Kielitesti Thaimaantietäjille

Kyltti on bangkokin alueelta... en osaa lukea thaita... vaimoni osaa..

Anonyymi kirjoitti:

Kyltti on bangkokin alueelta... en osaa lukea thaita... vaimoni osaa..

Kyltti on kantatie ah2 bangkokista luoteiseen By NumBall...

Valitettavasti vastaus ei ollut oikea, Saaripasanen, vaan kaikki meni aivan väärin.

Iskä voi vähän tarkentaa. Vasemmalta oikealle Bang Khae, Nakhon Pathom, Rama Second Road. Pasasen rouva ei joko osaa lukea tai sitten ei osaa kirjoittaa.

Tienviittojen kääntäminen on kaikkein helpointa, sillä se on standardisoitu.

20-10 kirjoitti:

Valitettavasti vastaus ei ollut oikea, Saaripasanen, vaan kaikki meni aivan väärin.

Iskä voi vähän tarkentaa. Vasemmalta oikealle Bang Khae, Nakhon Pathom, Rama Second Road. Pasasen rouva ei joko osaa lukea tai sitten ei osaa kirjoittaa.

Tienviittojen kääntäminen on kaikkein helpointa, sillä se on standardisoitu.

Lue lisää

Pasasen rouva puhuu ilmeisesti Laosin murretta, eikä ole käynyt kouluja. Tavallinen baarityttö siis. Ainoa missä noissa paikan nimissä voi sekoilla, on venyttää pitkät vokaalit.

Noinhan tuossa ei käynyt, vaan Pasanen käänsi kokonaan väärin. Epäilen että Pasanen on googlaillut tienviittoja ja nähnyt sinnepäin olevan kyltin, josta heitti oman versionsa. Puupää mikä puupää.

20-10 kirjoitti:

Valitettavasti vastaus ei ollut oikea, Saaripasanen, vaan kaikki meni aivan väärin.

Iskä voi vähän tarkentaa. Vasemmalta oikealle Bang Khae, Nakhon Pathom, Rama Second Road. Pasasen rouva ei joko osaa lukea tai sitten ei osaa kirjoittaa.

Tienviittojen kääntäminen on kaikkein helpointa, sillä se on standardisoitu.

Lue lisää

Pasasen rouva puhuu ilmeisesti Laosin murretta, eikä ole käynyt kouluja. Tavallinen baarityttö siis. Ainoa missä noissa paikan nimissä voi sekoilla, on venyttää pitkät vokaalit.

Noinhan tuossa ei käynyt, vaan Pasanen käänsi kokonaan väärin. Epäilen että Pasanen on googlaillut tienviittoja ja nähnyt sinnepäin olevan kyltin, josta heitti oman versionsa. Puupää mikä puupää.

20-10 kirjoitti:

Valitettavasti vastaus ei ollut oikea, Saaripasanen, vaan kaikki meni aivan väärin.

Iskä voi vähän tarkentaa. Vasemmalta oikealle Bang Khae, Nakhon Pathom, Rama Second Road. Pasasen rouva ei joko osaa lukea tai sitten ei osaa kirjoittaa.

Tienviittojen kääntäminen on kaikkein helpointa, sillä se on standardisoitu.

Lue lisää

Juuri noin. Vaimoni sanoi ettei kukaan thaimaalainen käännä selviä sanoja kuten Bang ja Khaen muotoon "bangee". Lerppis on tehnyt itse guuglettamalla käännöksen.

Anonyymi kirjoitti:

Juuri noin. Vaimoni sanoi ettei kukaan thaimaalainen käännä selviä sanoja kuten Bang ja Khaen muotoon "bangee". Lerppis on tehnyt itse guuglettamalla käännöksen.

Laittaa vaan rohkeasti tuon opasteen franelle,

20-10 kirjoitti:

Valitettavasti vastaus ei ollut oikea, Saaripasanen, vaan kaikki meni aivan väärin.

Iskä voi vähän tarkentaa. Vasemmalta oikealle Bang Khae, Nakhon Pathom, Rama Second Road. Pasasen rouva ei joko osaa lukea tai sitten ei osaa kirjoittaa.

Tienviittojen kääntäminen on kaikkein helpointa, sillä se on standardisoitu.

Lue lisää

Anteeksi Kymppi.

En aiemmin ehtinyt tuota kuvaa tarkemmin tutkailla. Luin vain hätäisesti kommentteja.
Tuo mitä kirjoitat, mitä kylteissä lukee, on totta.

- "Saaripasanen" -

Tuon nimittelyn johdosta pahoitin nyt kyllä mieleni, ja pahasti.

Friendly firellä on minulle sattuneista syistä ja tapahtumista johtuen sellainen kognitiivinen merkityssisältö, että jos joku jossakin, ei netissä, vaan oikeassa elämässä, erehtyy minua nimittelemään, Saaripasaseksi, niin...

oho kuva jäi puuttumaan... https://aijaa.com/3ARtow, empä ollut vuosiin skannannut kuvia koneella, ei ole kovin hyvä kuvan laatu, mutta menettelee pixeleita voisi laittaa lisää, nyt taitaa olla minimi.

By NumBall HHN 61v.

Anonyymi kirjoitti:

oho kuva jäi puuttumaan... https://aijaa.com/3ARtow, empä ollut vuosiin skannannut kuvia koneella, ei ole kovin hyvä kuvan laatu, mutta menettelee pixeleita voisi laittaa lisää, nyt taitaa olla minimi.

By NumBall HHN 61v.

Lue lisää

Tuosta kaukoputkesta vielä muutama sana, se on kuuluisan ursan kaukoputki, venäläisvalmisteinen, ostin sen joskin 90 luvulla, ursalta hintaa en enää muista.

Anonyymi kirjoitti:

oho kuva jäi puuttumaan... https://aijaa.com/3ARtow, empä ollut vuosiin skannannut kuvia koneella, ei ole kovin hyvä kuvan laatu, mutta menettelee pixeleita voisi laittaa lisää, nyt taitaa olla minimi.

By NumBall HHN 61v.

Lue lisää

Jaahas, että tähtikiikari, minulla vain kuuluisa Jippo.

Vaimosi varasti kuitenkin huomion pöydän sijaan. Kaunis, erittäin kaunis tuona vuonna ja edelleenkin.

Sattuneesta syystä en viitsi nimimerkkiäni laittaa .... kuten Kläppi jauhaa.

Anonyymi kirjoitti:

Tuosta kaukoputkesta vielä muutama sana, se on kuuluisan ursan kaukoputki, venäläisvalmisteinen, ostin sen joskin 90 luvulla, ursalta hintaa en enää muista.

On minulla moninaiset harrastukset vaikka muutakin on tarjoittu kuvassa on huippuluokan lomo mikroskooppi, loma on venäläisvalmisteinen puolustusvoimilta hankittu laite, lomo on alkuperäinen venäläisfirma, johon zeiss perustuu edelleenkin, kumpikin taitaa olla vielä hengissä, ostin noita laitteita aikaan 20 kpl olisko ollut 300-400 markan kappale hintaan, samoin muutaman olympuksen skoopin, ne olivat hieman kalliimpia, myin ne kaikki, yhden lomon pidin muistona, ja toin sen tänne thaimaahan. https://aijaa.com/3ARtow
By NumBall HHN 61v.
Ps. nuo kooppit oli ns. valuuttakliirin kauppoja, yhden paketin hinta oli 120.000 mk, karmea hinta, vuodelta 1973 muistaakseni, tosin skoopi oli hieman toisenlainen, laboratorio malli niissä oli ulkopuolinen valonlähde ja kaksi putkin objektiivipidin kun tuossa on vain yksi putkinen ja peili valon tuottajana, tuo minkä jätin itselleni on kenttämalli... Hauskaa historiaa..

Anonyymi kirjoitti:

On minulla moninaiset harrastukset vaikka muutakin on tarjoittu kuvassa on huippuluokan lomo mikroskooppi, loma on venäläisvalmisteinen puolustusvoimilta hankittu laite, lomo on alkuperäinen venäläisfirma, johon zeiss perustuu edelleenkin, kumpikin taitaa olla vielä hengissä, ostin noita laitteita aikaan 20 kpl olisko ollut 300-400 markan kappale hintaan, samoin muutaman olympuksen skoopin, ne olivat hieman kalliimpia, myin ne kaikki, yhden lomon pidin muistona, ja toin sen tänne thaimaahan. https://aijaa.com/3ARtow
By NumBall HHN 61v.
Ps. nuo kooppit oli ns. valuuttakliirin kauppoja, yhden paketin hinta oli 120.000 mk, karmea hinta, vuodelta 1973 muistaakseni, tosin skoopi oli hieman toisenlainen, laboratorio malli niissä oli ulkopuolinen valonlähde ja kaksi putkin objektiivipidin kun tuossa on vain yksi putkinen ja peili valon tuottajana, tuo minkä jätin itselleni on kenttämalli... Hauskaa historiaa..

Lue lisää

Katsos tuolla on kuva skooppista... https://aijaa.com/ixGZud jos jotain harrastukseni kiinnostaa.. harkitsen ne myyntiä, sillä on tunne arvoa, se maksaa tuhansia euroja.

Anonyymi kirjoitti:

Katsos tuolla on kuva skooppista... https://aijaa.com/ixGZud jos jotain harrastukseni kiinnostaa.. harkitsen ne myyntiä, sillä on tunne arvoa, se maksaa tuhansia euroja.

Lue lisää

Tuossa on vielä muutama harrasteväline mitä olen tänne raahannut, muutaman puolustusvoimilta ostettu kiikari kumpikin on huippulaatua, todella valovoimaiset, hartman on peräisin 70- luvulta nuo toiset sota-ajalta, niinkuin aikaisemmin kerroin mulla on ollut sattuneesta hyvät suhteet armeijaan, olen ostanut sieltä satoja ibm thinkpadeja, optiikkaa ja kaikenlaista muutakin kräässää, mitä olen katsonut pysyväni myymään eteenpäin. Tuossa nuo kiikarit https://aijaa.com/gyCoYA
By NumBall HHN 61v.

Vanha sotaratsu laittanut kellarikämppään muuton vuoksi oikein kirppismekon päälle. Äitin vai isin kellariin muutitte vuokralle? Kellarikerroksissa oli tuollainen laattalattia 80 luvulla rakennetuissa taloissa.

"Kunnes innostuin taas soittamaan" Lol! Puhuit sellaista soopaa kitaroista, nuoteista ja soinnuista että et edes tiedä miten päin pitäisit sitä kädessä läskisormillasi.

Tuo pöytä on täsmälleen samanlainen ja samanväriseksi petsattua koivua kuin mikä meillä oli toisessa talossamme, mutta kahdeksalle hengelle tuoleineen. Ostimme pöydän ja 8 tuolia Hollolasta kalusteliikkeestä. Se palveli meitä 7 vuotta ja se siirtyi seuraavaan asuntooni.

Mukavaa että olet löytänyt äitin varastosta vanhan pöytälevyn ja virittänyt siihen neljä jalkaa vinoon niin että tuskinpa pystyssä pysyy.

Sinulla ja sisäisellä sihteerilläsi on vain se Lidlistä ostettu Jippo- kaukoputki. Tuo lienee äitisi tai veljesi vanha putki.

Vaimoni on kotona, minä olen Savossa, mutta osaan selkeästi paremmin thaikieltä kuin vaimosi. Jokainen kouluja käynyt thai olisi saanut paperille nuo paikannimet ainakin melkein oikein.

Keskimmäinen nimistä meni oikein, joten olet googlannut kylttejä ja löytänyt tuon kyltin. Muutoin se olisi mennyt aivan pieleen, kuten nuo kaksi muuta.

Kuten tuossa joku sanoi, Bang ja Khae ovat sanoja jotka esiintyvät sadoissa paikannimissä. Niitä ei yksikään thaimaalainen kirjoita yhten muotoon "Bangee". Olet mahdollisesti siis soittanut jollekin ja kysynyt tuosta kuvasta, tai sitten vaimosi on kouluttamaton tampio kuten sinä.

Jokainen thaimaalainen osaa sanoa Bang ja Khae juuri siten kuin ne lukee. Kun thaita käännellään englanniksi, siinä nimenomaan pyritään saada se kuulostamaan englanniksi juuri samalta kuin thaimaalaiset sen lausuu.

Googlettelu jälkikäteen ei sinua selityksineen pelasta tästäkään mokasta, joka todistaa kaksi asiaa. Joko vaimosi on täysi torvi tai sitten olet kuunnellut ne käännökset puhelimessa jolloin täytenä torvena käänsit ne noin.

