Franchise suomeksi

Anonyymi

Miten voisi suomentaa sanan franchise?

21

95

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Toimilupa on tietty jonkinlainen käännös mutta ei mielestäni kuvaa tilannetta kovin osuvasti. Lisenssi-yrittäjyys on ehkä lähempänä/kuvaavampi, mutta ei ihan suomea sekään (kait), joten itse en kääntäisi vaan käyttäisin Franchise sitä kääntämättä. Mahdollisesti lisäksi sulkuihin (Toimilupa).

    • Anonyymi

      Se on suomeksi sitä kun sinä otat kaikki riskit ja muut kerää tuotot.

      • Anonyymi

        Ei se ihan niinkään mene. Fränkkäriyrittäjä saa valmiin konseptin, markkinoinnin, järjestelmät sun muut kujeet, joista hieman sitten maksaa ketjulle. K-kauppiaat toimivat suunnilleen samalla tavalla Keskon sisällä, eivätkä ole verotilastoissa yleensä huonoimmasta päästä.

    • Anonyymi

      No sen voi suomentaa sanaksi:

      franchise

      :-)


      Tuota sanaahan käytetään suomessakin.

      • Anonyymi

        Suomen kielessä ei käytetä f- ja c-kirjaimia.

      • Anonyymi

        Juurikin näin. Sitä käytetään yleisesti suomen kielessä koska sille ei löydy sopivaa käännöstä.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Suomen kielessä ei käytetä f- ja c-kirjaimia.

        Onhan ne suomalaisissa akkosissa ja monissa sanoissakin.

    • Anonyymi

      Orja.

    • Anonyymi

      Artisti maksaa -yrittäjyys

      • Anonyymi

        Suomensit sitten yhden sanan kolmeksi sanaksi, miksi?

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Suomensit sitten yhden sanan kolmeksi sanaksi, miksi?

        Koska se kuvaa asiaa parhaiten.

    • Anonyymi

      Kun ennen vanhaan maatilan franchise-isäntää nimitettiin lampuodiksi (landbonde), niin uudisana voisi olla stampuoti (stadsbonde).

    • Anonyymi

      No korjataan: uudis sana.

    • Anonyymi

      Aivan ilmeisesti tuo viittaa ranskaan, joten kyseessä on ranskistaminen.

    • Anonyymi

      Minulla tulee siitä mieleen joku ranskalainen tuore kastike. Tai ranskalaisten majoneesidippi.

      • Anonyymi

        Ranch-dressing tyyppinen, mutta ranskalainen ranskalaisten dippi. Ehkä jotain yrttiä siinä mukana. Rakuunaa?

      • Anonyymi

        Creme fraiche, taitaa siinä joku heittomerkkikin ola.

    • Anonyymi

      Ihan sananmukaisesti termi kääntyy fran-flirtti(-kosiskelu, -keimailu). Se sai alkunsa amerikkalaisesta tv:n tilannekomediasarjasta (The) Nanny (1993-1999), jossa nasaaliääninen Fran Drescher näytteli rikkaan yksinhuoltajan kanssa flirttailevaa Fran-nimistä lastenhoitajaa.

      • Anonyymi

        "Chiseled man" eli kirveellä veistetty komea veistos oli varmaan tuo flirtin kohde.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        "Chiseled man" eli kirveellä veistetty komea veistos oli varmaan tuo flirtin kohde.

        Toki toki, näyttelijä oli peräti lordi Charles Shaughnessy, 5. Slaughnessyn paroni.

        Joku on myös tulkinnut "chise"-osan tarkoittavan shaissia eli shittiä eli paska(puhett)a, mutta tähän en luonnollisestikaan ota kantaa.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Toki toki, näyttelijä oli peräti lordi Charles Shaughnessy, 5. Slaughnessyn paroni.

        Joku on myös tulkinnut "chise"-osan tarkoittavan shaissia eli shittiä eli paska(puhett)a, mutta tähän en luonnollisestikaan ota kantaa.

        Po. tietysti 5. Shaughnessyn paroni

    Ketjusta on poistettu 4 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mitään järkeä?

      Että ollaan erillään? Kummankin pää on kovilla.
      Ikävä
      127
      1984

    2. Noniin rakas

      Annetaanko pikkuhiljaa jo olla, niin ehkä säilyy vienot hymyt kohdatessa. En edelleenkään halua sulle tai kenellekään mi
      Ikävä
      100
      1740

    3. Lasten hyväksikäyttö netissä - Joka 3. nuori on saanut seksuaalisen yhteydenoton pedofiililtä

      Järkyttävää! Lapsiin kohdistuva seksuaalinen hyväksikäyttö verkossa on yhä pahempi ongelma. Ulkolinja: Lasten hyväksikäy
      Maailman menoa
      61
      1414

    4. Kumpi vetoaa enemmän sinuun

      Kaivatun ulkonäkö vai persoonallisuus? Ulkonäössä kasvot vai vartalo? Mikä luonteessa viehättää eniten? Mikä ulkonäössä?
      Ikävä
      80
      1397

    5. Multa sulle

      Pyörit 24/7 mielessä, kuljet mun mukana, mielessä kyselen sun mielipiteitä, vitsailen sulle, olen sydän auki, aitona. M
      Ikävä
      31
      1038

    6. Mies, eihän sulla ole vaimoa tai naisystävää?

      Minusta tuntuu jotenkin, että olisit eronnut joskus, vaikka en edes tiedä onko se totta. Jos oletkin oikeasti edelleen s
      Ikävä
      47
      946

    7. Nainen, olen tutkinut sinua paljon

      Salaisuutesi ei ole minulle salaisuus. Ehkä teimme jonkinlaista vaihtokauppaa kun tutkisimme toisiamme. Meillä oli kumm
      Ikävä
      51
      943

    8. Onko sulla empatiakykyä?

      Etkö tajua yhtään miltä tämä tuntuu minusta? Minä ainakin yritän ymmärtää miltä sinusta voisi tuntua. En usko, että olet
      Ikävä
      44
      892

    9. Ei se mene ohi ajan kanssa

      Näin se vaan on.
      Ikävä
      73
      876

    10. Tavoitteeni onkin ärsyttää

      Sua niin turhaudut ja unohdat koko homman
      Ikävä
      109
      873
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt