Täällä pitäis olla joku simultaanitulkkipalvelu meille jotka emme puhu karjalanmurretta tai savvoo hiljaa tai ees kovvoo
Kieliongelmia
Ei savolainen
1886092
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 14 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 188
Vanhimmat
Murteet ovat todella hyvä asia, mutta murteilla keskustelevat olisi ohjattava omille palstoilleen.
Huomasin aikoinaan, että vaikka yritin keskustelun avauksen tehdä selvästi, että "Pohojalaaset toimitteloo" niin siitä jo moni sai herneen nenuunsa.
Kun he pysyisivät omissa ketjuissaan niin sen voisi vielä ymmärtää, mutta jos me kaikkia alkaisimme ottaa saman oikeuden, joka kaikille ihmisille kuuluu niin tulisi Baabelin kielten sekoitus ja se ei palvele ketään
- valitettavasti !
huastettaan, niin ei myö teitä huasteta oikkeutteen myö vuan huastellaan - siis myö puhutaan savvoo. Oliko eka oppitunti tarppeeks selevä?
Vastustan sekä pakkoruotsia että pakkosavoa
No mitä sie sanot tästä meän murtheesta?
Jovain met praatathaan, mitä miehleen tullee, ko se vain sattuu kohale.
Methän emmä perusta teän kirjakielistä, mutta voima sitäki kirjottaa jos halvaama.
Ja Pirrelä on hyvä murre, saapi sanotuksi asiansa.
Ei ole mikhään ummemplitti!
Hypätkää yli murtheelliset jutut.
Saa nähä, mitä tästäki tullee?
Täällä pitää kirjoittaa yleiskieltä että kaikki ymmärtävät ja murrefoorumit voisivat olla erikseen
uus sotatannerhan tästä tuas:)), sapelit kalissoo..
Nimimerkki Tukkusutijan juttua: "Hei kundit ja giltsit," ja kerro tarvitsetko tulkkia?
Ihan sama miten kirjoittaa, ei murrejuttuja kuitenkan kukaan lue alkua pitemmälle.
Kai nyt savolaistenkin pitäisi osata normaalisuomea
vain oma mielipiteesi;miksi suotta yleistät.
Minä kyllä yleensä luen myös muurejutut siinä kuin murteettomatkin.
Asiat lähinnä ratkaisee.
Melko hyvin luulen myös saavani tarkoituksen selville myös murteellisesta tekstistä.
Ja jos en saa,niin pyydän suomennoksen.
Piristävämpää jutustelua en juuri palstalla ole tavannut,kuin pirren ja lappalaisen sanailut.
Osaa siihen en juuri raaski ottaa,mutta hauskaa on sitä vain sivusta seurata.
ps,Ovat vielä tasavahvat'taistelijat'.
Karjalan kieli on kaunis ja soinnukas ja sitä puhuu rehellinen ja rehti kansanosa
Savolainen lottuutus on kielivamma jota lottuuttavat omaan napaansa tiiraajat
Takuul oot siekii, savokarjalaisii.
Äitees savolaine ja isäis karjalaine.
Pienen luttuutit tissii ja nyt puhuttii sit ristii :DD
Häppeisit! Puhut paskoo samal suul, mil syyä yrität :DD
Taisi olla juuri se oikein iso provo, tuo karjalaisuuden kehuminen.
Kyllähän se kieli menettelee, mutta se luonne???
En kuitenkaan yleistä, ehei.
luontees on vikan?
Sanoha sie se, senkii poropurija!
Olette monesti aikalailla kieroja ja omahyväisiä.
Kuten sanoin, ei voi yleistää, mutta tunnen muutaman karjalaisen oikein livenä.
Jokaisessa "heimossahan" on kaikenlaisia heimolaisia, kai nuo kansakoulun rotuopit ovat purreet meidän ikäisiin turhankin lujasti.
Mutta silloin oltiin vielä "puhtaampaa" rotua itse kukin heimo. Sen jälkeen on teitä ja kulkuneuvoja parannettu huimasti. Pönttövuoren tunnelikin on rakennettu. Pääsivät savolaisetkin Suomeen (vanha vitsi, Pirre).
Tässähän niitä rotuja on mukava selvitellä, palstalla.
et kaikis heimois on mone laista.
Sieko tunnet liven muutama karjalaise, ni sit sie voitkii sannoo, et myö ollaa kieroi ja onmahyväsii.
Ei ne tiet ja kulkuneuvot kaksisii olleet ko evakot tulliit raja takant. Jalkapatikas kulkiit muihe nurkkii kieroilemmaa.
Määnks mie sanomaa et lappalaiset on kaik poro palli purijoita. En sano, vaik siule nyt sanoinkii.
vuan sinne mänetettyyn karjallaan, sieltä se on äitissii kuitennii..
Onneks vuan tuo vamma rajottuu meillä savolaisilla tuohon kielen aluveelle, teillä pohjalaisilla kun assiit on paljo huonommin..näköjjään..
onni muille rotuloille kun tekivät sen tunnelin...)).
Palstallapa tietennii, ei ainakkaa verreevy vuatteet kun tiällä tapellaan..:)
että ei kaikki ole kieroja, et siekhään siltä vaikuta.
Taiatki olla mukava ihminen, lähetkö matkhaan kisuroita purehmaan?
Säälin kyllä niitä evakkoja.
Sulla se on aina vastaus valmhiina.
pitänä oppii suuressa perreessä puolesa pitämmään, johan sitä ois jiänä syömätä kun räkätinpoika käenpojan vierellä... ja oun mie harjotellu jo pitkkään tuon ukon kanssa puolijan pitämmään..:)
Pitäshän se pittee kielesä kurissa, mutta miusta on mukavvoo nällittee näitä tosikoita..:))
tykkään tuosta teijjän hoostanu:) Nyt vuan pittää lähttee nukkummaan, pitäs tuas kukolaulun aikkaan nousta näitä töitä töihin laittammaan, jotta hyvvee yötä vain siulle, pallaillaan.
