Koutsi on saapunut suomeen

Anonyymi

Seuraavaksi varmaan tutkan tilalle vaihdetaan radari.

18

1392

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Jos tutkalle halutaan suomalaiseen suuhun sopiva väännös englannin sanasta ’radar’, se olisi ’reidari’ eikä ’radari’.
      Suomennos väännetään sanan lausumismuodosta, ei kirjoituksesta. Ei ’coach’istakaan tullut ’koatsi’, vaan ’koutsi’.

      Ja turha siitä on vetää palkokasvin osia ylähengitysteihin, kun huomaa kielen muuttuvan. Niin on tapahtunut aina ja tulee aina tapahtumaan. Kaikkiin kieliin absorboituu vierasperäisiä sanoja silloin kun niitä käytetään riittävän usein. Suomen sana ’sauna’ on hyväksytty käytännössä kaikkiin kieliin, joilla ei ollut sille ennestään omaa vastinetta.

    • Anonyymi

      Sirkkeli ei sentään ole yhtä tyhmä sana, vaikka tarkoittaakin pyörösahaa.

    • Anonyymi

      Suomentaminehan englannista on sikäli helppoa laitetaan vain -i äänneasuisena kirjoitetun sanan loppuun: sheriffi, dollari, baari.
      Siitä se koutsikin syntyy, eihän siinä sen enempää ihmettelemistä.

      • Anonyymi

        Suomen kieli on rikkaampaa. Seriffi -> sinivuokko, dollari -> taala, baari -> kapakka.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Suomen kieli on rikkaampaa. Seriffi -> sinivuokko, dollari -> taala, baari -> kapakka.

        kapakka = кабак
        Katiska = Катиска
        hotsittaa = хотеться
        Sota = война

    • Anonyymi

      Tutka on vanha vakiintunut sana. Radari olisi kömpelömpi käyttää. Tuskin tulee käyttöön.

      • Anonyymi

        Tutka on samanlainen väkisin keksitty sana kuin esimerkiksi hyrysysy.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Tutka on samanlainen väkisin keksitty sana kuin esimerkiksi hyrysysy.

        "Tutka on samanlainen väkisin keksitty sana kuin esimerkiksi hyrysysy."
        Mitä vikaa on sanassa tutka? Ei kaikkea ole suomen kieleen tähänkään asti englannista johdettu.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        "Tutka on samanlainen väkisin keksitty sana kuin esimerkiksi hyrysysy."
        Mitä vikaa on sanassa tutka? Ei kaikkea ole suomen kieleen tähänkään asti englannista johdettu.

        No vaikka sitä, että ei valmentajakaan enää kelpaa, kun pitää käyttää koutsia.

        Jos hyrysysy olisi ollut hyvä sana, niin sekin olisi vielä käytössä.

    • Anonyymi

      Melontaseurassani puhutaan reskuttamisesta, kun tarkoitetaan turvallisuusharjoitusta.
      Ammatipiireissä Trawelling Wave Tube Amplifier eli TWTA on tuttavallisesti kulkuri ja superheterodyen on superi.
      Laitteen toimintaa kuvaava sana vorkkia, on ollut käytössä kymmeniä vuosia.
      Jos mennään ATK-slangiin niin meikälinen ymmärtää kahden asiantuntijan keskustelusta lähinnä sidesanat.

      • Anonyymi

        Sähköautojen myötä on suomen kieleen tullut jäädäkseen sana range.
        Kaasupurkauslamppujen myötä tuli autoihin sana ballasti, jota ei valaisinteollisuudessa samasta laitteesta koskaan käytetty.

      • Anonyymi

        Meilläpäin on aina käytetty muotoa vörkkiä.

      • Anonyymi

        Snadisti otti korvaan toi ”vorkkia”. Mitä oon lysnannu, ni ainaskin Stadissa sanottiin ennen ”vörkkiä”.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Sähköautojen myötä on suomen kieleen tullut jäädäkseen sana range.
        Kaasupurkauslamppujen myötä tuli autoihin sana ballasti, jota ei valaisinteollisuudessa samasta laitteesta koskaan käytetty.

        Niin just, miksi kuristin ei enää kelpaa??

    • Anonyymi

      Taivastenvaltakuntaa sammutellaan pikkuhiljaa yhteiskunnallisilla säännöillä.

    • Anonyymi

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Voisin jopa maksaa että saisin nähdä sut mies

      Miten helvetissä joku voi olla tollanen kotihiiri. Edes mä en ole noin paha ku sä! Miten sua voi ikinä edes nähdä ?
      Ikävä
      59
      1114

    2. Tumman vihreä mercedes

      Mikä se on tuo kylää ympäri ajava vihreä mercedes, takakontti tärisee kuin hullu ja välillä kylän juoppojakin kuskailee,
      Hyrynsalmi
      11
      820

    3. Miksi tällainen pelottaa ja aiheuttaa joillakin ärtymystä?

      "Sitoudun ystävien ja kollegoiden kanssa puuttumaan seksistisiin vitseihin ja vähättelyyn. Sanon ääneen, kun jokin ei ol
      Maailman menoa
      75
      785

    4. Rakastan sinua

      Päivä päivältä enemmän 🥰 Miehelle.
      Ikävä
      53
      624

    5. Käyttäkää kumia kajaanilaisten naisten kanssa

      Elkää ottako riskiä ilman kumia kun saattaa käydä niin että sinusta tuleekin isä lapselle ja elättäjä molemmille.
      Kajaani
      83
      573

    6. Pakkomielle

      Tahdon pyytää anteeksi, että olen kaivannut sinua kaikki nämä vuodet ja olet ollut minulle pakkomielle. Nyt on aika pääs
      Ikävä
      45
      522

    7. Oletko nainen enää täällä?

      En ole tunnistanut kirjoituksiasi hetkeen. Ainoastaan yhdessä neutraalissa ketjussa, missä ei ollut kyse tunteista. Hyv
      Ikävä
      36
      504

    8. Hurmasit sitten minut

      kauneudellasi nainen ja kun sait minut rakastumaan itseesi muutuit ihan porsaaksi etkä välitä vartalostasi enää yhtään.
      Ikävä
      43
      493

    9. Tietysti olen varovainen,

      ei kaikki ole pelkkää epävarmuutta. En halua sotkea mitään, enkä aiheuttaa kenellekään hankaluuksia. Ja luulen että ehkä
      Ikävä
      40
      487

    10. Sinun kanssasi

      Kahvilassa tapaaminen olisi jotakin niin outoa. Se ei olisi vain kavereiden tapaaminen, koska ei olla oltu oikeita kaver
      Ikävä
      36
      476
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt