Oletteko lukeneet leijat helsingin yllä kirjan? On tosi hyvä, jaksaa lukea monta kertaa!
Leijat Helsingin yllä
Sini
114771
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
Nin on, hyvä kirja. Olen lukenut pariinkin kertaan. Kirjasta löytyy vielä uusia puolia jos on pystyy itse samaistumaan siihen jollain tavoin, eli on itse elänyt saman ajan suunnilleen saman ikäisenä, tuntee tapahtumapaikat tms. Olen lukenut Westöltä myöhempiäkin kirjoja, mutta minusta tämä on paras.
Elokuvakaan ei ollut huono, alkuteoksen monitasoisuuteen suhteutettuna.
Leffa oli tosi törkeen huono peruukkipäisine näyttelijöineen.
Leijat on kiva kirja, mielestäni Westön paras. Varsinkin Lang oli minulle kova pettymys.
Siis ei ihme ellei suomenruotsalaisten kirjallisuus myy ihan helposti Ruotsissa, sillä suomenruotsi on 'vähän' kummallista. Ruotsalaisparkojen pitäisi osata myös suomea ja hesanslangia yhtä lailla. Itsekin jäin välillä äimistelemään jotain lausetta, kunnes huomasin, että joku sana oli suomalainen, vaikka suomenruotsiksi väännetty. Esimerkiksi.
Miten tuo kielen outo käyttö mahtaa tulla esille suomalaisessa käännöksessä? Ehkä se häipyy kokonaan.
Ikäni puolesta kirja kyllä soveltui, mutta koska en ole hesalainen, jäi paikat jotenkin irrallisiksi. Eihän mulle sano joku Munkkiniemen ja Munkkivuoren maininta yhtään mitään.
Minusta "Leijat" sopii kaikkein parhaiten aikalaiselle, joka itse on asunut Hesassa ja tuntee paikat.
"Itsekin jäin välillä äimistelemään jotain lausetta, kunnes huomasin, että joku sana oli suomalainen, vaikka suomenruotsiksi väännetty. Esimerkiksi."
Luin kirjan suomeksi. Totta myös käännetyssä versiossa. Koska en ollut aikaisemmin lukenut yhtään Westötä niin aluksi huomioin vastaavia "outouksia" mutta niihin tottui pian eivätkä ne ainakaan minun lukukokemustani häirinneet.
"Miten tuo kielen outo käyttö mahtaa tulla esille suomalaisessa käännöksessä? Ehkä se häipyy kokonaan."
Mielestänio kirja oli aika hyvin käännetty. Tosin jotkin sanat kuvittelisin että olisin itse kääntänyt toisella tavalla mutta vaikea sanoa ennen kuin olen lukenut sen alkuperäiskielellä.
"Ikäni puolesta kirja kyllä soveltui, mutta koska en ole hesalainen, jäi paikat jotenkin irrallisiksi. Eihän mulle sano joku Munkkiniemen ja Munkkivuoren maininta yhtään mitään."
En ole "sopivaa ikäpolvea" mikäli sillä tarkoitetaan samaistumista kirjan henkilöihin syntymävuosien perusteella mutta samaistuin silti henkilöihin. Mielestäni se ei ole samaistumisen kannalta välttämätöntä muidenkaan kirjailijoiden kohdalla.
En myöskään ole hesalainen ja käynytkin olen siellä vain noin 10 kertaa. Jotkin paikat kuulostivat tutuilta ja jotkut eivät. Toiset tiesin nimeltä mutta en osannut paikantaa niitä tarkasti. En nähnyt sitä minään ongelmana.
Jouduin lukemaan kirjan yhdellä kurssilla ja alkukangertelujen jälkeen totesin, että olin täysin ihastunut kirjan hahmoihin :) kieli on kyllä omaperäistä, enkä tiedä ymmärtäisikö riikinruotsalainen kaikkea, mutta hyvinhän se kuvasti suomenruotsalaisia. Ja koska itse asun Munkkiniemessä niin oli mahtavaa lukea millaista siellä on ollut...varsinkin kun jotkut paikat on vieläkin ihan samanlaisia :)
Yes, loistava kirja leijat, eikä paljon jää sen tasosta juuri lukemani Lang, Westön teos sekin. Jos pidit leijoista Helsingin yllä, pidät melko varmasti myös Langista. Leffaa leijoista en ole uskaltanut katsoa, siitä ei millään saa kirjan veroista.
Ainoa mikä ihmetyttää on se miten kurjan ja ahdistuneen kuvan antaa nämä kirjat rantaruottalaiseksi syntymisestä ja kultalusikka suussa elämisestä.
Meidänkylän valtalehti raportoi tänään Langin käännöksen englanniksi saaneen hyvän vastaanoton Britannian lehdistössä. Tämän arvostetun ruotsinsuomalaisen kirjailijan kustantamokin mainittiin.
Enpä ehtinyt edes aamukaffetta keittää kun palaute jo lähti. Kiitin tiedosta toimitusta ja ylistin miten luontevasti ruotsalaispoika osaa eläytyä helsinkiläisten lapsuuteen.
oikein hyvä kirja, leffana ihan ok myös.
kaksi kertaa olen lukenut. onhan tuo sinänsä ihan vetävää viihdettä, mutta jotenkin se ruotsinkielinen elitistisyys häiritsee. henkilöhahmot ovat kuin yhdestä puusta veistettyjä, ja ainuttakaan samastumisen kohdetta kirja ei minulle suomenkieliselle keskiluokkaisesta kodista lähtöisin olevalle tarjonnut. kylmäksi jätti.
Mistäs kirja kertoo?