Afganistanin tilanne on kärjistynyt ja asiasta uutisoidaan paljon. Hyvä niin. Terroristijärjestö on luupin alla. Hesari ja IltaSanomat käyttävät järjestöstä nimeä Taleban ja YLE Taliban. Omasta mielestäni Taliban on oikea
Olenko väärässä ?
t. 73 v. pönttö
Olenko väärässä ?
t. 73 v. pönttö
Vastaukset 3
Vanhimmat
Molemmat voivat olla oikeita. Jompi kumpi voi olla paikallisempi versio.
Esimerkkinä vaikka Lukasenka ja Lukasenko.
Molempia käytetään. Suomessa on käytetty enemmän venäläisversioita nimistä,
esim. Lukasenko. Lukasenka on valkovenäläisversio.
https://www.hs.fi/ulkomaat/art-2000003579158.html
Taliban on monikkomuoto paštun kieleen arabiasta lainatusta opiskelijaa tarkoittavasta sanasta Ṭālib (arab. ... Nimi voidaan kirjoittaa joko taleban tai taliban, Afganistanin kahden kielen, darin tai paštun, mukaisesti, mutta Talibanin jäsenet itse käyttävät pataaneina paštun kieltä.
Kielet ovat mielenkiintoisia.