Turkkulaissii sättijöit ei aina ole helppo ymmärtää, täsä apuja:
Big mac = Hesen kerrari
Business-to-business = Vaihretan muna munasse
Company = Puulaaki
Connecting people = Oleks pahas paikas?
Crazy = Hullu mikä hullu
Fitness center = Syäks napei?
First class = Pirun kallis
Home sweet home = eimar mää lähren kotti
How do you do? = Morjens
Hurry up! = Tuleksää?
Ice hockey = Tami-kiakko
It´s a deal = Sainpas kusetetuks!
I´ll have a beer, please = Yks iso!
International = Ulkolaissi
Enjoy coke = En jua kokakolaa
E-mail = Emmää saa tätä auki!
Light = Paha
Make love not war = Anna nyp pikkasen äläkä rähjä!
Managing director = Meirän pomo
Sales manager = Se piänempi nilkki!
Chairman of the board = Se ketä sai kenkä
Secretary = Kaffenkeitin
Please = Tosa o
So? = Kui?
Second hand shop = Vanhoi romui
Rock and roll = Hetkutan pikkasen
New fashion = Kallei krekkali
Show must go on! = Puulaaki kaatus, vaihretan nimi
Show-business = Komeljantteri
See you later! = Menisis sääkin kottis vaa
T-shirt = Puulaaki mainosrätti
College = Puulaaki kallimpi mainorätti pomoil
Team work = Porukas sähläminen
Where´s the toilet, please? = Tarttis käyrä kusel
We are the champions = Tepsi viä pojat!
Sorry, I don´t speak english = Puhuisis sääki suamee vaa
Big mac = Hesen kerrari
Business-to-business = Vaihretan muna munasse
Company = Puulaaki
Connecting people = Oleks pahas paikas?
Crazy = Hullu mikä hullu
Fitness center = Syäks napei?
First class = Pirun kallis
Home sweet home = eimar mää lähren kotti
How do you do? = Morjens
Hurry up! = Tuleksää?
Ice hockey = Tami-kiakko
It´s a deal = Sainpas kusetetuks!
I´ll have a beer, please = Yks iso!
International = Ulkolaissi
Enjoy coke = En jua kokakolaa
E-mail = Emmää saa tätä auki!
Light = Paha
Make love not war = Anna nyp pikkasen äläkä rähjä!
Managing director = Meirän pomo
Sales manager = Se piänempi nilkki!
Chairman of the board = Se ketä sai kenkä
Secretary = Kaffenkeitin
Please = Tosa o
So? = Kui?
Second hand shop = Vanhoi romui
Rock and roll = Hetkutan pikkasen
New fashion = Kallei krekkali
Show must go on! = Puulaaki kaatus, vaihretan nimi
Show-business = Komeljantteri
See you later! = Menisis sääkin kottis vaa
T-shirt = Puulaaki mainosrätti
College = Puulaaki kallimpi mainorätti pomoil
Team work = Porukas sähläminen
Where´s the toilet, please? = Tarttis käyrä kusel
We are the champions = Tepsi viä pojat!
Sorry, I don´t speak english = Puhuisis sääki suamee vaa
Vastaukset 5
Vanhimmat
kiitti "hihi",olipas hauska juttu! Yritin jopa tulostaa sivua ulos,että saisin annetteua sen äidilleni joka työskentelee turkkulaisten kanssa.
Turun murre on ihan oikeesti mukavan kuulosta :-)
Pitäisköhän muuttaa sinne...:-))) ?
...tämä ole just sitä sisäpiirin hommia?
Turkulaisten nääs...:)))))
Oli tuo listasi. Turun, Rauman yms murteet ovat aivan ihastuttavia ja toi lista tosi hauska. Kiitos!
PALJASJALKAISENA SAVOLAISENA OLI TOSI HAUSKAA LUKEA TURKULAISTA KÄÄNNÖSTÄ.
LISÄÄ TÄLLÄISTA!
Kuule, ei turkulaisia voi ymmärtää, ei sanalistojen avulla eikä muutenkaan. ;)