Franchise suomeksi

Anonyymi

Miten voisi suomentaa sanan franchise?

21

64

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Toimilupa on tietty jonkinlainen käännös mutta ei mielestäni kuvaa tilannetta kovin osuvasti. Lisenssi-yrittäjyys on ehkä lähempänä/kuvaavampi, mutta ei ihan suomea sekään (kait), joten itse en kääntäisi vaan käyttäisin Franchise sitä kääntämättä. Mahdollisesti lisäksi sulkuihin (Toimilupa).

    • Anonyymi

      Se on suomeksi sitä kun sinä otat kaikki riskit ja muut kerää tuotot.

      • Anonyymi

        Ei se ihan niinkään mene. Fränkkäriyrittäjä saa valmiin konseptin, markkinoinnin, järjestelmät sun muut kujeet, joista hieman sitten maksaa ketjulle. K-kauppiaat toimivat suunnilleen samalla tavalla Keskon sisällä, eivätkä ole verotilastoissa yleensä huonoimmasta päästä.

    • Anonyymi

      No sen voi suomentaa sanaksi:

      franchise

      :-)


      Tuota sanaahan käytetään suomessakin.

      • Anonyymi

        Suomen kielessä ei käytetä f- ja c-kirjaimia.

      • Anonyymi

        Juurikin näin. Sitä käytetään yleisesti suomen kielessä koska sille ei löydy sopivaa käännöstä.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Suomen kielessä ei käytetä f- ja c-kirjaimia.

        Onhan ne suomalaisissa akkosissa ja monissa sanoissakin.

    • Anonyymi

      Orja.

    • Anonyymi

      Artisti maksaa -yrittäjyys

      • Anonyymi

        Suomensit sitten yhden sanan kolmeksi sanaksi, miksi?

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Suomensit sitten yhden sanan kolmeksi sanaksi, miksi?

        Koska se kuvaa asiaa parhaiten.

    • Anonyymi

      Kun ennen vanhaan maatilan franchise-isäntää nimitettiin lampuodiksi (landbonde), niin uudisana voisi olla stampuoti (stadsbonde).

    • Anonyymi

      No korjataan: uudis sana.

    • Anonyymi

      Aivan ilmeisesti tuo viittaa ranskaan, joten kyseessä on ranskistaminen.

    • Anonyymi

      Minulla tulee siitä mieleen joku ranskalainen tuore kastike. Tai ranskalaisten majoneesidippi.

      • Anonyymi

        Ranch-dressing tyyppinen, mutta ranskalainen ranskalaisten dippi. Ehkä jotain yrttiä siinä mukana. Rakuunaa?

      • Anonyymi

        Creme fraiche, taitaa siinä joku heittomerkkikin ola.

    • Anonyymi

      Ihan sananmukaisesti termi kääntyy fran-flirtti(-kosiskelu, -keimailu). Se sai alkunsa amerikkalaisesta tv:n tilannekomediasarjasta (The) Nanny (1993-1999), jossa nasaaliääninen Fran Drescher näytteli rikkaan yksinhuoltajan kanssa flirttailevaa Fran-nimistä lastenhoitajaa.

      • Anonyymi

        "Chiseled man" eli kirveellä veistetty komea veistos oli varmaan tuo flirtin kohde.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        "Chiseled man" eli kirveellä veistetty komea veistos oli varmaan tuo flirtin kohde.

        Toki toki, näyttelijä oli peräti lordi Charles Shaughnessy, 5. Slaughnessyn paroni.

        Joku on myös tulkinnut "chise"-osan tarkoittavan shaissia eli shittiä eli paska(puhett)a, mutta tähän en luonnollisestikaan ota kantaa.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Toki toki, näyttelijä oli peräti lordi Charles Shaughnessy, 5. Slaughnessyn paroni.

        Joku on myös tulkinnut "chise"-osan tarkoittavan shaissia eli shittiä eli paska(puhett)a, mutta tähän en luonnollisestikaan ota kantaa.

        Po. tietysti 5. Shaughnessyn paroni

    Ketjusta on poistettu 4 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. 24h Kirppis

      Olen muuttamassa paikkakunnalle ja mietin olisiko tälläiselle liikkeelle tarvetta alueella?
      Jämsä
      13
      3708

    2. Kerotakaa joensuun kontiolahden paiholan laitoksesta jotain

      Mun kaveri joutuu paiholan laitokseen nyt lähi aikoina niin voisko ihmiset kertoa minkälaista siellä on tarinoita jne ja
      Joensuu
      27
      2850

    3. Suomessa eletään liian pitkään

      "Ihmisten on kuoltava" Asiantuntija varoittaa: Suomi ei ole valmis siihen, että niin moni elää pitkään: ”Kaiken täytyy
      Maailman menoa
      268
      2685

    4. Deodoranttiteollisuus

      Annan ilmaisen vinkin. Kyseinen teollisuus voisi alkaa valmistaa kuolleen ruumiin hajua. Olisi varma hittituote, ainakin
      Jämsä
      5
      1885

    5. Trump syyttää Bideniä ja Obamaa lentoonnettomuudesta!

      Ukko on ihan seonnut.
      Maailman menoa
      218
      1413

    6. Näyttääkö kaivattusi

      Miten hyvältä ❤️
      Ikävä
      72
      1210

    7. Martinan mies on Suomessa.

      Siellä se on Martinan instassa ja täällä on jo ero tullut. Voi että kun huvittaa...
      Kotimaiset julkkisjuorut
      156
      1027

    8. Maistaisitko sinä näitä valmisruokia?

      Terhi Kinnari ja Kinnarin tila voitti Suomalainen menestysresepti -kisan. Makuja Kinnarin tilan kaurapohjaisissa aterioi
      Einekset
      30
      963

    9. Voitaisko olla kavereita?

      Haluaisin aloittaa puhtaalta pöydältä sinun kanssasi, tabula rasa. Minä lopetan sinun perääsi haikailun, ja sitten sinäk
      Tunteet
      2
      927

    10. Tuo yksi tampio vielä ilmeisesti kuvittelee

      Että joku itkee peräänsä täällä vinkuen jotain utopistista kadonnutta rakkauttaan kaksoisliekit silmissä leiskuen. Pyhä
      Ikävä
      90
      907
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt