https://www.youtube.com/watch?v=PVSN-fiNnMs
saako edes?
tekstitys youtube filmeihin?
3
59
Vastaukset
- Anonyymi
Gnome subtitles ja ala naputtaa :-)
Sääli, ettei kaikkiin YT:n videoihin saa edes automaattikäännöstä. Ei ole kielikohtaista, sillä olen nähnyt venäjänkielisiä YT-videoita, joihin asetuksista sai englanninkielisen automaattitekstityksen.
Venäjä taipuu sukulaiskieleensä englanniksi ihan luettavasti ja ymmärrettävästi. Jotkut sanaleikit menevät yli hilseen, mutta hyvin pystyy juonta seuraamaan.
Suomeksi on turha yrittääkään kääntää automatiikalla. ; )- Anonyymi
Gnome subtitles on roskaa, johon ei kannata aikaansa tuhlata.
Mitä nykyisiltä tekstitystyökaluilta voi vaatia, esim. konekääntämistä, valmiiden tekstitysten hakua useita verkossa olevista tietokannoista, kuten https://www.opensubtitles.org/fi, tekstityksen upottamista videoon, jne. Myös Googlen työkalut videoiden tekstitykseen kannattaa huomioida.
Katsoin hupina Manjaron pakettihallinnasta listaa ohjelmista joilla tehtävän voi hoitaa, ja listalla oli noin 40 eri ohjelmaa, joten parhaimman löytäminen saattaa viedä aikaa. Kannattaa muistaa että lähes kaikki videoeditoritkin mahdollistavat tekstityksen lisäämisen ääniraidan ohessa.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Ukrainan ulkoministeri: Moskova aistii tappion Ukrainassa
Dmytro Kuleban mukaan Venäjä yrittää puheillaan pelotella länsimaita. Ukrainan ulkoministerin Dmytro Kuleban mukaan Venäjän esittämät varoitukset kol2714427Stefu haikailee
Julkaisi stooreissa kuvan vickestä. Sitten Martinasta treenaamassa Hangossa ulkona. Hmm.2663572Harmi mies ettet arvostanut
Minua tarpeeksi. Myöhemmin kaikki olisi palkittu ja olisin antanut sinulle aitoa rakkautta. Tämä sattuu mutta yritän ajatella, että ehkä se rakkaus ku1591891Oi! Legandaarinen Vesa-Matti "Vesku" Loiri, 77, poseeraa kahdessa eri kuvassa - Some riemastui!
Vesa-Matti "Vesku" Loiri on kyllä legenda jo eläessään. Hienoa nähdä, että virtaa piisaa. Voimia, iloa ja eloa, Vesku! https://www.suomi24.fi/viihde251780Lavrov väläyttelee WW3:sta
Venäjän ulkoministeri Sergei Lavrov varoittaa, että kolmannen maailmansodan uhka on todellinen. Lavrov sanoi venäläiselle uutistoimisto Interfaxille,2991471Ketä Sofia fanit veikkaatte seuraavaksi lompakoksi?
Kenestä Sofia höynäyttää itselleen seuraavan lompakon?1341012Suomi24 kysely: ihmisten kuplautumista ei pääosin koeta vakavaksi ongelmaksi
“Kuplautumista on mahdotonta estää. Ihmiset ovat aina viihtyneet samankaltaiset arvot ja maailmankatsomuksen jakavassa seurassa ja muodostaneet sen pe18932en vaan saa häntä pois
Mielestäni pyörimästä. Onko kellekään toiselle käynyt näin? Ihastuin pakkomielteisesti noin vuosi sitten erääseen naiseen. Ei vaan katoa mielestä va120887Voiko hyvää omatuntoa ostaa?
Olen tässä nyt muutaman päivän paininut erään rahaan liittyvän pulman kanssa. Kerron ensin vähän taustaa ... Eli erosin 15 vuoden parisuhteesta 9 vuo235875