Olen piakkoin lähdössä Turkkiin. Iso ongelma ja pelko matkustamisessa on paha pähkinäallergiani. Pienikin määrä pähkinää voi viedä minut sairaalaan. Koska pähkinää on tosi monissa mausteissa ja esim. jälkiruoissa, pitää minun aina varmistaa ruoan sisältö, ennen kuin haukkaan...
Voisitko joku kertoa, miten sanotaan turkiksi
pähkinä
hasselpähkinä
maapähkinä
Onko tässä ruoassa pähkinää?
En voi syödä pähkinää.
Kiitos paljon! Älkää please yrittäkö tappaa mua kertomalla esim. lausetta "onhan tässä varmasti pähkinää"... Ei viitsisi oikein jättää matkaa väliin tyhmän allergian takia. Onneksi monessa paikassa ymmärretään kuitenkin englantia, että saan varmasti sanottua asiani.
Voisitko joku kertoa, miten sanotaan turkiksi
pähkinä
hasselpähkinä
maapähkinä
Onko tässä ruoassa pähkinää?
En voi syödä pähkinää.
Kiitos paljon! Älkää please yrittäkö tappaa mua kertomalla esim. lausetta "onhan tässä varmasti pähkinää"... Ei viitsisi oikein jättää matkaa väliin tyhmän allergian takia. Onneksi monessa paikassa ymmärretään kuitenkin englantia, että saan varmasti sanottua asiani.
Vastaukset 12
Vanhimmat
http://www.ilmainensanakirja.fi/ tuolta osoitteesta voit itse etsiä myös muita sanoja mitä tarvitset.
samassa järjestyksessä
pähkinä - findik nuo i-kirjaimet äännetään õõ ri öö vähän ku nielaistu ii
hasselpähkinä - sama kuin edellinen
maapähkinä - yerfistigi (jerfõstõõ)
Onko tässä ruoassa pähkinää?
En voi syödä pähkinää
noita kahta en uskalla kääntää, mutta sana yok (jok) tarkoittaa että jotain ei ole, me ollaan ainakin pärjätty jos on sanottu esim. että ei alkoholia - yok alkol oikeesti alkoholiton on alkolsüz, joten voitaneen ehkä kokeilla vääntää siitä findiksüz :-)
allerginen -alerjik
latele noita peräkkäin niin luulis jotain ymmärtävän, mutta toivottavasti sulle vastaa joku joka osaa turkkia kunnolla eikä vaan kato sanakirjasta....ainakin yritin :-) ja osaahan ne siellä englantia ja lainaa kirjastosta turkki-suomi sanakirja ja näytä siitä heille mitä yrität sanoa, niin ehkä siten se onnistuu.
Pähkinää käytetään Turkissa sen verran yleisesti, että oli ihan aiheellinen kysymys. Jos et saa tästä riittävää vastausta, niin pyydä vaikka matkaopasta, hotellin respaa tai muuta luotettavaa henkilöä kirjoittamaan se paperille - ja opettele se ulkoa!
Turkkilaiset nimittäin ovat kovin ystävällisiä, mutta he taitavat välillä vastata mu-tu-tuntumalla, mitä odottavat asiakkaan haluavan kuulla. Tai sitten eivät ymmärrä kysymystä, eivätkä tunnusta sitä.
Moi!
Itsellani on ihan sama juttu!
Turkissa kannattaa valttaa baklavaa, suklaata, kekseja, suklaakakkuja, pahkinajaateloita ja lahmacun pizzoja joihin on joskus lisatty pahkinatahnaa. Muuten pahkinaa ei kayteta niin paljoa. Aiotko ottaa epipenin mukaan? Itse en ole viela vienyt sita turkkiin kun en ole varma ymmartavatko tullissa mika se on.
ELI
pähkinä - findik
hasselpähkinä -findik
maapähkinä - en tieda mutta sita ei ole paljon turkissa
pistaasi - fistik
Onko tässä ruoassa pähkinää?
bu yemegin icinde findik veya fistik var mi?
(lausutaan: bu jemein icinde fyndyk veia fystyk var my)
En voi syödä pähkinää.
Hic findik yiyemiyorum, cok ciddi bir alerjim var.
(eli en voi syoda yhtaan pahkinaa, mulla on todella vakava allergia)
Lausutaan: hic fyndyk jijemiyorum cok ciddii bir alerzim var
varan vuoksi kirjoittaisin nama paperille ja nayttaisin tarjoilijalle tilatessa.
Kiitos vastauksista! Taitaa olla parasta kirjoittaa paperille ja näyttää siitä sitten... Kyllä ehdottomasti otan epipenin tai vaikka kaksi. Pitää varmaan kysellä jostain uskaltaako niitä kuljettaa mukana. Ajattelin syödä varuilta allergialääkettä joka päivä.
Olin juuri Turkissa ja ainakin mun hotellissani käytettiin pistaasia ripoteltuna koristeeksi vähän sinne tänne, juustolautasille jne. Ostamissani sipseissäkin oli pähkinää. En ole pähkinäallerginen itse, mutta huomasin niin monissa ruoissa pähkinää, että satuin toteamaan matkakaverillenikin, että Turkissa olis vaikea olla pähkinäallergikko. Kannattaa siis olla tosi tarkkana, jos allergia on vakava.
Pähkinöihin kuuluu myös saksanpähkinä eli ceviz. Sitä käytetään myös salaateissa.
Yerfistigi olis se maapähkinä, mutta on ehkä harvemmin käytetty.
findik yok (lausutaan FINDIK JOK)
tän verran oppii ulkoa. mutta muilla oli hyviä lauseita jotka kannattaa kirjoittaa itselleen tekstiviestinä ja tallettaa omiin viesteihin. annapa sitten tarjoilija lukea siitä.
hyvää matkaa!
findik yok tarkoittaa "pahkinaa ei ole" eli se ei tee taysin selvasti kuinka vakavasta jutusta on kyse.
suosittelen todellakin etta mainitset jotain allergiasta koska monet eivat turkissa tajua kuinka vakava juttu se voi olla.
Nyt alkoi pelottaa, mutta täytyy vain yrittää nauttia matkalla muusta kuin monipuolisesta ja uudesta ruoasta. Tosiaan pyydän vaikka opasta kirjoittamaan pitkät vakuuttelut allergiastani ja näytän sitten sitä tekstiä ravintoloissa =)
Joo mutta ota myos sulle kirjoittamani jutut mukaan.
Ala siita ruoasta huoli liikaa, kunhan tarkistat ettei jalkiruoissa ole pahkinaa niin hommat sujuu ihan OK.
Olen itse ollut mukana pari kertaa suomalaisten matkajarjestajien mukana ja tosiasiassa harvat aurinkomatkojen, finnmatkojen ja deturin tytot osaavat turkkia kunnolla, mita nyt pienta small talkia osaavat pitaa ylla.
Hyvin rajallinen kielitaito heikalaisilla, kirjoitustaitoa ei tuskin lainkaan. Istanbulissa asuneena olen moneen otteeseen kuunnellut naita opastyttoja aika naama irvessa.
En todellakaan luottaisi heidan kaantoapuunsa sataprosenttisesti elleivat ole asuneet maassa ainakin pari kolme vuotta, silloinkin homma saattaa edelleen olla haussa silla opasflikat hengaa enemman suomalaisten kanssa kuin paikallisten, asuvat lomakeskuksissa jossa usein nama luku-ja kirjoitustaidot jää aika vahalle.
ELI
yemegin icine hic findik veya fistik koymayiniz lutfen, cok ciddi bir alerjim var. findik yersem olurum.
(alkaa laittako ruokaan pahkinoita please, mulla on vakava allergia. jos syon pahkinaa kuolen)
talla menee viesti 100% perille.
Tuolla jos ei mene perille niin ei millään! =D No mutta näinhän siinä käy jos tulee anafylaksia ja kurkku turpoaa umpeen enkä ehdi sairaalaan...
Kiitos paljon!