Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Saksaa?!

    Olisikos kellään vinkkejä tulevalle (toivottavasti) saksan opiskelijalle? Millaiset opinnot? Mikä hyvää/huonoa, vastasivatko odotuksia? Ja: millaista työtä (esim.) voi tehdä kun valmistuu?

    Kiitos!
    2336
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Opettajaksi tai kielenkääntäjäksi valmistut. Kielenkääntäjänä suurella todennäköisyydellä olet freelancer ja istua nyhjötät kotona kääntämässä kuivia tekniikkatekstejä. Opiskelu on aikaavievää, noppia ei heru yhtä helpolla kuin monessa muussa tiedekunnassa. Kaikenkaikkiaan en suosittelisi...

    Äänestä

    • Ne ajat jolloin kielenkääntäjät istuivat kotona kääntämässä tekniikkatekstejä ovat ohi. Kirjoita Helmut vain asioista, joista jotain tiedät. Kääntäjän työ on viime vuosien kuluessa HIEMAN muuttunut.

      Saksan kääntämistä opiskelleet ovat hyvin erilaisissa työtehtävissä, joista monet eivät kyllä suoranaisesti liity varsinaiseen kääntämiseen tai tulkkaamiseen.

      Tekniikkatekstien kääntäminen on muuten mielenkiintoista.

      Totta on, että opiskelu on aikaavievää, alaa ei arvosteta (koska siitä ei tiedetä tarpeeksi vrt. Helmutin teksti) ja työllistymismahdollisuudet ovat kiinni paljolti omasta aktiivisuudesta ja kokemuksesta. Jos yritystä ei ole, päätyy kaupan kassalle.

      Filologian opiskeluista en tiedä yhtään mitään.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Gertrude kirjoitti:

    Olisikos kellään vinkkejä tulevalle (toivottavasti) saksan opiskelijalle? Millaiset opinnot? Mikä hyvää/huonoa, vastasivatko odotuksia? Ja: millaista työtä (esim.) voi tehdä kun valmistuu?

    Kiitos!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu