Sattuisiko joku tuntemaan ruotsin sanojen etymologiaa niin paljon, että osaisi selittää mistä on peräisin sana menföre? Ja miten tuo sana äännetään - ääntyykö se menf:öre vai me:nfö:re?
Jos se on yhdistetty sana, niin mistä tuo "men" tulee?
???
Menföre
pohdiskelija
4
1391
Vastaukset
- +-+-+-
Eikös tuo "menföre" ole pelkästään suomenruotsissa esiintyvä kelirikkoa tarkoittava sana?
Villi arvaus: men: mies, före: matkustaa, ajoneuvo (fara, fordon)
Eli kelirikon aikana voi kulkea pelkästään "miespelillä", ilman ajo/kulkuneuvoa.- Takametsien Mies
Eikös mies kuitenkin ole ruotsiksi man eikä men! Taisi muuten hyvä arvaus kaatua omaan mahdottomuuteensa...
Menföre sitten? Eikös siinä olekin men före (men, menet, men, menen; 'vahinko' 'vamma' 'haitta' ja före, föret; 'keli')? Ihan tavallinen yhdyssana siis, ja suomeksi oikeastaan 'rikkokeli' paremminkin kuin "kelirikko"...
Pitänee lausua "meenfööre" (lähinnä näin, koska en osaa tarkekirjoitusta).
-- Takametsien Mies kirjoitti:
Eikös mies kuitenkin ole ruotsiksi man eikä men! Taisi muuten hyvä arvaus kaatua omaan mahdottomuuteensa...
Menföre sitten? Eikös siinä olekin men före (men, menet, men, menen; 'vahinko' 'vamma' 'haitta' ja före, föret; 'keli')? Ihan tavallinen yhdyssana siis, ja suomeksi oikeastaan 'rikkokeli' paremminkin kuin "kelirikko"...
Pitänee lausua "meenfööre" (lähinnä näin, koska en osaa tarkekirjoitusta).
--Tarkemmin ks. Ruotsin akatemian sanakirjasta
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/
jossa on aika kivasti etymologisia selityksiäkin, vaikka tämä sana siis on aika selvä. Tosin tuo sanakirja esittää toiseksi vaihtoehdoksi selityksen, että "menföre" on substantiivijohdos (nykyisin kadonneesta) sanasta "men-för" 'vaikeapääsyinen', mutta alkuperä on silloin olennaisesti sama.- En svenne igen
Yucca kirjoitti:
Tarkemmin ks. Ruotsin akatemian sanakirjasta
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/
jossa on aika kivasti etymologisia selityksiäkin, vaikka tämä sana siis on aika selvä. Tosin tuo sanakirja esittää toiseksi vaihtoehdoksi selityksen, että "menföre" on substantiivijohdos (nykyisin kadonneesta) sanasta "men-för" 'vaikeapääsyinen', mutta alkuperä on silloin olennaisesti sama.Mielenkiintoista, että osoitteessa merkki å on esitetty kahdella a-kirjaimella. Alkuperäistä merkintätapaa noudatta uusin medium. Koomillista.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Ootko nainen noin mustis musta
Onhan se toki imartelevaa kun olet kaunis ja kaikkea muutakin, mutta ehkä vähän kummallista, kun ei varsinaisesti olla t744888- 332741
- 402514
Ajattelen sinua tänäkin iltana
Olet huippuihana❤️ Ajattelen sinua jatkuvasti. Toivottavasti tapaamme pian. En malttaisi odottaa, mutta odotan kuitenkin261943Kauan säkin jaksoit
Minun perässä juosta. Kunnes pahoitit mielen. Kuinka monta anteeksipyyntöä olet vailla? 🧐401842- 881671
Miksi kaipaat
Ja olet elämässäni vielä kaiken tämän jälkeen? Eikö kaikki ole jo selvää välillämme?251612- 1651544
Mietin tässä T....
Oletko jo kesälomalla.?Keli on ihanaa, ja sinä nautit veneilystä.... Edelleen käyt mielessä.... En ole unohtanut sinua..241348Miehelle...
Oliko kaikki mökötus sen arvoista? Ei mukavalta tuntunut, kun aloit hiljaisesti osoittaa mieltä ja kohtelit välinpitämät941200