voitko auttaa minua ruotsin opiskelussa näin sähköisesti ihan parin viestin verran...
Voisitko vaikka tarkastaa tekemäni ruotsin kieliset lauseet..
Valmistumiseni on kiinni tästä kurssista enkä halua reputtaa...!!!
Kyseessä normaalijärkisille peruslauseita, mutta mä en vain osaa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!APUA
Voisitko vaikka tarkastaa tekemäni ruotsin kieliset lauseet..
Valmistumiseni on kiinni tästä kurssista enkä halua reputtaa...!!!
Kyseessä normaalijärkisille peruslauseita, mutta mä en vain osaa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!APUA
Vastaukset 15
Vanhimmat
Kirjoita niitä lauseita tänne, niin varmasti joku osaa neuvoa!
oletko jo yrittänyt imettää?
har du redan försökte att amma?
osaako vauva jo imeä?
kan barn redan sugga?
ota hänet syliisi
ta han i din famn
onko se oikeaa maitoa?
är det riktig mjölk?
miten imetys onnnistui?
hur det gå med amman?
sattuuko se?
gör det ont?
Miksi sinulla on niin paha mieli?
varför är du så ledsen?
tule minun syliini niin lohdutan sinua
kom i min famn så jag trösta dig
ennen ruokailua käydään käsien pesulla
för mat man gå att tvätta händerna
tässä nyt aluksi.....suuri kiitos tutoreille!
oletko jo yrittänyt imettää?
har du redan försökte att amma?
KORJAUS: har du redan försökt amma?
osaako vauva jo imeä?
kan barn redan sugga?
KORJAUS: kan barnet/babyn redan suga?
ota hänet syliisi
ta han i din famn
KORJAUS: ta honom/henne i din famn
onko se oikeaa maitoa?
är det riktig mjölk?
miten imetys onnnistui?
hur det gå med amman?
KORJAUS: hur gick/lyckades amningen?
sattuuko se?
gör det ont?
Miksi sinulla on niin paha mieli?
varför är du så ledsen?
tule minun syliini niin lohdutan sinua
kom i min famn så jag trösta dig
KORJAUS: kom i min famn så tröstar jag dig
ennen ruokailua käydään käsien pesulla
för mat man gå att tvätta händerna
KORJAUS: före maten/måltiden tvättar man händerna
tässä nyt aluksi.....suuri kiitos tutoreille!
jumalani!!!
voitko vielä katsoa onko seuraavat oikein?!
Haluatko jotain vaivannäöstäsi?!
äiti tulee sitten iltapäivällä hakemaan
mamma kommer hänta dig sedan i eftermiddag
nyt lähdetään ulos.Jos on pissahätä, voi käydä wc:ssä.
nu gå vi ut.om du har kissnödig man kan gå i toilet.(tän on pakko olla väärin...)
haluatko mennä pöntölle vai potalle?
vill du gå på muggen eller på pottan?
haluaisiko joku teistä laulaa tai piirtää?
har någon lust att sjunga eller rita?
pojat voivat mennä pelaamaan tietokoneella
pojkarna kan gå att spela dator
haluaisiko joku koota palapeliä?
vill du lägga pussel?
nyt mennään nukketeatteriesitykseen
nu man gå till dockteatern
tänään on luistelupäivä ja huomenna mennään hiihtämään
i dag är åka skridskodag och i morgon man gå att åka skidor
ruokailun jälkeen on lepohetki, ja silloin luetaan satuja
efter måltid har man vilostunden och då läsa man sagor
oletteko saaneet monta hakemusta
har ni fått många ansökningar
milloin on hakuaika
när är ansökningstid
mihin anomus jätettän
vart lämnar ansökning
minä aion hakea toimeentulotukea
jag tänk att söka ett utkomststöd
sinä olet hyvä ihminen!
mitäs hyvää siinä on, että tekee aineen puolestasi
autat minua elämässäni.
Onko se sitten niin kauhea synti korjata muutama lause?!
Olen työssä opiskelujen ohella ja saan kiitosta joka päivä.En edes ehdi tekemään kaikkia töitä joita minulle tarjotaan,mutta koulussa olen aina ollut huono.Taistelin lukiossakin neljä vuotta ja kaiken stressin takia olin jopa psykologilla.
Nyt olen niin lähellä valmistumista,mutta tämä yksi typerä kurssi pilaa kaiken...Pääsisin kohta tekemään työtä josta oikeasti nautin ja jossa olen hyvä!Minusta olen sen ansainnut apua kaiken kokemani jälkeen,mutta en rupea tässä kaikkea negatiivista kokemaani luettelemaan,sillä ei se ole mikään tekosyy mutta mielestäni ei siitä ole sinulle mitään haittaa jos muutaman lauseet autat kirjoittamaan!Ja mielestäni on väärin että muutaman lauseen takia en valmistu vuosien aherruksen jälkeen!!!!
please....
äiti tulee sitten iltapäivällä hakemaan
mamma kommer hänta dig sedan i eftermiddag
RÄTT: Mamma hämtar dig sedan i efermiddag
Mamma kommer efter dig...
nyt lähdetään ulos.Jos on pissahätä, voi käydä wc:ssä.
nu gå vi ut.om du har kissnödig man kan gå i toilet.(tän on pakko olla väärin...)
