Miten voisi suomentaa sanan franchise?
Franchise suomeksi
Anonyymi
21149
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 4 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Ketjusta on poistettu 4 sääntöjenvastaista viestiä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 21
Vanhimmat
Toimilupa on tietty jonkinlainen käännös mutta ei mielestäni kuvaa tilannetta kovin osuvasti. Lisenssi-yrittäjyys on ehkä lähempänä/kuvaavampi, mutta ei ihan suomea sekään (kait), joten itse en kääntäisi vaan käyttäisin Franchise sitä kääntämättä. Mahdollisesti lisäksi sulkuihin (Toimilupa).
Se on suomeksi sitä kun sinä otat kaikki riskit ja muut kerää tuotot.
Ei se ihan niinkään mene. Fränkkäriyrittäjä saa valmiin konseptin, markkinoinnin, järjestelmät sun muut kujeet, joista hieman sitten maksaa ketjulle. K-kauppiaat toimivat suunnilleen samalla tavalla Keskon sisällä, eivätkä ole verotilastoissa yleensä huonoimmasta päästä.
No sen voi suomentaa sanaksi:
franchise
:-)
Tuota sanaahan käytetään suomessakin.
Suomen kielessä ei käytetä f- ja c-kirjaimia.
Juurikin näin. Sitä käytetään yleisesti suomen kielessä koska sille ei löydy sopivaa käännöstä.
Onhan ne suomalaisissa akkosissa ja monissa sanoissakin.
Orja.
Artisti maksaa -yrittäjyys
Suomensit sitten yhden sanan kolmeksi sanaksi, miksi?
Koska se kuvaa asiaa parhaiten.
Kun ennen vanhaan maatilan franchise-isäntää nimitettiin lampuodiksi (landbonde), niin uudisana voisi olla stampuoti (stadsbonde).
No korjataan: uudis sana.
Aivan ilmeisesti tuo viittaa ranskaan, joten kyseessä on ranskistaminen.
Minulla tulee siitä mieleen joku ranskalainen tuore kastike. Tai ranskalaisten majoneesidippi.
Ranch-dressing tyyppinen, mutta ranskalainen ranskalaisten dippi. Ehkä jotain yrttiä siinä mukana. Rakuunaa?
Creme fraiche, taitaa siinä joku heittomerkkikin ola.
Ihan sananmukaisesti termi kääntyy fran-flirtti(-kosiskelu, -keimailu). Se sai alkunsa amerikkalaisesta tv:n tilannekomediasarjasta (The) Nanny (1993-1999), jossa nasaaliääninen Fran Drescher näytteli rikkaan yksinhuoltajan kanssa flirttailevaa Fran-nimistä lastenhoitajaa.
"Chiseled man" eli kirveellä veistetty komea veistos oli varmaan tuo flirtin kohde.
Toki toki, näyttelijä oli peräti lordi Charles Shaughnessy, 5. Slaughnessyn paroni.
Joku on myös tulkinnut "chise"-osan tarkoittavan shaissia eli shittiä eli paska(puhett)a, mutta tähän en luonnollisestikaan ota kantaa.
Po. tietysti 5. Shaughnessyn paroni