tekstitys youtube filmeihin?

Anonyymi

3

<50

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Gnome subtitles ja ala naputtaa :-)

    • Kollimaattori

      Sääli, ettei kaikkiin YT:n videoihin saa edes automaattikäännöstä. Ei ole kielikohtaista, sillä olen nähnyt venäjänkielisiä YT-videoita, joihin asetuksista sai englanninkielisen automaattitekstityksen.

      Venäjä taipuu sukulaiskieleensä englanniksi ihan luettavasti ja ymmärrettävästi. Jotkut sanaleikit menevät yli hilseen, mutta hyvin pystyy juonta seuraamaan.

      Suomeksi on turha yrittääkään kääntää automatiikalla. ; )

    • Anonyymi

      Gnome subtitles on roskaa, johon ei kannata aikaansa tuhlata.

      Mitä nykyisiltä tekstitystyökaluilta voi vaatia, esim. konekääntämistä, valmiiden tekstitysten hakua useita verkossa olevista tietokannoista, kuten https://www.opensubtitles.org/fi, tekstityksen upottamista videoon, jne. Myös Googlen työkalut videoiden tekstitykseen kannattaa huomioida.

      Katsoin hupina Manjaron pakettihallinnasta listaa ohjelmista joilla tehtävän voi hoitaa, ja listalla oli noin 40 eri ohjelmaa, joten parhaimman löytäminen saattaa viedä aikaa. Kannattaa muistaa että lähes kaikki videoeditoritkin mahdollistavat tekstityksen lisäämisen ääniraidan ohessa.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Näin Enter-napilla tehdään miljardi euroa - Helsingissä

      "Ei se nyt niin kovin ihmeelliseltä näytä. Tavallinen nappi, musta muovinpala, joka kököttää parikymppiä maksavan mustan
      Maailman menoa
      27
      19867

    2. Minulla ei ole ketään muita

      Enkä halua ketään muita kuin sinut.
      Ikävä
      80
      6894

    3. 4,5 promillee

      Aika rajut lukemat joku eilen puhaltanut.
      Suomussalmi
      28
      6516

    4. Perussuomalaiset kirjoittaa vain positiivisista uutisista

      Ei tarvitse palstaa paljon seurata, kun sen huomaa. Joka ainoa positiivinen uutinen Suomen taloudesta tai ylipäätään, ni
      Maailman menoa
      108
      6289

    5. Jätä minut rauhaan

      En pidä sinusta. Lopeta seuraaminen. Älä tulkitse keskustelutaitoa tai ystävällisyyttä miksikään sellaiseksi mitä ne eiv
      Ikävä
      43
      6139

    6. Ben Z: "SDP ei ole ollut 50 vuoteen näin huolissaan velasta"

      "– Olen ollut eduskunnassa noin 50 vuotta, eikä SDP ole koskaan ollut niin huolissaan velasta kuin nyt. Se on tietysti h
      Maailman menoa
      104
      6027

    7. Harmittaako sinua yhtään?

      Tuntuuko pahalta ollenkaan?
      Ikävä
      63
      5435

    8. Voiku saisi sen sun

      Rakkauden kokea. Tykkään susta niin paljon edelleen.
      Ikävä
      46
      5186

    9. Mitä luulet, miten Martina Aitolehti pärjää Erikoisjoukoissa?

      Kohujulkkis, yrittäjä ja hyvinvointivalmentaja Martina Aitolehti on mukana Erikoisjoukot-realityssä. Erikoisjoukot on
      Suomalaiset julkkikset
      61
      4497

    10. Olitpa ikävän

      Kylmä eilen. Miksi ihmeessä?
      Ikävä
      50
      4110
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt