Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    tekstitys youtube filmeihin?

    https://www.youtube.com/watch?v=PVSN-fiNnMs

    saako edes?
    3<50
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Gnome subtitles ja ala naputtaa :-)

    Äänestä

    Sääli, ettei kaikkiin YT:n videoihin saa edes automaattikäännöstä. Ei ole kielikohtaista, sillä olen nähnyt venäjänkielisiä YT-videoita, joihin asetuksista sai englanninkielisen automaattitekstityksen.

    Venäjä taipuu sukulaiskieleensä englanniksi ihan luettavasti ja ymmärrettävästi. Jotkut sanaleikit menevät yli hilseen, mutta hyvin pystyy juonta seuraamaan.

    Suomeksi on turha yrittääkään kääntää automatiikalla. ; )

    Äänestä

    Gnome subtitles on roskaa, johon ei kannata aikaansa tuhlata.

    Mitä nykyisiltä tekstitystyökaluilta voi vaatia, esim. konekääntämistä, valmiiden tekstitysten hakua useita verkossa olevista tietokannoista, kuten https://www.opensubtitles.org/fi, tekstityksen upottamista videoon, jne. Myös Googlen työkalut videoiden tekstitykseen kannattaa huomioida.

    Katsoin hupina Manjaron pakettihallinnasta listaa ohjelmista joilla tehtävän voi hoitaa, ja listalla oli noin 40 eri ohjelmaa, joten parhaimman löytäminen saattaa viedä aikaa. Kannattaa muistaa että lähes kaikki videoeditoritkin mahdollistavat tekstityksen lisäämisen ääniraidan ohessa.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Anonyymi kirjoitti:

    https://www.youtube.com/watch?v=PVSN-fiNnMs

    saako edes?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu