Koutsi on saapunut suomeen

Anonyymi

Seuraavaksi varmaan tutkan tilalle vaihdetaan radari.

18

1084

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Jos tutkalle halutaan suomalaiseen suuhun sopiva väännös englannin sanasta ’radar’, se olisi ’reidari’ eikä ’radari’.
      Suomennos väännetään sanan lausumismuodosta, ei kirjoituksesta. Ei ’coach’istakaan tullut ’koatsi’, vaan ’koutsi’.

      Ja turha siitä on vetää palkokasvin osia ylähengitysteihin, kun huomaa kielen muuttuvan. Niin on tapahtunut aina ja tulee aina tapahtumaan. Kaikkiin kieliin absorboituu vierasperäisiä sanoja silloin kun niitä käytetään riittävän usein. Suomen sana ’sauna’ on hyväksytty käytännössä kaikkiin kieliin, joilla ei ollut sille ennestään omaa vastinetta.

    • Anonyymi

      Sirkkeli ei sentään ole yhtä tyhmä sana, vaikka tarkoittaakin pyörösahaa.

    • Anonyymi

      Suomentaminehan englannista on sikäli helppoa laitetaan vain -i äänneasuisena kirjoitetun sanan loppuun: sheriffi, dollari, baari.
      Siitä se koutsikin syntyy, eihän siinä sen enempää ihmettelemistä.

      • Anonyymi

        Suomen kieli on rikkaampaa. Seriffi -> sinivuokko, dollari -> taala, baari -> kapakka.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Suomen kieli on rikkaampaa. Seriffi -> sinivuokko, dollari -> taala, baari -> kapakka.

        kapakka = кабак
        Katiska = Катиска
        hotsittaa = хотеться
        Sota = война

    • Anonyymi

      Tutka on vanha vakiintunut sana. Radari olisi kömpelömpi käyttää. Tuskin tulee käyttöön.

      • Anonyymi

        Tutka on samanlainen väkisin keksitty sana kuin esimerkiksi hyrysysy.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Tutka on samanlainen väkisin keksitty sana kuin esimerkiksi hyrysysy.

        "Tutka on samanlainen väkisin keksitty sana kuin esimerkiksi hyrysysy."
        Mitä vikaa on sanassa tutka? Ei kaikkea ole suomen kieleen tähänkään asti englannista johdettu.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        "Tutka on samanlainen väkisin keksitty sana kuin esimerkiksi hyrysysy."
        Mitä vikaa on sanassa tutka? Ei kaikkea ole suomen kieleen tähänkään asti englannista johdettu.

        No vaikka sitä, että ei valmentajakaan enää kelpaa, kun pitää käyttää koutsia.

        Jos hyrysysy olisi ollut hyvä sana, niin sekin olisi vielä käytössä.

    • Anonyymi

      Melontaseurassani puhutaan reskuttamisesta, kun tarkoitetaan turvallisuusharjoitusta.
      Ammatipiireissä Trawelling Wave Tube Amplifier eli TWTA on tuttavallisesti kulkuri ja superheterodyen on superi.
      Laitteen toimintaa kuvaava sana vorkkia, on ollut käytössä kymmeniä vuosia.
      Jos mennään ATK-slangiin niin meikälinen ymmärtää kahden asiantuntijan keskustelusta lähinnä sidesanat.

      • Anonyymi

        Sähköautojen myötä on suomen kieleen tullut jäädäkseen sana range.
        Kaasupurkauslamppujen myötä tuli autoihin sana ballasti, jota ei valaisinteollisuudessa samasta laitteesta koskaan käytetty.

      • Anonyymi

        Meilläpäin on aina käytetty muotoa vörkkiä.

      • Anonyymi

        Snadisti otti korvaan toi ”vorkkia”. Mitä oon lysnannu, ni ainaskin Stadissa sanottiin ennen ”vörkkiä”.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Sähköautojen myötä on suomen kieleen tullut jäädäkseen sana range.
        Kaasupurkauslamppujen myötä tuli autoihin sana ballasti, jota ei valaisinteollisuudessa samasta laitteesta koskaan käytetty.

        Niin just, miksi kuristin ei enää kelpaa??

    • Anonyymi

      Taivastenvaltakuntaa sammutellaan pikkuhiljaa yhteiskunnallisilla säännöillä.

    • Anonyymi

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Tykkään sinusta tosi tosi paljon

      Siksi en pysty sisäistämään sitä, että se ei ole molemminpuolista. Sattuu liikaa. En osaa käsitellä sitä tunnetta, koska
      Ikävä
      37
      3296

    2. Mikä sai sut ihastumaan

      Mitä tapahtui?
      Ikävä
      153
      2005

    3. Kaupan kassalla kannataa olla kylmä käytös

      https://www.is.fi/taloussanomat/art-2000010488540.html "19-vuotias Minja ja 59-vuotias Anne työskentelevät sillä todelli
      Sinkut
      195
      1622

    4. Mitä tehdä asialle?

      Jos laitan deitti-ilmon "40-vuotias nainen etsii seuraa" niin ketään ei kiinnosta (korkeintaan paria runkkaripenaa joill
      Sinkut
      129
      1493

    5. Rajalakia menee läpi ja sekosi vastustajajia

      Korpeaa hheh heh.
      Perussuomalaiset
      80
      1115

    6. Hyvää heinäkuuta

      Hyvää huomenta ihanaa. 🦗🌾☔🤗🌻❤️
      Ikävä
      234
      1094

    7. Mitä helvettiä pakolaisille pitäisi tehdä RAJALLA?

      Jos Venäjä työntää rajalle pakolaisia ja tekee Suomelle selväksi että heidän puolelleen ei ole pakolaisilla asiaa - mitä
      Maailman menoa
      264
      971

    8. Olen pahoillani mies

      Olen surullinen puolestasi, ettet saanut kaipaamaasi naista. Yrititkö lopulta edes? Teistä olisi tullut hyvä pari
      Ikävä
      52
      889

    9. Ethän syytä itseäsi

      siitä miten asia menivät. Mä en antanut sulle tilaisuutta.
      Ikävä
      114
      884

    10. Olet mies varmasti peto

      Makkarin puolella. 🤤
      Ikävä
      68
      810
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt