Koutsi on saapunut suomeen

Anonyymi

Seuraavaksi varmaan tutkan tilalle vaihdetaan radari.

18

1363

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Jos tutkalle halutaan suomalaiseen suuhun sopiva väännös englannin sanasta ’radar’, se olisi ’reidari’ eikä ’radari’.
      Suomennos väännetään sanan lausumismuodosta, ei kirjoituksesta. Ei ’coach’istakaan tullut ’koatsi’, vaan ’koutsi’.

      Ja turha siitä on vetää palkokasvin osia ylähengitysteihin, kun huomaa kielen muuttuvan. Niin on tapahtunut aina ja tulee aina tapahtumaan. Kaikkiin kieliin absorboituu vierasperäisiä sanoja silloin kun niitä käytetään riittävän usein. Suomen sana ’sauna’ on hyväksytty käytännössä kaikkiin kieliin, joilla ei ollut sille ennestään omaa vastinetta.

    • Anonyymi

      Sirkkeli ei sentään ole yhtä tyhmä sana, vaikka tarkoittaakin pyörösahaa.

    • Anonyymi

      Suomentaminehan englannista on sikäli helppoa laitetaan vain -i äänneasuisena kirjoitetun sanan loppuun: sheriffi, dollari, baari.
      Siitä se koutsikin syntyy, eihän siinä sen enempää ihmettelemistä.

      • Anonyymi

        Suomen kieli on rikkaampaa. Seriffi -> sinivuokko, dollari -> taala, baari -> kapakka.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Suomen kieli on rikkaampaa. Seriffi -> sinivuokko, dollari -> taala, baari -> kapakka.

        kapakka = кабак
        Katiska = Катиска
        hotsittaa = хотеться
        Sota = война

    • Anonyymi

      Tutka on vanha vakiintunut sana. Radari olisi kömpelömpi käyttää. Tuskin tulee käyttöön.

      • Anonyymi

        Tutka on samanlainen väkisin keksitty sana kuin esimerkiksi hyrysysy.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Tutka on samanlainen väkisin keksitty sana kuin esimerkiksi hyrysysy.

        "Tutka on samanlainen väkisin keksitty sana kuin esimerkiksi hyrysysy."
        Mitä vikaa on sanassa tutka? Ei kaikkea ole suomen kieleen tähänkään asti englannista johdettu.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        "Tutka on samanlainen väkisin keksitty sana kuin esimerkiksi hyrysysy."
        Mitä vikaa on sanassa tutka? Ei kaikkea ole suomen kieleen tähänkään asti englannista johdettu.

        No vaikka sitä, että ei valmentajakaan enää kelpaa, kun pitää käyttää koutsia.

        Jos hyrysysy olisi ollut hyvä sana, niin sekin olisi vielä käytössä.

    • Anonyymi

      Melontaseurassani puhutaan reskuttamisesta, kun tarkoitetaan turvallisuusharjoitusta.
      Ammatipiireissä Trawelling Wave Tube Amplifier eli TWTA on tuttavallisesti kulkuri ja superheterodyen on superi.
      Laitteen toimintaa kuvaava sana vorkkia, on ollut käytössä kymmeniä vuosia.
      Jos mennään ATK-slangiin niin meikälinen ymmärtää kahden asiantuntijan keskustelusta lähinnä sidesanat.

      • Anonyymi

        Sähköautojen myötä on suomen kieleen tullut jäädäkseen sana range.
        Kaasupurkauslamppujen myötä tuli autoihin sana ballasti, jota ei valaisinteollisuudessa samasta laitteesta koskaan käytetty.

      • Anonyymi

        Meilläpäin on aina käytetty muotoa vörkkiä.

      • Anonyymi

        Snadisti otti korvaan toi ”vorkkia”. Mitä oon lysnannu, ni ainaskin Stadissa sanottiin ennen ”vörkkiä”.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Sähköautojen myötä on suomen kieleen tullut jäädäkseen sana range.
        Kaasupurkauslamppujen myötä tuli autoihin sana ballasti, jota ei valaisinteollisuudessa samasta laitteesta koskaan käytetty.

        Niin just, miksi kuristin ei enää kelpaa??

    • Anonyymi

      Taivastenvaltakuntaa sammutellaan pikkuhiljaa yhteiskunnallisilla säännöillä.

    • Anonyymi

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Purra hyökkää nyt suomalaisen duunarin kimppuun teettämällä mamuilla palkatonta työtä

      Niinpä niin. Persut duunaripuolue, HAH. Joko alkaa kovapäisinkin persu älyämään, että persut ovat Suomen kansan vastain
      Maailman menoa
      204
      11454

    2. Mitä hyvää rikkaiden hyysääminen Suomelle tuonut?

      Minäpä vastaan: ei yhtikäs mitään, vaan pelkkää vahinkoa. Demareiden ansiosta Suomen valtio oli käytännössä vielä 1980-
      Maailman menoa
      135
      10886

    3. Tytti Tuppurainen häpäisi Suomen epäisänmaallisella lausunnollaan USA:n ulkoministerille Rubiolle.

      https://www.is.fi/politiikka/art-2000011816267.html Miksi Tytti Tuppurainen päästetään antamaan typeriä lausuntoja noin
      Maailman menoa
      234
      6242

    4. Purra ehdottaa vaan Tanskan mallia, joka on erittäin hyvä malli

      Purra ehdotti helmikuussa Suomeen Tanskan mallia, jossa maahanmuuttajilta vaaditaan työntekoa sosiaalitukien saamiseksi.
      Maailman menoa
      188
      5045

    5. Kokoomusnuoret: Sosiaalitukien työvelvoitteen tulisi koskea kaikkia

      Riikka Purra on esittänyt, että maahanmuuttajilta tulisi edellyttää palkatonta työtä sosiaalitukien vastineeksi. Kokoom
      Maailman menoa
      131
      3506

    6. Pystyisitkö olla

      Kanssani kaiken sotkun jälkeen? Ainakaan tunteet ei ole loppuneet
      Ikävä
      172
      3485

    7. L/OVER ikuisesti minun

      Aivan järkyttävä sarja. Ei voi olla katsomatta, mutta tuo omat muistot mieleen. Näyttelijät näyttelevät turhankin hyvin
      Ikävä
      40
      2353

    8. Mitä voisit miehenä tehdä?

      Suojellaksesi kaikkia naisia ja että heillä olisi juuri sinun käytöksen takia edes vähän turvallisempaa. Mitä miehenä
      Ikävä
      303
      1886

    9. Jyrki Linnankivi, Jyrki 69 - Goottirokkarista kirkonmieheksi Lappiin!

      Jyrki Linnankivi eli Jyrki 69 on The 69 Eyes -rockyhtyeen vokalisti. Lauluhommien lisäksi hän sanoittaa, säveltää ja sov
      Työ ja opiskelu
      10
      1748

    10. Onnea Maria ja Vilma Amazing Race -voitosta!

      Maria Guzenina ja Vilma Vähämaa voittivat Amazing Race Suomi -kisan. Voiton hetkellä Guzenina paljasti, miksi valitsi Vi
      Tv-sarjat
      16
      1644
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt