Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kielenkääntäjän työ

    Kielenkääntäjän työ? Millaista se on, paljonko keksimäärin saa palkkaa ja onko millään tasolla suositeltava?
    Ruotsi-Suomi kieliparia mietin itse, mutta työllistyminen ja palkkataso taitavat olla aika heikot.

    Kertokaa kaikki asiasta mitä tiedätte, jos omia kokemuksia, aika vain parempi.
    1<50
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    Kielenkääntäjän työ voi olla aika monenlaista viihdekirjallisuuden suomentamisesta virallisten asiakirjojen kääntämiseen auktorisoituna kääntäjänä. Kannattaa erikoistua johonkin alaan tai joihinkin aloihin.

    Ruotsi-suomi yhdistelmällä kannattaa hankkia auktorisoidun kääntäjän oikeudet. Erittäin hyvä, monipuolinen suomen osaaminen tärkeä. Palkkataso heikohko, kielenopettajana tulotaso parempi. Mutta vaihtelua on paljon. Töitä on.

    Taustaksi sopii filosofian maisteri, pääaineena ruotsin kieli mieluiten kääntäjän linjalla. Sivuaineena englanti on hyvä. Suomen kielen opinnot mukaan.

    Korostaisin sitä, että jokainen ruotsia ja suomea osaava ei ole kääntäjä! Kääntäminen on ammattitaitoa vaativa työ.

    Äänestä

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Anonyymi kirjoitti:

    Kielenkääntäjän työ? Millaista se on, paljonko keksimäärin saa palkkaa ja onko millään tasolla suositeltava?
    Ruotsi-Suomi kieliparia mietin itse, mutta työllistyminen ja palkkataso taitavat olla aika heikot.

    Kertokaa kaikki asiasta mitä tiedätte, jos omia kokemuksia, aika vain parempi.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu