Tämän viestin kirjoitan, koska tuossa luin juuri matkustavaisten kommentteja siitä, kuinka jotkut närkästyvät kun heitä ei ymmärretä englannilla.
Tämä tapahtui noin vuosi sitten Silja Linella matkalla Turusta Tukholmaan:
Kaupassa asioi nuori japanitar pienen lapsensa kanssa.Kassalle tultaessa hän alkoi puhua japania kassaneidille. Hän oletti kassan ymmärtävän japania sillä jotain hän kiivaasti kassalle puhui ja ilmiselvästi suuttui kun tämä ei ymmärtänyt. Kassaakin alkoi hieman naurattamaa, että japaniako tässä vielä osata pitäisi.
Tarinan opetus: Luulee ne muutkin kuin englannin kieltä taitavat olevansa ymmärrettyjä joka maailmankolkassa :)
Tämä tapahtui noin vuosi sitten Silja Linella matkalla Turusta Tukholmaan:
Kaupassa asioi nuori japanitar pienen lapsensa kanssa.Kassalle tultaessa hän alkoi puhua japania kassaneidille. Hän oletti kassan ymmärtävän japania sillä jotain hän kiivaasti kassalle puhui ja ilmiselvästi suuttui kun tämä ei ymmärtänyt. Kassaakin alkoi hieman naurattamaa, että japaniako tässä vielä osata pitäisi.
Tarinan opetus: Luulee ne muutkin kuin englannin kieltä taitavat olevansa ymmärrettyjä joka maailmankolkassa :)
Vastaukset 8
Vanhimmat
Eipä minuakaan paljon jaksa ärsyttää se, että jossain ei puhuta englantia kuin vettä vaan - miksi pitäisi, jos se ei heidän äidinkielensä ole.
Tuosta japanin ymmärtämisestä tuli mieleen, että aika usein ihmiset kuvittelevat, että jos he tarpeeksi kauan sitä samaa asiaa selittävät kielellä jota toinen ei ymmärrä, niin kyllä se jossain vaiheessa alkaa ymmärtämään. (jos nyt kukaan tajusi...) Tämäkään ei nyt varsinaisesti ärsytä, se on lähinnä huvittavaa. Ainakin venäläiset ja espanjalaiset kuvittelevat monesti voivansa saada kaverin tajuamaan kieltä kun tarpeeksi jankkaa.
Hilla,mut sehän on vaan hyvää komediaa kun toinen tankkaa ja yrittää välillä jopa h-i-t-a-a-m-m-i-n.
:)
Niin tai korottaa ääntään, jos tuo toinen olisikin vain huonokuuloinen... =)
Harrastavat muuten sitä suomalaisetkin Espanjan aurinkorannoilla ja se vasta on lystiä seurata sivusta. Tarpeeksi kovaa ja selkeästi kun artikuloi niin eiköhän rupee saamaan palvelua!
Tuli näistä mieleen että Tallinna on mielestäni hankala kaupunki. Toiset ymmärtävät ja puhuvat selkeää suomea, välillä varsinki Viron venäläisten tapauksessa ei suomea luonnollisestikkaan osata. Ja tietenkin tuntuu aika typerältä puhua englantia täydellisesti suomea osaavalle...
No nykyään olen ratkaissut asian siten että puhun ainoastaan suomea hotellin respassa ja tai jos todistettavasti virolainen suomea osaa...
Tallinna on kyllä hassu kaupunki - ei tiedä mitä pitäisi puhua. Englantia ja saksaa ei osata, venäjää osataan muttei sitä haluta puhua. Suomea osaa moni mutta kaikki ei. :S
Juu, olet oikeassa suomalaisten (ehkä hieman vanhempien henkilöiden) suhteen. Kerran lentokoneessa vanhempi mies alkoi jankkaamaan espanjalaiselle lentoemolle sanaa kahvi. Ensin nopeasti mutta hieman närkästyneesti lausuttu kahvi, sitten jo hieman enemmän närkästyneenä, ja hitaasti venyttäen ja painottaen kaah-vii. Tässä tapauksessa toimi - espanjatar oppi hetkessä ainakin yhden sanan suomea (noh, helppo sana se kyllä oli, mutta jostainhan on aloitettava...).
Ihmettelen vaan, että miten joku voi olla tietämättä ainakin yhtä muun kuin suomen kielistä kahvi-sanaa?
Se huonokuuloisuusjuttu oli myös hyvä, hih ;) Ja niin totta!
että ei ole ennen Suomessa vieraita kieliä koulussa opetettu. Moni 1950-luvullakaan ei osaa sanaakaan muita kieliä kun ei heillä ollut aikoinaan mahdollisuus opiskella.