Miten voisi suomentaa sanan franchise?
Franchise suomeksi
Anonyymi
21
110
Vastaukset
- Anonyymi
Toimilupa on tietty jonkinlainen käännös mutta ei mielestäni kuvaa tilannetta kovin osuvasti. Lisenssi-yrittäjyys on ehkä lähempänä/kuvaavampi, mutta ei ihan suomea sekään (kait), joten itse en kääntäisi vaan käyttäisin Franchise sitä kääntämättä. Mahdollisesti lisäksi sulkuihin (Toimilupa).
- Anonyymi
Se on suomeksi sitä kun sinä otat kaikki riskit ja muut kerää tuotot.
- Anonyymi
Ei se ihan niinkään mene. Fränkkäriyrittäjä saa valmiin konseptin, markkinoinnin, järjestelmät sun muut kujeet, joista hieman sitten maksaa ketjulle. K-kauppiaat toimivat suunnilleen samalla tavalla Keskon sisällä, eivätkä ole verotilastoissa yleensä huonoimmasta päästä.
- Anonyymi
No sen voi suomentaa sanaksi:
franchise
:-)
Tuota sanaahan käytetään suomessakin.- Anonyymi
Suomen kielessä ei käytetä f- ja c-kirjaimia.
- Anonyymi
Juurikin näin. Sitä käytetään yleisesti suomen kielessä koska sille ei löydy sopivaa käännöstä.
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Suomen kielessä ei käytetä f- ja c-kirjaimia.
Onhan ne suomalaisissa akkosissa ja monissa sanoissakin.
- Anonyymi
Orja.
- Anonyymi
Artisti maksaa -yrittäjyys
- Anonyymi
Suomensit sitten yhden sanan kolmeksi sanaksi, miksi?
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Suomensit sitten yhden sanan kolmeksi sanaksi, miksi?
Koska se kuvaa asiaa parhaiten.
- Anonyymi
Kun ennen vanhaan maatilan franchise-isäntää nimitettiin lampuodiksi (landbonde), niin uudisana voisi olla stampuoti (stadsbonde).
- Anonyymi
No korjataan: uudis sana.
- Anonyymi
Aivan ilmeisesti tuo viittaa ranskaan, joten kyseessä on ranskistaminen.
- Anonyymi
Minulla tulee siitä mieleen joku ranskalainen tuore kastike. Tai ranskalaisten majoneesidippi.
- Anonyymi
Ranch-dressing tyyppinen, mutta ranskalainen ranskalaisten dippi. Ehkä jotain yrttiä siinä mukana. Rakuunaa?
- Anonyymi
Creme fraiche, taitaa siinä joku heittomerkkikin ola.
- Anonyymi
Ihan sananmukaisesti termi kääntyy fran-flirtti(-kosiskelu, -keimailu). Se sai alkunsa amerikkalaisesta tv:n tilannekomediasarjasta (The) Nanny (1993-1999), jossa nasaaliääninen Fran Drescher näytteli rikkaan yksinhuoltajan kanssa flirttailevaa Fran-nimistä lastenhoitajaa.
- Anonyymi
"Chiseled man" eli kirveellä veistetty komea veistos oli varmaan tuo flirtin kohde.
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
"Chiseled man" eli kirveellä veistetty komea veistos oli varmaan tuo flirtin kohde.
Toki toki, näyttelijä oli peräti lordi Charles Shaughnessy, 5. Slaughnessyn paroni.
Joku on myös tulkinnut "chise"-osan tarkoittavan shaissia eli shittiä eli paska(puhett)a, mutta tähän en luonnollisestikaan ota kantaa. - Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Toki toki, näyttelijä oli peräti lordi Charles Shaughnessy, 5. Slaughnessyn paroni.
Joku on myös tulkinnut "chise"-osan tarkoittavan shaissia eli shittiä eli paska(puhett)a, mutta tähän en luonnollisestikaan ota kantaa.Po. tietysti 5. Shaughnessyn paroni
Ketjusta on poistettu 4 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Maatalous- ja yritystuet pois, työeläkevaroilla valtion velka pois
Suomi saadaan eheytettyä kädenkäänteessä, kun uskalletaan tehdä rohkeita ratkaisuja. Maatalous- ja yritystuet ovat hait1493959Hei! Halusin vain kertoa.
En tiedä luetko näitä, mutta näimme n.4vk sitten, vaihdoimme muutaman sanan ja tunsin edelleen kipinän välillämme. Katso123521Riikka on siis suomalaisille velkaa 84 mrd
Jos kauhukabinetti istuu vaalikauden loppuun. Keskimäärin yli 20 miljardia uutta velkaa rikkaiden veronalennuksiin jokai482952Miksi ikävä ei helpotu vuosien jälkeenkään?
Tänään olin ensimmäistä kertaa sinun lähtösi jälkeen tilassa, jossa vuosia sitten nähtiin ensimmäistä kerta. Ollessani122912Sanna on suomalaisille siis velkaa 24 mrd euroa
Muistanette vielä kuinka Italian remonttirahoja perusteltiin sillä, että italialaiset ostaa suomalaisilta paidatkin pääl1442541- 502214
Luotathan siihen tunteeseen, joka välillämme on?
Uskothan myös, että se kestää tämän? Kaipaan sinua valtavasti. Vielä tehdään yhdessä tästä jotain ihmeellistä ja kaunist161478"Sanna Marinin kirja floppasi", kertoo eräs median otsikko
"Miljardien tappio - Sanna Marin vaikenee", kertoo toinen otsikko. Marin ei siis siinä kirjassaan kerro sanallakaan For1041432Tiesitkö? Suomessa lääkäri voi toimia ammatissaan, vaikka hän olisi seksuaalirikollinen
Järkyttävää… Motin mukaan Suomessa lääkäri voi toimia ammatissaan, vaikka hän olisi yksityiselämässään syyllistynyt es631324Oot kyl rakas
Et tiiäkkään miten suuri vaikutus sulla on mun jaksamiseen niin töissä, kun vapaallakin❤️. Oot täysin korvaamaton. En t381189