Hyvvee yötä huastajallekkii, jos ymmärtännöön ketä tarkotin:)) ja muillekkii tappelukaveriloille!!:)
makkoo siivolla, käet peiton piällä :))
ja käet olj nätisti ihan siinä peitonpiällä vuan..:)))
Aamu on pitkälä ja aurinko möllöttää taihvaala.
On pakkoloman aika ja tästähän täytyy oikein nauttia.
Ja murtheista juttua piisaa.
Mutta hantuukia ei heitetä kehhään.
Nyt varsin valehtelit, käss kopas kerran siel välly alla, mie näin ;)))
Nauraa itekseen ;)
olen pohjalainen
ettenkö ihan sanois rehellinen suomenruotsalainen
ja jos olisin savolainen
ampuisin itseni
asioita.
Tuntuuks siust, et sie et niiko ois sit kuitekaa kunno savolainekaa, vai mist se johtuu, et sie ihteis mänisit ampumaa.
Oiskoha siin mahollista, et oisit savolaisii joukos...tuomone...ja alemmuuvetunne sais siut ampumaa ihteis?
...riittää että osaa sujuvasti lukea. Minä luen murrejutut, jos vaan aihe kiinnostaa, vaikka viti-ja veden kielillä. Stadin slangiakin saa tulla.
Monet murrekirjoitukset ovat mukavia, mutta pitkien lukeminen on ehkä hieman hidasta. En minäkään välitä, että tämä pelkäksi murrepalstaksi muuttuu, mutta ompahan rikkana rokassa jotain erilaista...
Ei siis tajua kirjoitusten pointtia,eivätkö he voisi kirjoittaa suomea JOS osaavat
Kysy ystävä hyvä, jos et jotain tajua.
Neuvovat varmasti, ihan auliisti.
Osaavat kyllä suomea, mutta haluavat vaalia, katoavaa perimää eli murrettaan.
Ymmärsitkö? Vai väännänkö rautalangasta!.
Ajattele jos radiossa ja TV:ssäkin henkilökunta puhuisi savoa,mitä siitäkin tulisi
siitä tulisi Tampereen kiälisiä uutisia.
Hönttä ja Toippari pitäis saara viralliseksi uutisankkureiks.
siint on kysymys, et murteita tahotaa vaalii, ko
nykyää kohta kaik haastaat samalaista - ei oikei mittää tunnistettavaa murretta ja miust murteet on pienes maas rikkaus.
Tuolane ommaa karsinahhee työntämine, vaik murtee takia on just sitä mikä eristää ihmisii.
Suvaitsemattomuutta, sitä se on.
Ainakii meitä karjalaisii yhistää oma murre, mut samal suvaitaa muitakii.
Ommaa "kettaa" sano äske yks kirjottaja.
Just nii, Hitler laitto juutalaisii ommaa kettahee!
Etkä voi vaatia että kaikkiien suomalaisten on opittava savoa jotta voisi sättäillä parin savolaisen kanssa netissä tai ymmärtää heidän viestejään
Siult nyt ei voi vaatii yhtää mittää kukkaa.
Etkö itse osaa suomea
Sano nyt!
Mitä ulkomaakieltä tää on, jos ei suomee.
Ossaan muute kirjakieltä ja iha varmast paremmi ko sie.
Eipä ole huomattu
tulis hyvä ohjelma..
tiälläkkää sätissä ou kaikki savolaissii ja yks suomalainen, elä yritäkkää..:)
Perustakaa hyvät savolaiset oma palsta missä voitte viäntee oikein sydämenne pohjasta.
Sitä ei sitten muiden tarvitsisi lukea.
Mikä saa teidät luulemaan että murre on niin kivvoo lukkee sivullisen.
Tykkään kuunnella kaikkia murteita.
ei vissii voija järjestää.
Tuo Ajomies sano semmose sana minkä merkitystä mie en ymmärrä ja se on "ketta."
Mikä se on, tiijet sie?
varmaan samaa, kuin karsina, aitaus yms.
Tai palstaa!
se tarkoittikin, kun luki tarkemmin!
pistäs jos saisi, myöpä ei olla juutalaissii!!
Murteella kirjoittavan pitää aina oheistaa suomenkielinen käännös
"suomekieline käännös" ;D
Mitä tää nyt muuta on ko suomekieltä.
Kiinaaks tää on?
Ahtaat on siu ympyräis ko et tiije, et Suomes on kymmenkunta murrealuetta ja niissäkii viel eri vivahteita.
Ykstoikkone ihmine:)))
Etkö ole käynyt koulua vai miksi et osaa suomea
mut joillakii nyt on ongelmii luvetu ymmärtämises, niiko siul esimerkiks - näköjää.
Ei tuo hehettely kuule oo ainakaa mikkää koulukäyneisyyve osotus.
Mitä varte siul ei oo nimimerkkiikää?
Ei tuo "kukahan se on yksitoikkonen" oo mikkää nikki.
Etekii ko sie vaihat sitä sama ketju aikan monta kertaa.
Myö kierot karjalaiset käytetää rekisteröityy nimimerkkii, eikä huuvella puskast.
Et siu tasolleis männäksei "hehheh"
Kuuluuko sekin heimopiirteisiisi itsekkyyden ohella
out sie huomanna miten hyvin sie ymmärrät tätä murretta...
on pakostkii pikkuse hämärtynneet ko karjalaiset on joutuneet muuttamaa hajallee ympär Suomee.
Tää nyt on aika henkilökohtane kysymys siule, mut misköhä päi sie oot syntynt?
Hehheh, tulipaha mielehei ko jokkaine on jostai kotosii.
Saatanha mie olla epäystävälline, siin mis sie oot arka ja päätäis pensaasee työntävä, siul ei oo nimimerkkii tääl palstal, siul ei oo ylleesäkkää identiteettii : D
Hekottele nyt sillekii viel! ;D
pää puskas.
Kuka siul on siel tulkkin ko sie oot ymmärtänt näitä murrepuhheita?
Tai mie perun kysymyksein.
Eihä tuomoselt jänishousult kannata kyssyy mittää, eikä ees ruveta juttusillekaa.
Toisksee kiinnostas nähhä minkä "niki" sie seuraavaks rykäset:D))
lissee poroja nokkaan.
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=2000000000000017&conference=553&posting=22000000007782396
Tosi hauska
Jos johhii jottae muuta muka väetättellöö, valleempa se sillonj livvaottoo. Savon kirjutustapa on tavalliselle paejallikkoojallle vielä vakkiintumaton. Murteen monia hipleöksiä ei taho kirjuttamalla suaha mieleisekseen tarjolle, puustaemia puuttuu tahikka niiton liikoo.
Kirjasta "Selviytymisopas Savossa"
kliffa kirjoitus, melkeinpä kuin päky purtavaksi, taitaa olla sutkina murreskaba !?
Rullasin läpi tämän ketjun ja ihmettelen kovin, että häpeämättä valitetaan, ettei osata jotakin suomessa käytettyä murretta.
Kyllä jokainen ymmärtää murteen kuin murteen, jos viitsii vähänkään vaivautua ajattelemaan missä yhteydessä "outoa" sanaa käytetään.
Avuttomuuteen kielemme eri muotojen taitamisessa lie aikaansaaneet niukkasanainen ja kuiva nykykieli.
Jo yleissivistykseen kuuluu murteidemme taitaminen.
Murteiden opetteleminen ei vaadi kuin hiukan viitseliäisyyttä. Usein kuullaan kehuttavan kuinka osaa sitä ja sitä kieltä, mutta kotimaiset murteet ovat niin vieraita niin vieraita.
lasettelet luikuriloitas. Ylleissivistyksest siekii meuhkaat. Hääppeemää vai pitäs ko ei jokkaista murretta ossoo. Elä hemputa holja.
Tämmöne rikas kieli ko meil on monine murteinee, ni siint pitäs tehhä torso.
Eräskii nikkimaakari tääl palstal on kyl vaihteluhalune ko piileskellöö mone nimimerki takan, mut ei oo ymmärtävinnää Suomes haastettavvii murteita.
Miu karjalaine temperamenttiin meinas melkei kiehahtaa ko alko viel haasaa riitaa miu kanssai.
Huomen on taas työpäivä ja mie määnkii nukkumaa hyväl omaltunnol ko hillitsin taas ihtei, enkä alkant kinata tuomose "pusikkouuno" kans.
Karjalaisakka se riitaa haastaa,kerroin vain mielipiteeni ja se on ettei minun tarvitse osata sen paremmin savon kuin karjalanmurrettakaan
Lähetän sinulle, ystäväiseni lämpimän ja
hellän virtuaali suukon :))
Kieli ja murteet, on rikastuttava perintö :))
Hyvää yötä, nuku hyvin :)))
Huastelkoon ja viännelköön keskenään ja me taas puhumme omaa murrettamme kotona mutta yleisellä foorumilla on ymmärrettävä toisiaan ja siksi käytettävä yleiskieltä
yksikielisenä sekä toisten kielten että murteiden
osaamisen suhteen ja vielä hämäläisenä voin ja tietysi vain omasta puolesta sanoa,että kyllä tämän palstan murretekstit ovat hyvin tulleet ymmärretyksi;nou mithään ropleemmua ole miul ollunna näist viäntelyistäkkään.
Se ymmärretäänkö luettua tekstiä muuten onkin jo vähintään kolmannen asteen yhtälön osaamiseen verrattavissa oleva pulma ja lähes toivoton tehtävä palstalla ratkaistavaksi.
Loppuun vielä alku,Hyvää huomenta.Kaunis päivä tänään odotettavissa.
jk.Turkkukin on hyvä kiäl,vaikka olenkin mansen viereltä,niin on paljon ollut turkulaisten kanssa tekemisissä.Tulkaa vain 'murren' kanssa palstalle,jos ette ilman uskalla.
ruskeakin kieli ;D
niin lyhyen ja kankean kielen,etten valottomasta päästäni ole päässsyt näkemään.
Täytynee tohtorille sanoa aaaaaannnnnn lisäksi,että jos sen kielenkin värin siinä samalla.
Onko muuten ihan normaalia omistaa ruskea kieli?Kysyy asiaa tietämätön.
Ylleesä sillon ee ookkaa kysymys kieljvaekeuksista vaen älystä, jos ee ymmärrä (tae oo ymmärtävinnään)!
Onneks se taati ee oo tarttuvaesta! ;D
Ethän sinäkään ole oppinut suomea
Nyt oon savonmurteen intensiiviopiskelussa ;D
Ihmisen on niäs helepompi olla kanssaihmistesä kansa tekemisissä jos ossoo mahollisimman monta kieltä ja murretta.
muistelen olleen juttua ettei täällä ole Turun puolen väkeä liiaksi asti. Ja täällä pääkaupunkiseudulla tuntuu olevan nyt todellinen muoti kyykyttää nimen omaan turkulaista murretta puhuvia, ovat oppineet sitä myöten hiljaisiksi (vaikka puheesta turkulaisuutta on todella vaikea hävittää, tekstissä se ei helposti näy).
on pojan harrastuksen myötä tulleet tutuiksi ja tampereaiseen kerhoomme kuului useita turkualisia jäseniä.
Järjestely oli tarpeen,koska pidettiin yhteisiä harjoitusleirejä.Lisäksi hesalaisten kanssa oli yhteisjunnuleirejä,mutta työnjako oli toisenlainen.Meiltä oli suorituspaikat heille maksuttomat ja he toivat osan aktiiveja kouluttajiksi.
Kaikenkaikkiaan harrastusten parasta antia on,kun saa tai(joutuu)olemaan monenlaisten henkilöiden joukossa usein melko primitiivisissä oloissa.
Tutustuminen käy huomaamatta ja huumori on usein hyvä puhemies matkassa.
Itse olen pk-seudulta...mutta on ollut aivan ihanaa lukea noita juttuja omilla murteilla,, Äitini oli äidinkielenopettaja, ja hän aina korosti meille lapsille, että murre on rikkaus ei häpeä.
Oman setäni lapin kieli on ihanaa kultavaa
h-kirjainten lisäyksillä
Pitäkää vain aivan rauhassa murteenne kirjoituksissa ja sehän on tavallaan yksi suomen perinteistä. Ei kaikkien tarvitse puhua/kirjoittaa kirjakieltä.
Sinne tulloo kaekki murteita taetavat, intellikentit immeiset, kirjottelemaan sillä murteella mitä ossoovat.
Myö ymmärrettään jopa kirjakieltähhii.
Nyt justiisa on meijän m/s Salmonella matkalla Naurusuarille, ollaan pyssäytetty yhteen lakkuuniin vähä huiloomaan eilisen juhlimisen jäläkeen.
Laevalla on parraellaan mänössä miespuolinen riptiisi-esitys...eiku meinoon mussiikkiesitys.
Kahtokeepa varsin aekojjaan :D
Viesti "Illankölläkettä"....
Ellinpoksilla ee huasteta riitoo, tae muuten kääpi huonosti.
Meillä on yks varottava esmerkki puettu mustaan muovisäkkiin ja vejetty mastoon häppeemään.
Muuten suapi tulla mukkaan kaekki halukkaat, ruokoo ja juomista ja muuta lystiä riittää.
Kapteeni Selema ;)
Et osaa olla "vanhat" ihmiset lapsellisia. Eikö teillä ole mitään tähellistä asiaa?
Jos aihe ei kiinnosta niin
Hyvää loppuelämää itsellesikin.
on taivaalla.
Joillain onnekkailla vanhoilla myös ihka omia iltatähtiä,vaan ei mulla raukalla ja se on taas enemmän vaimosta kiinni,sen tähen omistus.
Osaan minä tietääkseni lukea, mutta en viitsi lukea murteella kirjoitettuja juttuja.
Vaikka asia olisi kuinka tärkeä ja koskettava murre tekee siitä jotenkin pelleilyä.
Tietenkin yksittäiset tokaisut vielä menee kun niihin ei tarvitse syventyä.
Koska en halua lukea murretta, en lue, mutta puolestani voi jokainen kirjoittaa mitä haluaa.
tätä lukuaikaa riittää,koska en täällä muuten olisikaan mukana.
Se on totta,että hieman vaatii syventymistä lukeminen,mutta samalla se keskittyminen auttaa myös itse asian parempaan ymmärtämiseen ja siten se myös hyödyttää keskustelua.
poika- tai tyttöriepu väärälä palstala!
Teinelä on palstat omila palkisilhaan.
Ei sunkhaan kukhaan hullukhaan ole koskhaan sanonukhaan, että mekhään senthään jokhaisseen sanhaan panhaan hoo!
Tulekko pahale pääle tämmösestä?
siehä hoottelemmaa out ruvenna, kyllähän tuo on jo vähäsen yläkanttiin tuommonen hoo miärä, vaikka piennii niistä teijjän puhheessannu.
No niin, nyt on semmonen päivä jotta pittää malttoo pyssyy ruojussa, tulloo niätten kaks kilimmuu lastenlasta hoittoon vähäks aikkoo, siinä ei kerkkii sättäilemmään eikä muuta hupeloimmaan.
Jotta hyvvee työpäivänjatkoo vuan sinnekkii ja tietennii kaikille murteihen- ja savolaisiinnii ystäville :))
Ja suatana jos et ossoo savvoo niin pysy kaakana tiältä
vielä kuorosta puuttuu. Salliva ääni. Tyyntä toivon teidän välille, savolaaset ja karjalaiset mukana olkoon, murteen kanssa. On sitä vaikea minun ymmärtää, silti ymmärrän että se rikkaus juuri on. Suvaitsevaisuuden opettaja aivan konkreettisesti, kun siedät ja kuuntelet ja omaa kieltä käytät savolaisen tai karjalaisen kanssa, tasavertaiseksi tunnustat.
Ei ole ihmisen vika, jos tietyn kielen tai murteen on lapsena oppinut. Pienenä voi oppia monta, jos niitä kuulee, vanhana ei enää opi kunnolla mitään uutta. Lapsena opittu karjala tai savo on yhtä luja kuin lapsena opittu suomenruotsi, myös se kauhein Närpiön-Korsnäsin alueen murre. Se ei ole käyttökelpoinen kuin harvassa tilaisuudessa, mutta sillä kielellä ihminen ajattelee! Myös silloin kun on vuosikaudet kielikylvyssä muiden kielien keskellä.
Voivat ihan vappasti vientää siellä Savossaan mutta yleisesti pitäisi puhua niin että muutkin ymmärtävät
savolaesia jos on älyssäs eli siis ymmärtämisessäs vika?
Heidän älysään jos eivät opi Suomen kirjakieltä
savon pitäisi olla virallisesti kirjakielen asemassa. Ja eiköhän tuo melkein olekin. Ainakin kun lakikirjoja lukee. Niissähän savon selkeästi ilmaistaan asiat, jotta saattaapi olla tai joskus voi olla olemattakin.
kova sinä oot jankuttamaan tota samaa, jo toista päivää, sitkee oot ku savolainen (jottet vaa vähä...;)kyllä jokainen jo tietää ettet savoa osaa lukee, ynnärrät kuiteski.
Tänne muuttaneet ulkomalaiset esimerkiksi ihan ulalla jo muutenkn kielestä,pitäisikö vielä vaatia että oppivat myös kaikki siansaksamurteetkin,puhutko itse saamea esimerkiksi
on kyllä kieli;ei murre.
Hyvät keskustelijat!
Missä on se maa, jossa kieli on kaikilla vapaa murteista?
Kuka on käynyt Ruotsissa, kuunnellut puhetta Umeåssa, Sundsvallissa, Svegissä, Tukholmassa, Västeråsissa, Jönköpingissä, Helsingborgissa, Eslövissä, Visbyssä, Kirunassa? Aina samanlaista, niinkö?
Kuka on kuunnellut sekä pohjoista että eteläistä saksaa? Kuka on matkustanut pitkin Britanniaa, ja voinut välttyä kuulemasta monia murteita?
Missä on se ihminen, joka puhuu puhdasta kieltä?
Siis jokapäivän puheena.
Suvaitseminen on tärkeä asia. Naapuri käyttää sanoja, ilmauksia, joita et tunne, mutta arvaat suuren osan ja voit kysyä loput. Ole kiinnostunut, älä luule että Sinun murteesi on paras, ei murre ollenkaan ja muut vain pahasti murtavat.
Kai heilläkin on oikeus puhua omassa kotimaassaan oma kieltää,samoin siis suomenruotsalaiset,tervetuloa vain tänne kirjoittamaan ruotsiksi joka virallisestikin on toinen kotimainen
Sadas kerta:Puhukoon ihan mitä tahansa siansakasanmurretta kotiseudullaan kun eivät vain sotä yleisillä foorumeilla väkisin tyrkytä muille
kiihtyhneessä mielentilassa.
Ei oikein suomikhaan enhään luista sujuvasti.
Koska en onneksi ole savolainen
Kiitos teille, murteilla kirjoittavat!
Ainakin minä nautin kielenne rikkaudesta, joka käyttämättömänä kuolisi ja katoaisi. Se olisi menetys kaikille suomalaisille.
Jos me muut emme ymmärrä, ainahan voimme kysyä jonkin sanan tai sanonnan merkitystä. - Kyselläänhän täällä paljon tyhmempiäkin.
Eläköön murteet ja niitä hallitsevat.:))
Justiisa sitä varten on murteista tykkeeville oma paekka, Ellinpoksi.
Savonmurre on siellä tominoeva, mutta hyvin myö ymmärrettään muitahii murteita eikä karsaasti katota jos joku "erehtyy" kirjottammaan kirjakielellä.
Ite asun ulukomaella ja haluan tehä sen verran kulttuurityötä tiällä Suomessa että yritän pittee savon murretta hengissä kirjottamalla Ellinpoksissa.
Savonmurre tuntuu niin lepposalta, ku sitä kiäntelöö ja viäntelöö, että se alakaa kutkuttoo naaruhermoja vaekka oes kuinka vakavasta aeheesta puhe.
Sen tähe myö ee kovin vakavia huastellakkaa Ellinpoksissa, ku myö uskotaan että naaru pitentää ikkee.
optimisti.
Tämähän olisi vaikka päätösjutuksi oikein sopiva.
Kiitos meänki kielen puolesta!
Olen jopa ystävällisesti pyytänyt joka savon/karjalanmurteisen viestin perään suomennoksen mutta eivät taida osata suomea
Että myö osataan suomee ja savvoo, sinä ossoot vaen suomee... On se niin siäli, niin siäli... ;DDD
Taejat muuten tarvita itehhii täävennystä suomenkielen taetoos :) tulloo meinoon nuita kirjotusvirheitä jos ee hallihte kieltä kunnolla.
Jos osaat,mikä siis on ongelma
Tämä ei ole Suomen Akatemia
että vaekka kuinka joku yrittäs olla hieno ja kirjottoo kirjakieltä, niin lipsahuksia tulloo.
Minä kirjotan kirjakielellä kuhan sinä ruppeet kirjottammaan murteella.
Näenhän myö rikastutettaan toestesa kieltaetoo
ja harmoot aevosulut suapi vähä jumpata ku miettii että mitteehän se tuohii sana tarkottaa.
Akatemiassa me puhuimme kirjakieltä emmekä murteita myöskään
että tämä ei ole Suomen Akatemia :D
että vastasin kirjakielellä, että ymmärtäsit kerrannii?
tämä akatemia teksti.
Kuin olisi loppunut lause kesken.
Ei aukene,kun en ole akatemian jäsen.
alako särkee tuo Kustaa Vilikunan lauseen muotoelu.
Ee kuullosta oekeen hyvältä suomenkieleltä tuo "emmekä murteita myöskään"...
aloituksestasi seurasi
BELLUM OMNIUM CONTOA OMNES
eikä se oo savoa,HIHHII
tarkoittaa että tästä keskustelusta on tullut "kaikkien sota kaikkia vastaan." Ja on muuten sullekin sitten suomennettu,vai?
Siis savoa pitäisi saada viäntää mutta itse kyttäilet muiden lauserakenteita ja kielioppivirheitä
Veni,Vidi,Vici
varmaankin "Tulit, näit ja katosit". Helppoja noi lattarimurteet.
O tempora, O mores
joillakin Lattarimurrealueilla, tuo koko tekstisi olisi kääntynyt otsikoita myöten jotensakin näin.
"Homppeleitten mussiikkia, sanoi ei savolainen, mutta tulin, näin ja vikisin."
kumma heppu ja lopun ajan voideltu.
Jos kerraan akateemikko opettaa niin saahan sitä tietämätön kysellä aivan samoin jos ei murresanat selviä.
En kyllä syyllistynyt arvosteluun vaan kysyin kun lause ei minulle auennut.
Mutta sulla taitaa olla luetun ymmärtämisen kanssa vaikeuksia,koska et erota milloin on kyse arvostelusta tai milloin haluaa asiaan vain selvyyttä.
Oisko samaa vikaa muillakin nimeä mainitsematta
Että vaekka oonnii ollu montakymmentä vuotta poekkeen Suomesta niin kyllä ne nuo oekeeoppiset laaserakenteet joten kuten vielähhii piässä on.
Ihmettelen vaen ku ei sulla, vaekka oot joka päevä äetinkielen kansa tekemisissä.
Minä viännän jatkossahhii tällä savon murteella ku sille piälle satun.
jatkakaa vain murteilla kirjoittamista, minut ne saa aina hyvälle tuulelle. Yritän lukea niitä itselleni ääneen, niin savoa, karjalaa kuin turkuakin. Phojanmaan murtehen osaan jo, vaikken oo eres kotoosin sieltäpäinkää. Innostus alakoo elokuvasta. "Ei soo ihimises, soon korkeemman käres"
Eco homo rerum veram speciem intuens
täältä yhden ainakin tunnistan,siis ruudun tältäpuolen.
Onneksi,se on suuri saavutus tuo etäisyys itseensä,useinhan omat virheet nähdään vain muissa
pääsin Forsalaisten tupaan ainoana hämäläisenä.
Siellä sain sellaista murrepesua,ettei sen jälkeen ole murteet häirinneet.
Olivat niin kovaäänisiä ja lyhyttavuisia heidän puheet,isosa kasasa tyyliin.
Hyi hitto,kun tuli toi intti mieleen ja sekin murteen syytä.
Meikäläisen elämän hauskin ajanjakso
piti sitte kauan hakea sopivaa?
Dixi, etanimam levavi.
(olen puhunut ja huojentanut mieleni)
omaan nokkeluutees, kirjoittakaa suomea, sanoit ja mitä teet alempana, sorruit latinaan, hihhii
testasin miten oot provosoitavissa. Helppo nakki.
Sapienti sat. (viisaalle kylliksi)
Instrumentum computatorium caputo
Palstalla palstan tavalla,todistinhan samalla että täällä on ainakin yksi sivistynytkin
tietenkin sinua
Tempora mutantur, nos et mutantur in illis.
mites nyt suu pannahan kun osaan jo pohojanmaan murrettakin?
(jokaiselle omansa.) odotan myös sinun suomennoksiasi, koska niiden perään kyselit, että myös nämä muutkin ymmärtäisivät, myös he saattavat turhautua
Eikä ole mitään tarvetta opetellakaan,latinasta muuten voisi olla nuorisolle nykyään hyötyä,kaunis kieli myös nyt kun sitä on modernisoitu nykymaailman tarpeisiin,ennenhän luettiin pakolatinaa
Kun vain Pirre ja muut karjalais/savonakatkin kääntävät minulle,sitähän vain olen pyytänyt koko ajan,,en ole täällä tappelemassa enkä haukkumassa henkilökohtaisesti kuten eräät näköjään
(ajat muuttuvat ja me muutumme niiden mukana)
Pakolatinaa en ole koskaan lukenut
Kirjakieltä ei kylläkään puhuta.
Sillonko vaen villautellaan lappuja toesilleen?
ketjuu lukkii kiireessäin läpi, mut sanoha sie joks se on nyt kaikile selvint, et mist päi Suomii sie oot kotosii?
Tarkotan, et mis päi meije maas on sellane paikkakunta mis ei haasteta mittää murretta.
Niitä mureihe haastajii on vissii siel siu 'puhaskielisel' kotiseuvullais vierailt aika paljo ko sie noi hyvi ymmärrät kuitekii savvoo sekä karjalaa ja turukii murretta.
Ethä sie taija nii hönttö ollakkaa ko ens 'näkemält' vaikutit.
Kirjakieli on aina kirjoitettua, ja sitä vastaava puhekieli on yleiskieltä.
et voittant, etkä voita, vaik esität kui viisasta ja sivistynyttä.
Mää häppijämmää!
Olla ain oikias ja komentamas toisii. Sie mikkää ovimikko oo. Anna immeisten haastella, niihä sie ihekkii tiet.
ja helpompaaha se mä ja sä ,sulle ja mulle onkii ymmärtää, mut vähä haasteitä kehhii Junipeerus...vähä aivovoimistelluu, ko sie et pääse siint mihikää, et meije maas puhutaa murteita ja ne jotka kansallise kulttuuri pääle mittää ymmärtäät tahtoot murteihe säilyväkkii.
Nii se Junipeerus on.
Savolaiset haastaat savvoo, raumalaisil on oma murteesa, sekä pohjoses päi oma.
Katoha, ko tälläne palstoil murteihe käyttämine on just sitä säilyttämishalukkuutta...kansallise murrekielekiele, häh?
Sitä paitsi, aika vähä tääl kuitekii murtteil kirjotettaa, et oiskoha tuo 'ylleiskiele' haastajii parasta hyväksyy vaa, ko ei maha mittää. Tuntuuha tuo jakeluu mänevä ko et siekää iha 'hyvvää päivää kirvesvartta' oo vastailt.
koha ens lopettaa kehumise voittamisillaa.
....mittää oo voittant.
No, ei pitäskää komennella ymmärtämättömii ; D
Neuvoo rakkauvellisest...oikijas oot...siekii ovimikko :D
Minulle ei erot murteitten välillä on epäselvät, paremmin selvä on murreteksti, se on lähempänä yleiskieltä, siis kadulla/työpaikalla puhuttua. Ajatuksen saa kiinni helpommin kuin kirjakielen tekstistä. Pitää vain katsoa sanan alku ja kuvitella loppu.
Pitäkää murteenne, niin ne pidetään muuallakin.
