Runoilija Raya Shekhara maalaa säkeissään maisemaa Radhan ja Krishnan aamusta Vrajan lehdossa.
daza-diza niramala bhelo parakAza |
sakhIgA mane ghana uThaye tarAsa ||
Amre kokila DAke kadambe mayUra |
dADimbe bosiyA kIra boloye madhura ||
drAkSA-DAle basi DAke kapota kapoti |
tArAgaNa sahite lukAyalo tArApati ||
Tahraton aurinko täytti kymmenen suuntaa loisteellaan,
herättäen Radhan ystävätärten ajatukset hätäiset;
Käet huhuilivat mango-puissa, riikinkukot kadamba-puissa,
ja papukaijat lauloivat suloisesti granaattiomena puissa istuen.
Kyyhkyt ja kyyhkyttäret lauloivat kukin oksillaan
tähtien kätkeytyessään valtiaansa kuun myötä...
daza-diza niramala bhelo parakAza |
sakhIgA mane ghana uThaye tarAsa ||
Amre kokila DAke kadambe mayUra |
dADimbe bosiyA kIra boloye madhura ||
drAkSA-DAle basi DAke kapota kapoti |
tArAgaNa sahite lukAyalo tArApati ||
Tahraton aurinko täytti kymmenen suuntaa loisteellaan,
herättäen Radhan ystävätärten ajatukset hätäiset;
Käet huhuilivat mango-puissa, riikinkukot kadamba-puissa,
ja papukaijat lauloivat suloisesti granaattiomena puissa istuen.
Kyyhkyt ja kyyhkyttäret lauloivat kukin oksillaan
tähtien kätkeytyessään valtiaansa kuun myötä...
Vastaukset 4
Vanhimmat
kumudinI vadana tejalo madhukara |
kamala niya.De Asi milaye satvara ||
sArI kahe rAi jAgo calo nija ghora |
jAgalo sakala loka nAhi mAno Dora |
zekhara zekhare kohe hAsiyA hAsiyA |
cora haiyA sAdhu pArA rohilA zutila ||
Mehiläiset jättivät liljat taakseen
rientäen lootuksia tapaamaan;
Papukaijatar lauloi, "Rai! Herää, palaa kotiisi!
Kaikki ovat heränneet, eikö se mieltäsi vaivaa?"
Shekhara sanoi Krishnalle nauraen ja nauraen,
"Siellä lepäät pyhimyksen tavoin, vaikka oikeasti olet varas!"
Alikula jAgalo alikula gANe |
camakita cAhai cakita nayAne ||
caJcala cita ati calali nikuJje |
sukhada zeja tahi sukusuma puJje ||
vigalita kuntala vigalita vAse |
heri heri sahacari karu parihAse ||
Radhan ystävättäret heräsivät mehiläisten suristessa,
katsellen ympäriinsä havahtunein silmin.
Levottomin mielin he suuntasivat kohti lehtoa,
josta paljastui kaunis kukista sijattu vuode.
Pörröisiä hiuksia ja sekaisia vaatteita --
tätä katseltaessa vitsailu oli paikallaan...
jAgo jAgo sundarI sundara kAna |
daza-diza niramalo bhela vihAna ||
kumudinI teji ali kamala hi gelo |
gurujana ati khane bAhira bhelo ||
hAma saba Achiye tuyA mukha cAi |
rAhai nA pAriye aba ghare jAi ||
"Herätkää, herätkää, kaunotar ja kaunis Kaana!
Aurinko valaisee jo joka suuntaa!
Mehiläiset ovat jo lähteneet liljoista lootuksiin,
ja vanhempanne ovat jo tulleet ulos taloistaan!
Me kaikki katselemme kasvojanne,
mutta emme voi tänne jäädä - on pakko mennä!"
jAgala duhu jana rahala vibhora |
nayana nA melai tanu tanu jo.Da ||
sakhIgA taikhane karu anumAna |
kapaTa koTi koto karato bhiyAna ||
duhu jana meli uThila ati bhaya pAi ||
hAsi hAsi zekhara dvAra khosAi ||
Tämän kuullessaan nämä kaksi heräsivät,
mutteivät onnistuneet silmiään auki pitämään, toisiinsa kietoutuneina
Ystävättäret tämän nähdessään pohtivat,
"Kuinka lukemattomin tavoin nämä yrittävätkään tätä välttää,
mutta lopulta herätessään ovat kovin peloissaan."
Näin Shekhara nauraa porttia avaten.