksi, että kukaan ei usko osaavansa sanoittaa laulua sen kauniimmin.

      Äänestä

    • Anonyymi kirjoitti:

      Varmaankin siksi, että kukaan ei usko osaavansa sanoittaa laulua sen kauniimmin.

      Eihän alkuperäinen aihe Anna uusille sanoituksille mitään lisäarvoa. Ajattele vaikkapa laulua Kuningasgobra, vain harvat tietävät mistä irakilaisesta käärmeenlumojasta The Snake Charmer aikoinaan kertoi. Kyllä Saukin sanoitus lumoaa yhä edelleen paremmin kuin alkuperäinen.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Anonyymi kirjoitti:

    Tuhosiko jo Helismaa aikoinaan suomalaisilta opiskelijoilta mahdollisuuden laulaa oikeasti suomeksi kenties maailman kauneimman lukuvuoden päätöslaulun - Sealed with a Kiss? Muuttaessaan edessä olevan kesän taakse jääneeksi hän samalla vesitti koko ihanan alkuperäistarinan, jossa opiskelija odottaa jo kesäloman alkaessa syyskuun alkua, jolloin taas saa tavata rakkaimpansa. Omalla tavallaan tässä on kysymys kielitaidottomien huijaamisesta tai sitten vaan rahan ahneudesta, kun on haluttu äänilevylle mahdollisimman laaja kuulikunta.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu