Väkisin vanhemmuutta

Lähipiirissä on tilanne, jossa vuosia huumeita ja alkoholia käyttänyt äiti on vihdoin ollut huumeista kuivilla n 11 kuukautta ja alkoholista noin 5 kk. (Retkahti 6 kk sitten, olisi muuten 11 kk molemmista).
Kys. äidillä on 15 v (tänä vuonna 16 v) täyttävä tytär, joka on vakavasti kärsinyt äitinsä päihdeongelmista lähes koko ikänsä. Tytön isä, minun velipuoleni, on kuollut lapsen ollessa n. 5 kk ikäinen. Äidin "ystävien" tullessa kylään tyttö tuli aina minun luokseni turvaan, sillä koti ei todellakaan ollut hyvä paikka olla. Todella pahaksi tilanne alkoi mennä tytön ollessa toisella luokalla koulussa ja käytännössä tyttö on minun luonani viettänyt suurimman osan elämästään 8-15 v ikäisenä.
Nyt päästyään irti huumeista ja alkoholista (toivottavasti), äiti on päättänyt ryhtyä "vanhemmaksi". Laitan lainausmerkkeihin, koska touhu on todella hankalaa. Hän yrittää puuttua aivan kaikkeen tyttöä koskevaan ja tytär, joka on tottunut hoitamaan omat asiansa itse, ahdistuu erittäin paljon. Hän ei luota äitiinsä, enkä asiaa yhtään ihmettele: Mitään aihetta luottamukseen ei todellakaan ole ollut ja tyttö on vuosia joutunut peittelemään äitinsä sekoiluja, ja samalla hoitamaan kaikki asiat itse.
Onko kenelläkään kokemusta tällaisesta tilanteesta?
Kuinka saisin äidin ymmärtämään, että tytär tietyllä tapaa liian vanha "holhottavaksi", koska tyttö on ikäistään kypsempi jouduttuaan kaikki asiat aina itse hoitamaan?
En haluaisi rikkoa välejä tytön äitiin, koska pelkään, että hän silloin ryhtyisi estämään minua tapaamasta tyttöä.