Seuraavaksi varmaan tutkan tilalle vaihdetaan radari.
Koutsi on saapunut suomeen
Anonyymi
181394
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 18
Vanhimmat
Jos tutkalle halutaan suomalaiseen suuhun sopiva väännös englannin sanasta ’radar’, se olisi ’reidari’ eikä ’radari’.
Suomennos väännetään sanan lausumismuodosta, ei kirjoituksesta. Ei ’coach’istakaan tullut ’koatsi’, vaan ’koutsi’.
Ja turha siitä on vetää palkokasvin osia ylähengitysteihin, kun huomaa kielen muuttuvan. Niin on tapahtunut aina ja tulee aina tapahtumaan. Kaikkiin kieliin absorboituu vierasperäisiä sanoja silloin kun niitä käytetään riittävän usein. Suomen sana ’sauna’ on hyväksytty käytännössä kaikkiin kieliin, joilla ei ollut sille ennestään omaa vastinetta.
Sirkkeli ei sentään ole yhtä tyhmä sana, vaikka tarkoittaakin pyörösahaa.
Suomentaminehan englannista on sikäli helppoa laitetaan vain -i äänneasuisena kirjoitetun sanan loppuun: sheriffi, dollari, baari.
Siitä se koutsikin syntyy, eihän siinä sen enempää ihmettelemistä.
Suomen kieli on rikkaampaa. Seriffi -> sinivuokko, dollari -> taala, baari -> kapakka.
kapakka = кабак
Katiska = Катиска
hotsittaa = хотеться
Sota = война
Tutka on vanha vakiintunut sana. Radari olisi kömpelömpi käyttää. Tuskin tulee käyttöön.
Tutka on samanlainen väkisin keksitty sana kuin esimerkiksi hyrysysy.
"Tutka on samanlainen väkisin keksitty sana kuin esimerkiksi hyrysysy."
Mitä vikaa on sanassa tutka? Ei kaikkea ole suomen kieleen tähänkään asti englannista johdettu.
No vaikka sitä, että ei valmentajakaan enää kelpaa, kun pitää käyttää koutsia.
Jos hyrysysy olisi ollut hyvä sana, niin sekin olisi vielä käytössä.
Melontaseurassani puhutaan reskuttamisesta, kun tarkoitetaan turvallisuusharjoitusta.
Ammatipiireissä Trawelling Wave Tube Amplifier eli TWTA on tuttavallisesti kulkuri ja superheterodyen on superi.
Laitteen toimintaa kuvaava sana vorkkia, on ollut käytössä kymmeniä vuosia.
Jos mennään ATK-slangiin niin meikälinen ymmärtää kahden asiantuntijan keskustelusta lähinnä sidesanat.
Sähköautojen myötä on suomen kieleen tullut jäädäkseen sana range.
Kaasupurkauslamppujen myötä tuli autoihin sana ballasti, jota ei valaisinteollisuudessa samasta laitteesta koskaan käytetty.
Meilläpäin on aina käytetty muotoa vörkkiä.
Snadisti otti korvaan toi ”vorkkia”. Mitä oon lysnannu, ni ainaskin Stadissa sanottiin ennen ”vörkkiä”.
Niin just, miksi kuristin ei enää kelpaa??
Taivastenvaltakuntaa sammutellaan pikkuhiljaa yhteiskunnallisilla säännöillä.
Siis tämä on saapunut:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-e&q=cuoch
Tosin joissain lähteissä on Couch:la käytetty umpinaisesta 1-2 hengen hevoskärrystä, jota ennen johtavassa asemassa olevat käyttivät.
Tuossa on nykyaikainen coach:
https://www.volvobuses.com/en/coaches/coaches.html
Brittienglantia.