Sattuisiko joku tuntemaan ruotsin sanojen etymologiaa niin paljon, että osaisi selittää mistä on peräisin sana menföre? Ja miten tuo sana äännetään - ääntyykö se menf:öre vai me:nfö:re?
Jos se on yhdistetty sana, niin mistä tuo "men" tulee?
???
Menföre
pohdiskelija
4
1516
Vastaukset 4
- +-+-+-
Eikös tuo "menföre" ole pelkästään suomenruotsissa esiintyvä kelirikkoa tarkoittava sana?
Villi arvaus: men: mies, före: matkustaa, ajoneuvo (fara, fordon)
Eli kelirikon aikana voi kulkea pelkästään "miespelillä", ilman ajo/kulkuneuvoa.- Takametsien Mies
Eikös mies kuitenkin ole ruotsiksi man eikä men! Taisi muuten hyvä arvaus kaatua omaan mahdottomuuteensa...
Menföre sitten? Eikös siinä olekin men före (men, menet, men, menen; 'vahinko' 'vamma' 'haitta' ja före, föret; 'keli')? Ihan tavallinen yhdyssana siis, ja suomeksi oikeastaan 'rikkokeli' paremminkin kuin "kelirikko"...
Pitänee lausua "meenfööre" (lähinnä näin, koska en osaa tarkekirjoitusta).
-- Takametsien Mies kirjoitti:
Eikös mies kuitenkin ole ruotsiksi man eikä men! Taisi muuten hyvä arvaus kaatua omaan mahdottomuuteensa...
Menföre sitten? Eikös siinä olekin men före (men, menet, men, menen; 'vahinko' 'vamma' 'haitta' ja före, föret; 'keli')? Ihan tavallinen yhdyssana siis, ja suomeksi oikeastaan 'rikkokeli' paremminkin kuin "kelirikko"...
Pitänee lausua "meenfööre" (lähinnä näin, koska en osaa tarkekirjoitusta).
--Tarkemmin ks. Ruotsin akatemian sanakirjasta
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/
jossa on aika kivasti etymologisia selityksiäkin, vaikka tämä sana siis on aika selvä. Tosin tuo sanakirja esittää toiseksi vaihtoehdoksi selityksen, että "menföre" on substantiivijohdos (nykyisin kadonneesta) sanasta "men-för" 'vaikeapääsyinen', mutta alkuperä on silloin olennaisesti sama.- En svenne igen
Yucca kirjoitti:
Tarkemmin ks. Ruotsin akatemian sanakirjasta
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/
jossa on aika kivasti etymologisia selityksiäkin, vaikka tämä sana siis on aika selvä. Tosin tuo sanakirja esittää toiseksi vaihtoehdoksi selityksen, että "menföre" on substantiivijohdos (nykyisin kadonneesta) sanasta "men-för" 'vaikeapääsyinen', mutta alkuperä on silloin olennaisesti sama.Mielenkiintoista, että osoitteessa merkki å on esitetty kahdella a-kirjaimella. Alkuperäistä merkintätapaa noudatta uusin medium. Koomillista.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1081339
Salaisuudet paljastuu
Viimeiset hetket meneillään ottaa yhteyttä. Kertoa totuus ja selvittää asioita. Viimeiset hetket meneillään jos joku131992Poliisi pamputti Variskankaalla
Mistä lie alkanut ja miksi poliisit kutsuttu, mutta mielestäni hyvin toimittu. Jos haluaa rähistä eikä rauhoitu puheella31874- 66713
Karita Tykkä mennyt kihloihin.
Onnittelu kuuluu hänelle ja tulevalle aviopuolisolleen.93682- 32665
S-ryhmän ihmisoikeuslinja ei kestä omaa hankintaketjuaan
S-ryhmän Israel-boikotin suurin uskottavuusongelma löytyy yllättävän läheltä, SOK:n omien tuotemerkkien hankintaketjuist17597- 19596
Haavoittuvuutesi on aseista riisuvaa
Harmi, etten voi osoittaa sinulle tunteita. Hyvää yötä miehelle. Naiselta43543- 11508