Koutsi on saapunut suomeen

Anonyymi

Seuraavaksi varmaan tutkan tilalle vaihdetaan radari.

18

1200

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Jos tutkalle halutaan suomalaiseen suuhun sopiva väännös englannin sanasta ’radar’, se olisi ’reidari’ eikä ’radari’.
      Suomennos väännetään sanan lausumismuodosta, ei kirjoituksesta. Ei ’coach’istakaan tullut ’koatsi’, vaan ’koutsi’.

      Ja turha siitä on vetää palkokasvin osia ylähengitysteihin, kun huomaa kielen muuttuvan. Niin on tapahtunut aina ja tulee aina tapahtumaan. Kaikkiin kieliin absorboituu vierasperäisiä sanoja silloin kun niitä käytetään riittävän usein. Suomen sana ’sauna’ on hyväksytty käytännössä kaikkiin kieliin, joilla ei ollut sille ennestään omaa vastinetta.

    • Anonyymi

      Sirkkeli ei sentään ole yhtä tyhmä sana, vaikka tarkoittaakin pyörösahaa.

    • Anonyymi

      Suomentaminehan englannista on sikäli helppoa laitetaan vain -i äänneasuisena kirjoitetun sanan loppuun: sheriffi, dollari, baari.
      Siitä se koutsikin syntyy, eihän siinä sen enempää ihmettelemistä.

      • Anonyymi

        Suomen kieli on rikkaampaa. Seriffi -> sinivuokko, dollari -> taala, baari -> kapakka.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Suomen kieli on rikkaampaa. Seriffi -> sinivuokko, dollari -> taala, baari -> kapakka.

        kapakka = кабак
        Katiska = Катиска
        hotsittaa = хотеться
        Sota = война

    • Anonyymi

      Tutka on vanha vakiintunut sana. Radari olisi kömpelömpi käyttää. Tuskin tulee käyttöön.

      • Anonyymi

        Tutka on samanlainen väkisin keksitty sana kuin esimerkiksi hyrysysy.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Tutka on samanlainen väkisin keksitty sana kuin esimerkiksi hyrysysy.

        "Tutka on samanlainen väkisin keksitty sana kuin esimerkiksi hyrysysy."
        Mitä vikaa on sanassa tutka? Ei kaikkea ole suomen kieleen tähänkään asti englannista johdettu.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        "Tutka on samanlainen väkisin keksitty sana kuin esimerkiksi hyrysysy."
        Mitä vikaa on sanassa tutka? Ei kaikkea ole suomen kieleen tähänkään asti englannista johdettu.

        No vaikka sitä, että ei valmentajakaan enää kelpaa, kun pitää käyttää koutsia.

        Jos hyrysysy olisi ollut hyvä sana, niin sekin olisi vielä käytössä.

    • Anonyymi

      Melontaseurassani puhutaan reskuttamisesta, kun tarkoitetaan turvallisuusharjoitusta.
      Ammatipiireissä Trawelling Wave Tube Amplifier eli TWTA on tuttavallisesti kulkuri ja superheterodyen on superi.
      Laitteen toimintaa kuvaava sana vorkkia, on ollut käytössä kymmeniä vuosia.
      Jos mennään ATK-slangiin niin meikälinen ymmärtää kahden asiantuntijan keskustelusta lähinnä sidesanat.

      • Anonyymi

        Sähköautojen myötä on suomen kieleen tullut jäädäkseen sana range.
        Kaasupurkauslamppujen myötä tuli autoihin sana ballasti, jota ei valaisinteollisuudessa samasta laitteesta koskaan käytetty.

      • Anonyymi

        Meilläpäin on aina käytetty muotoa vörkkiä.

      • Anonyymi

        Snadisti otti korvaan toi ”vorkkia”. Mitä oon lysnannu, ni ainaskin Stadissa sanottiin ennen ”vörkkiä”.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Sähköautojen myötä on suomen kieleen tullut jäädäkseen sana range.
        Kaasupurkauslamppujen myötä tuli autoihin sana ballasti, jota ei valaisinteollisuudessa samasta laitteesta koskaan käytetty.

        Niin just, miksi kuristin ei enää kelpaa??

    • Anonyymi

      Taivastenvaltakuntaa sammutellaan pikkuhiljaa yhteiskunnallisilla säännöillä.

    • Anonyymi

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Suuri tulipalo

      Missä mikä palaa?
      Kiuruvesi
      20
      3774

    2. Muistatko vielä viime kesän "sutinat"?

      Kohtalo vai mikä lie järjesti, että törmäiltii jatkuvasti toisiimme. Ihan uskomatonta, koska eihän me mitään ikinä sovit
      Ikävä
      24
      3169

    3. En tullut, koska käytit päätäsi.

      Ja koska ihmiset pilaavat sillä mahdollisuudet, kaikki mikä toimii vaatii oman lähestymistapani. Kun levittää punaisia m
      Ikävä
      32
      2375

    4. Yksi "sometähti" vähemmän

      Ei tunnu missään.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      92
      2149

    5. Mies! Lupaatko

      enskerral kertoo mis mennään..? :D <3
      Ikävä
      22
      1990

    6. Tuliko ikävä

      Vai miksi laitoit viestin? Soittamalla voisi saada kiinni. Mutta et sä uskalla
      Ikävä
      26
      1642

    7. Kulta, sovitetaanko joku ilta avainta lukkoon?

      Musta tuntuu että me ollaan pari. Olisi ihana saada asialle sinetöinti viemällä suhde päätyyn asti. ❤️ Rakastan sua ikui
      Ikävä
      41
      1621

    8. Saitko ne viestit

      Silloin viime kuussa? Vai etkö lukemut niitä.
      Ikävä
      32
      1512

    9. Päivi Räsänen eroaa todennäköisesti kirkosta

      Päivi Räsänen kertoo järkyttyneensä evankelis-luterilaisen kirkon homolinjauksesta. Räsänen sanoo todennäköisesti eroava
      Luterilaisuus
      502
      1463

    10. Miten lasketaan?

      Ompa ollut valtava ihmismassa taas Folkkaajia liikenteessä. Miten noin 2200 lipunostaneesta muodostuu 11000 kävijää?.
      Haapavesi
      9
      1424
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt