Sattuisiko joku tuntemaan ruotsin sanojen etymologiaa niin paljon, että osaisi selittää mistä on peräisin sana menföre? Ja miten tuo sana äännetään - ääntyykö se menf:öre vai me:nfö:re?
Jos se on yhdistetty sana, niin mistä tuo "men" tulee?
???
Menföre
pohdiskelija
4
1430
Vastaukset
- +-+-+-
Eikös tuo "menföre" ole pelkästään suomenruotsissa esiintyvä kelirikkoa tarkoittava sana?
Villi arvaus: men: mies, före: matkustaa, ajoneuvo (fara, fordon)
Eli kelirikon aikana voi kulkea pelkästään "miespelillä", ilman ajo/kulkuneuvoa.- Takametsien Mies
Eikös mies kuitenkin ole ruotsiksi man eikä men! Taisi muuten hyvä arvaus kaatua omaan mahdottomuuteensa...
Menföre sitten? Eikös siinä olekin men före (men, menet, men, menen; 'vahinko' 'vamma' 'haitta' ja före, föret; 'keli')? Ihan tavallinen yhdyssana siis, ja suomeksi oikeastaan 'rikkokeli' paremminkin kuin "kelirikko"...
Pitänee lausua "meenfööre" (lähinnä näin, koska en osaa tarkekirjoitusta).
-- Takametsien Mies kirjoitti:
Eikös mies kuitenkin ole ruotsiksi man eikä men! Taisi muuten hyvä arvaus kaatua omaan mahdottomuuteensa...
Menföre sitten? Eikös siinä olekin men före (men, menet, men, menen; 'vahinko' 'vamma' 'haitta' ja före, föret; 'keli')? Ihan tavallinen yhdyssana siis, ja suomeksi oikeastaan 'rikkokeli' paremminkin kuin "kelirikko"...
Pitänee lausua "meenfööre" (lähinnä näin, koska en osaa tarkekirjoitusta).
--Tarkemmin ks. Ruotsin akatemian sanakirjasta
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/
jossa on aika kivasti etymologisia selityksiäkin, vaikka tämä sana siis on aika selvä. Tosin tuo sanakirja esittää toiseksi vaihtoehdoksi selityksen, että "menföre" on substantiivijohdos (nykyisin kadonneesta) sanasta "men-för" 'vaikeapääsyinen', mutta alkuperä on silloin olennaisesti sama.- En svenne igen
Yucca kirjoitti:
Tarkemmin ks. Ruotsin akatemian sanakirjasta
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/
jossa on aika kivasti etymologisia selityksiäkin, vaikka tämä sana siis on aika selvä. Tosin tuo sanakirja esittää toiseksi vaihtoehdoksi selityksen, että "menföre" on substantiivijohdos (nykyisin kadonneesta) sanasta "men-för" 'vaikeapääsyinen', mutta alkuperä on silloin olennaisesti sama.Mielenkiintoista, että osoitteessa merkki å on esitetty kahdella a-kirjaimella. Alkuperäistä merkintätapaa noudatta uusin medium. Koomillista.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Orpo hiiri kadoksissa, Marin jo kommentoi
Kuinka on valtiojohto hukassa, kun vihollinen Grönlantia valloittaa? Putinisti Purra myös hiljaa kuin kusi sukassa.1286425Nuori lapualainen nainen tapettu Tampereella?
Työmatkalainen havahtui erikoiseen näkyyn hotellin käytävällä Tampereella – tämä kaikki epäillystä hotellisurmasta tie716273Lopeta jo pelleily, tiedän kyllä mitä yrität mies
Et tule siinä onnistumaan. Tiedät kyllä, että tämä on just sulle. Sä et tule multa samaan minkäänlaista responssia, kosk3766215Tampereen "empatiatalu" - "Harvoin näkee mitään näin kajahtanutta"
sanoo kokoomuslainen. Tampereen kaupunginvaltuuston maanantain kokouksessa käsiteltävä Tampereen uusi hyvinvointisuunni3444002Lidl teki sen mistä puhuin jo vuosikymmen sitten
Eli asiakkaat saavat nyt "skannata" ostoksensa keräilyvaiheessa omalla älypuhelimellaan, jolloin ei tarvitse mitään eril1482435Ukraina, unohtui korona - Grönlanti, unohtu Ukraina
Vinot silmät, unohtui Suomen valtiontalouden turmeleminen.52376Orpo pihalla kuin lumiukko
Onneksi pääministerimme ei ole ulkopolitiikassa päättäjiemme kärki. Hänellä on täysin lapsellisia luuloja Trumpin ja USA1311466- 131339
- 1871138
- 64970