Suomalaisen käyttäessä japaninkielisiä sanoja on ymmärrettävää ettei niiden käytön merkitystä välttämättä ymmärretä oikein.
Kun japanilainen viittaa toiseen ihmiseen nimellä, hän liittää nimen perään sanan san esim. Niilo Nokkela san (suom. Herra Niilo Nokkela).
Jos henkilö on itseään vanhempi tai muuten korkea-arvoisempi käytetään san sanan sijasta sanaa sama, esim. Ninni Nanninen sama.
Kukaan ei itseään esitellessään käytä san tai sama sanaa. Suomessakin kuulostaa omituiselta jos joku esittelisi itsensä tyyliin "Olen arvoisa Matti Meikäläinen."
Mikäli joku henkilö sitten sattuu opettamaan sinulle kitaransoittoa tai vaikkapa judoa, kutsut häntä jatkossa tyyliin Niilo Nokkela sensei, Niilo sensei tai Nokkela sensei. Vastaavasti käytetään Ninni sensei.
Vastaavasti kukaan ei viittaa itseensä sensei määreellä. Vaikka judo oppilaittesi näkökulmasta olet sensei, voit olla minulle san tai sama siitäkin huolimatta että olen itse judoka.
Sensei vai san tai sama?
7
281
Vastaukset
- Anonyymi
Kutsu mua senseiksi!
- Anonyymi
Muo voi kutsua nonsenseksi
- Anonyymi
HHmmmm Hyvin oleellisia asioita judon oppimisessa....
- Anonyymi
Hyvä muistutus niille, jotka laskeskelevat, ketä voi sanoa senseiksi ja ketä ei. Oikeasti asialla ei tietenkään ole mitään väliä, mutta aina löytyy niitä, joille se on tärkeää. Judon kannalta aivan sama.
- Anonyymi
Siis ketä kiinnostaa?
Japanin kursseja on yliopistolla. Viekää tuo kielikoulutus jo vihdoin pois salilta.
Alan yhä enemmän pitää bjj:stä tai painista, joissa haetaan ymmärrettäviä paikallisia nimiä asioille. Niskalenkki on kiva!- Anonyymi
Varmasti jotain kiinnostaa ja hyvä niin. Jos siinä joku judoka vahingossa samalla vähän sivistyy niin tuskin sekään ihan hirveästi haittaa.
Ihan yhtä lähellä se on judon ydintä kuin täällä vinkuminen. - Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Varmasti jotain kiinnostaa ja hyvä niin. Jos siinä joku judoka vahingossa samalla vähän sivistyy niin tuskin sekään ihan hirveästi haittaa.
Ihan yhtä lähellä se on judon ydintä kuin täällä vinkuminen.siksi harrastat molempia, hahhahaaa
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
NO NIIN! Nyt on sitten prinsessa Sannan sädekehä lopullisesti rikottu
narsistia ei kannata enää kuin ne fanaattisimmat kulttilaiset, jotka ovat myös sitä Suomen heikkoälyisintä sakkia. Kun1224825Kansa haluaa Marinin hallituksen takaisin ja Orpon pois
Suomen kansa on nyt ilmoittanut millaisen hallituksen Suomi tarvitsee. "Suomalaisten suosikki seuraavaksi hallituspohja1854518Mikä piirre kaivatussa on sinulle se juttu?
Tunnetko kaivattuasi vai onko hän haavekuva, jota et edes tunne? Joskus tää asia ei ole niin selvää.1171942- 4031711
HihhuIi-Päivi täpinöissään Viktorin tapaamisesta
Eiköhän nyt kaikille ole vihdoin selvää kenen joukoissa tämäkin putinisti seisoo. https://www.iltalehti.fi/politiikka/a331482Ensitreffit Matti ei vaikene enää - Rehellinen tilitys epäonnistuneesta suhteesta Elisaan
Häntä pystyyn, Matti! Olet mahtava tyyppi ja varmasti “se oikea” löytyy vielä! Elisan kanssa ei nyt vaan sitten natsann71259Upeeta! Rauha tulee pian!
Hieno suunnitelma ja se on toteutumassa alle kahdessa viikossa. Jihuu! Tätä on odotettukin, nyt se tulee! https://www.is3761216- 751145
- 741055
- 921008