RÄTT: Nu går vi ut. Om du är kissnödig kan du gå på toan/toaletten/WC:n.
haluatko mennä pöntölle vai potalle?
vill du gå på muggen eller på pottan?
haluaisiko joku teistä laulaa tai piirtää?
har någon lust att sjunga eller rita?
pojat voivat mennä pelaamaan tietokoneella
pojkarna kan gå att spela dator
RÄTT: Pojkarna kan gå och spela dator.
haluaisiko joku koota palapeliä?
vill du lägga pussel?
nyt mennään nukketeatteriesitykseen
nu man gå till dockteatern
RÄTT: Nu går vi till dockteatern.
tänään on luistelupäivä ja huomenna mennään hiihtämään
i dag är åka skridskodag och i morgon man gå att åka skidor
RÄTT: I dag är det skridskodag och i morgon åker vi skidor.
ruokailun jälkeen on lepohetki, ja silloin luetaan satuja
efter måltid har man vilostunden och då läsa man sagor
RÄTT: Efter maten/måltiden är det vilostund och då läser man sagor.
oletteko saaneet monta hakemusta
har ni fått många ansökningar
milloin on hakuaika
när är ansökningstid
RÄTT: När är ansökningstiden?
mihin anomus jätettän
vart lämnar ansökning
RÄTT: Var lämnar man (sin) ansökan?
minä aion hakea toimeentulotukea
jag tänk att söka ett utkomststöd
RÄTT: Jag tänker ansöka om utkomststöd.
"haluatko mennä pöntölle vai potalle?
vill du gå på muggen eller på pottan?"
Aika harvat käyttävät "muggen"-sanaa, se on riikinruotsia, ja koska se tarkoittaa mukia, se on minusta outo. "Byttan" on se jota useimmiten käytetään.
"RÄTT: Mamma hämtar dig sedan i efermiddag
Mamma kommer efter dig..."
Siis eftermiddag, ei efermiddag!!
viimeiset lauseet!!!sitten en häiritse enää!
Joten kiitän ja kumarran jo tässä vaiheessa!
suuri kiitos.
millaista on yhteiselämä alkoholistiperheessä?
hurdant är samliv i alkoholfamiljen?
Mitä lapset häpeävät?
Vad skämmas barnet?
Miksi heillä ei ole kavereita?
Varför har de inte inga kompisar?
Miksi heillä ei ole aina ruokaa?
Varför har de inte alltid mat?
Millaista roolia vanhin sisarus esittää?
Hurdana rolen det äldsta syskonet visar?
Mitä hän tekee?
Vad gjorde hon/han?
Mitä nuorimmainen esittää?
Vad visar minstingen?
Mitä ongelmia keskimmäisellä voi olla aikuisena?
Vad problem kan mellanbarnet har i vuxna?
haluaisiko joku koota palapeliä?
vill du lägga pussel?
OIKAISU: vill NÅGON lägga pussel?
tänään on luistelupäivä ja huomenna mennään hiihtämään
i dag är åka skridskodag och i morgon man gå att åka skidor
RÄTT: I dag är det skridskodag och i morgon åker vi skidor.
TAI ... och i morgon skidar vi
millaista on yhteiselämä alkoholistiperheessä?
hurdant är samliv i alkoholfamiljen?
OIKAISU: hurdan är samlivet i alkoholistfamiljen?
Mitä lapset häpeävät?
Vad skämmas barnet?
OIKAISU: Vad skäms barnen över?
Miksi heillä ei ole kavereita?
Varför har de inte inga kompisar?
OIKAISU: varför har de inga kompisar/kamrater?
Miksi heillä ei ole aina ruokaa?
Varför har de inte alltid mat?
Millaista roolia vanhin sisarus esittää?
Hurdana rolen det äldsta syskonet visar?
OIKAISU: hurdan roll visar/spelar det äldsta syskonet? (on oo varman kumpi on oikein)
Mitä hän tekee?
Vad gjorde hon/han?
OIKAISU: vad gör hon/han?
Mitä nuorimmainen esittää?
Vad visar minstingen?
???
Mitä ongelmia keskimmäisellä voi olla aikuisena?
Vad problem kan mellanbarnet har i vuxna?
OIKAISU: hurdana problem kan mellanbarnet ha som fullvuxen?
kiittää!!!
Sait yhden huono-onnisen onnistumaan!
Suuri kiitos sinulle!
Hymyile ja tiedä olevasi hyvä ihminen!
Osaston perusteella olettaisin, että opiskelet yliopistossa. Kyllähän korkeakouluopiskelijan tulisi ruotsin kielen peruslauseet hallita. Mars kielikurssille siitä.
Jos vielä luet tätä palstaa, niin halusin vain sanoa, että tosi hyvin olit yrittänyt niitä tehtäviä itse. Tärkeintähän on, että olet itse yrittänyt ja nyt vihjeitä saatuasi voit oppia virheistä.
Harva meistä, joka siis ei puhu ruotsia, osaa lähellekään tuota mitä sinä olit lauseillasi itse yrittänyt. Perusteet sulla kuitenkin on hanskassa, jos et työssäsi ruotsia tarvitse, niin ei nuo kieliopin virheet haudan vakavia ole. Yritelmiesi perusteella uskoisin sinun kuitenkin selviytyvän tarpeen vaatiessa arkielämän tilanteissa OK ruotsiksikin.