En ottanut lainkaan kantaa murteilla kirjoittamiseen, niin että siinä suhteessa et sitten kirjakieltäni ymmärtänyt. Liekö vika viestissä vai vastaanottajassa?
Murteen kirjoittajat eivät ole perustelleet, miksi he kirjoittavat nimenomaan murretta eivätkä yleiskieltä. Hennaliisa haluaa valistaa meitä tyhmempiään, mutta entäs muut? Sekö on muidenkin motiivina?
Kannanotto.
(Odotettavissa pohjoisen,lännen ja idän puoleista'tuulta')arvelisin.
nymmeni mullaki jo jauhot kurkuhu, mikä helekutti solis latinaksi, voisko joku viisahampi auttaa??Ei muutoon, muttaku nuata sikiää niinku närpiös tomaatteja.
muuta niin vastatuulta, vaikka vaan varooksi
vielä tyyntä myrskyn edellä,pitääpi kuunnella sitä uutta virainomais varoitus systeemiä tv-/radion kautta.
näistä myrskyistä ihan oman varoitus systeemin
täl kertaa.
Olin liia hätäne ja lukasin pikasest, sekä ajattelin siu laulava siin samas 'ylleiskielisii
kuoros', mis kiellettäs mielellää murteil kirjottamine.
Miu motiivnnain on vaa murteen säilyttämine ja sitä varte mie tätä käytän.
Joihekii vaikija sulattaa. Suvaitsemattomuuve pienest purost on tult suur joki joskus.
Esimerkiks just 30 - luvu Saksas ko juutalaiset olliit erilaisii, ni heijet pantii ommaa 'kattaa.'
Nii... säilyttää murteita, on ainakii miu motiivinnai ja samal voin teitä höntömpiikii muistuttaa, et meije kieles on murteita ja niihe vaalimeine on kulttuuriperintee vaalimista.
hennaliisa sano sen nyt jo niin, ettei voi olla ku tyhymä ,joka ei tuosta selekoa ottanu
Ketju on jo kovin pitkä, enkä alusta asti ole sen kulkua seurannut, joten saatan kirjoittaa jotain sellaista, joka on aiemmin tässä ketjussa loppuun asti ruodittu. Mutta, kirjoitan silti *hymy*
Minusta murre, on aika mitätön ymmärrysongelma verrattuna siihen, että emme aina oikein ymmärrä toisiamme, vaikka kirjoitettaisiin samoin yleiskielen käsittein tai sanoin.
Jokaisella meistä, kun on olemassa omat merkityssisällöt, liki kaikille sellaisille sanoille jotka kuvaavat tunteita tai muita abstrakteja käsitteitä.
Jokaisella on oma tapansa selittää vaikka sana rakkaus tai kauneus tai viisaus tai inhimillisyys tai uskollisuus tai ilo tai.... lista on loputon!
Murre on kuin maustettua ruokaa. Ravitsevaa, toisille kotoista ja toisille eksoottista. Makuelämys joka tapauksessa.
kirjuttaissa mie suan oman minäni ikkäänkuin mukkaan, pystyn sillä helpommin ilmaisemaan ihteeni ja se kai johtuu siitä etten ole kirjuttanu kovin paljjoo ylleesäkkää.
Miusta on kamalloo kahottavvoo jäläkeni, kun oun yritänä joskus ilimasta ihteeni "kökkökielellä", tymyyvven piikkiin vuan, minun nääs.
Murteitten vualiminen on kulttuurityötä ja sitä varten minähii viännän sillä ensimmäesellä murteella mitä oon oppinna puhumaan.
Oon asunna eri murrealueilla ja viimeset 40 vuotta ulukomaella, mutta savon murre on kotosta ja siitä tulloo hyvälle tuulelle, niin sitä minä huastan.
Suattasin kyllä kirjottoo pohjos-karjalan murteella tae pohojanmaan murteella tae tyrvääläestä tae hämmeen murretta, mutta savon murre on numero 1 UUNO :D
Ja että tämä viäntäminen ee aeheuttas tämmöstä myrskyä ku mitä se tässä ketjussa on aeheuttanna, niin myö on raahotettu oma karsina, Ellinpoksi, tuolla 60 lla ja siellä voepi kuka tahasa kirjottoo murteella (tae kirjakielellä).
ihan vuan härnätäksen teitä hienoja :P
ei ou luopuna kantteesttaan:))?
Kylläkän mie voin siulle suomenttookkii, jos sie kerran niin tärkkeenä piet miun sanomissii :))..
Siinä mie en anna kyllä yhttää jäläkkeen, jotta savon murre on suommee, latina ei ou - tiesitkö??
Mutta ei se siitä sen ymmärrettävämmäksi ikävä kyllä muutu
joutavvoo..mittee sie et tästtäi kirjutuksestani ymärtänä?
tuntummaan siltä jotta sie et vuan meitä savolaissii ymmärrä :))!
Aloitin aiheen huumorimielessä mutta täällä vaikuttavat kaikki tiukkapipoilta,en kyllä todelakaan ymmärrä aina savonmuretta täällä,karjalanmurretta nyt hieman paremmin riippuen kirjoittajasta
Mistäköhän johtuisi,kumman riitaa haastavaa porukkaa
miksiköhän? (tosiasiat puhuvat puolestaan)
ab ovo ? (Huono aloitus alusta alkaen?)Älä sure hauskaahan tää on ollu
(päiväni meni hukkaan) ko nythä sie jo ymmärrät karjalaaki
Cooptare
difficile;
ita adsimilati.
Quisque malus,
neque bonus;
ambo electus parvi;
debebimus;
exspes sumus
quod finis est incertus;
victoria
tristicula,
quod mox servi erimus.
- Runosta Absurdus Tyrannus (R. Burton)
viel pahemmalt. Paljo pahemmalt.
Hää on sellanen luopio savolaine joka häpijää juurijaa. On muuttant joskus 60 - luvul Helsinkii ja hänest onkii tult sivistynt ja hieno.
Herrajestas mite ylleistä se on.
No, koha hää nyt sannoo et mis hää on syntynt, ni sithä se selvijää.
Kotiseutujaa ja juurijaa ihmine ei saa hävetä...ei missää tapaukses : )))
Älköö nyt sanokoo, et mie tiijen kaik...en tiije, mut eppäilen.
kun se luulee, että kaikki jotka kirjoittavat murteella, ovat jotenkin tyhmiä, se selvis jo tuolla ylempänä, kun ilmotteli ettei ole kompastunut nokkeluuteensa...sentakia minä olen sille suomennoksetkin laittanut
mie huomasin tuon simulaatoritulukkaus puhheesi leikikssii, mutta näin siinä kävi, levis kun leppäsen evväät:)) !
en tykkee riijjellä..
Ymmärtääkseni on niin, että on aika vaativaa kirjoittaa murretta.
Puhua on paljon helpompaa.
Itse pohjalais-, lappilais-, kainuulais- ja nyt vielä onko joku eteläsuomalaismurre, kaikki sulasssa sovussa sekoittuneena, eivät tuota edes kunnollista puhdasta suomenkieltä puhuttaessa, saatikka kirjoittaessa.
Auta armias, kun siihen sekoittaa vielä lapsien harrastaman oman kielenkäytön ja vieraita kieliä
Siinäpä on vaikeuksia itselläkin ottaa selvää kaikesta mongerruksesta:)))
Josko tämä asia on jo käsitelty, niin tunnustan en lukenut koko ketjua, häpeän:(((
kannattaa lukea tää on ollut mielenkiintoisin sitten ..ties koska.
Kannustukseni :Per aspera ad astra (vaikeuksien kautta voittoon) mutta huumor mielellä tokkiisa
Luen heti, kun ehdin.
En anna vastinetta latinaksi, vaan ihan suomeksi.
Nyt on kiire ja palaudun joskus tällä viikolla, jos tänään en ehdi.
J.K. Lupus...
ei ol välii miten vastailet kiusasin vaan tota piilosavolaista latinalla...
keleppais tämmönen pohojospohojammaan murre, mahtaako saaha selevää sen kummempaa. Itestä tämä on ihan tavallisen kuulosta, ja kyllä nuista savolaisista venkuloistaki selevän saa kuv´vain haluvaa, eikkait soo ku asennekusymys, onko suvvaihtevaisuutta vai eikö oo.
ja halusta oppia uutta, tai kyvystä? tiedä häntä
rikkautta mielestäni, tosin hyvin harvoin tulee käytettyä kirjoittamisessa muuta kuin yleiskieltä, arkuuttako lienee, ihmeellinen käsitys vallitsee että murretta kirjoittavat olisivat joko vähän löysäpäisiä tai pellejä. Asian sisältö jää toiseksi.
tuo alotteen tekijä tuntui ajattelevan, muistamatta ollenkaan, että viisaus on tuontitavaraa kehä kolmosen ulkopuolelta
totta toinen puoli tuossa hauskuudessa,kun lukee jotain todella murteella kirjoitettua juttua, niin ainakin minulla alkaa naurattamaan. Olen myös huomannut itsestäni, kun kirjoitan murteella,olen rohkeampi sanomaan vaikka ja mitä, tämä yleiskieli jotenkin velvoittaa "fiksummaksi" eli siistimään ilmaisujaan :))
terv taikanainen
ja lissäisin viel, et alottaja ei vient sitä männessää...sitä viisautta Savost ; D
murteen hauskuus juuri onkin, oot kuin kotonas kn saat ilmaista itses tutulla tavalla, ei tartte "siivoo suus" käskyä noudattaa, jokaisen äiti varmaan on käyttänyt sanontaa :siivoo suus.
Kyllä sillälailla loppukin suomi mykistyy, HITTO
katselee sujuvasti, yhdellä toisella foorumilla tulee tuota Oulua ja Kempelettä suut ja silmät täyteen ja tuttujakin on siellä suunnalla paljon. Kunhan ei ole sitä eteläisempien pohjalaisten asennetta että kehutaan itseään ja mollataan muita. Ja jossakin kohtaa sitä laakeaa aakeaa huumorintajukin hukkuu latojen ja minkkitarhojen sekaan......
Tääl vaa ukkoloihe ja akkaloihe miel pimiält näyttää, ku kaikilt kielletää suurii aattelemast. Vaik jokkaine o nii kokenu, jot kaik asjat tietää.
Ja ku yks ränä käskassaroinee viskas poikkipuolise sanan, ni jo tääl värjöttellee koko sakki kollotamas.
Sehä vaa lystii on, ku joku saap täst tai tuost sanast mötiköit nennääsä ja turistelloo aikasa.
Sitähä on sivult nii lystii katsoo nakittaa, ko kirpunylkijöihe ettee myrkyn lykkää. Ja vaik nauravaa suuhu o parem kasso ko itkevää, ni tääl se on olt toisipäi.
Ja haastelkaa työ iha mitä vaa. Vaik lämpimiksee. vaik mil kielel. Kyl mie sipase selon siit ottamas.
En kyllä ymmärtänyt paljonkaan.
Olenko oikeassa, että oli hauskaa ja iloista?
Keskustelin jopa lapseni kanssa, joka näkee vielä lukea ja yrittää ymmärtää, niin ei kyllä menny jakeluun.
Mutta yritän uudelleen:)))
Semmosilla simulttaanitulkin tarvitsijoilla, jota lauta-aidoissa olevia hässäkän kuvia nuoleskelevat. Niiden tikkukielten sössötystä on vaikea ymmärtää.
Että sai nauraa,luen itselleni näitä ääneen ja kuulostan hassulta, mut itekseni lukien se sujuu paremmin