Anonyymi kirjoitti:

Tuossa on vielä muutama harrasteväline mitä olen tänne raahannut, muutaman puolustusvoimilta ostettu kiikari kumpikin on huippulaatua, todella valovoimaiset, hartman on peräisin 70- luvulta nuo toiset sota-ajalta, niinkuin aikaisemmin kerroin mulla on ollut sattuneesta hyvät suhteet armeijaan, olen ostanut sieltä satoja ibm thinkpadeja, optiikkaa ja kaikenlaista muutakin kräässää, mitä olen katsonut pysyväni myymään eteenpäin. Tuossa nuo kiikarit https://aijaa.com/gyCoYA
By NumBall HHN 61v.

Lue lisää

Kaikki tavarasi mitä esittelet on kirpputoreilta. Ei siinä mitään, minullakin on kirppiksiltä kaikenlaista, mutta älä viitsi keksiä niille mitään erityistä arvoa, koska tuota romua on kaikki kirppikset täynnä.

Tuosta mikroskoopista saat max 80 euroa harrastajalta. Kiikarit on arvottomat.

Anonyymi kirjoitti:

Katsos tuolla on kuva skooppista... https://aijaa.com/ixGZud jos jotain harrastukseni kiinnostaa.. harkitsen ne myyntiä, sillä on tunne arvoa, se maksaa tuhansia euroja.

Lue lisää

Mutsis maksaa tuhansia euroja.
https://www.tori.fi/lappi/Lomo_Biolam_mikroskooppi_101485024.htm?ca=18&w=3
Kirppiskamaa.

Anonyymi kirjoitti:

oho kuva jäi puuttumaan... https://aijaa.com/3ARtow, empä ollut vuosiin skannannut kuvia koneella, ei ole kovin hyvä kuvan laatu, mutta menettelee pixeleita voisi laittaa lisää, nyt taitaa olla minimi.

By NumBall HHN 61v.

Lue lisää

Hienosti on pöydänjalat laitettu, pöydämpäähän kun jotain laittaa niin tonen pää kippaa pystyyn. Vain täysi nero pystyy tuollaiseen.

Anonyymi kirjoitti:

Mutsis maksaa tuhansia euroja.
https://www.tori.fi/lappi/Lomo_Biolam_mikroskooppi_101485024.htm?ca=18&w=3
Kirppiskamaa.

Lue lisää

Erinomainen skooppi, tuo lomo tuota se maksaa 300-400 markka-aikana, mulla oli noita 20, kaikki myytiin... jo vuosia sitten... nyt varmaan puolutusvoimat on laittaneet uuden erän myyntiin...

20-10 kirjoitti:

Kaikki tavarasi mitä esittelet on kirpputoreilta. Ei siinä mitään, minullakin on kirppiksiltä kaikenlaista, mutta älä viitsi keksiä niille mitään erityistä arvoa, koska tuota romua on kaikki kirppikset täynnä.

Tuosta mikroskoopista saat max 80 euroa harrastajalta. Kiikarit on arvottomat.

Lue lisää

tietenkin on, ne on retroa... ei noita enää saa muulta kuin kirppareita... tosin nuo olen hakenut puolustusvoimien materiaalikeskuksesta... hyvinkö on mennyt suomen matkasi, olet kuitenkin vaikuttanut kovasti palstalla, jopa poikasi kanssa testejä tehden, hauskaa todella hauskaa... taitaa olla yhteenlaskettu tuo tulos, mutta sinä et tuskin saa 70 enempää.

Bumban vaimo vastasi väärin, mutta Zumban vaimo ei vastannut laisinkaan.

Ei ole vaimoni vastaus on täysin oikein, hän vastasi kysymykseen mitä tuossa lukee thaiksi, minä vain kirjoitin mitä hän vastasi, toisin kirjoitusasusta en mennyt takuuseen, kuten kerroin.

Anonyymi kirjoitti:

Ei ole vaimoni vastaus on täysin oikein, hän vastasi kysymykseen mitä tuossa lukee thaiksi, minä vain kirjoitin mitä hän vastasi, toisin kirjoitusasusta en mennyt takuuseen, kuten kerroin.

Lue lisää

Kirjoitusasulla ei siis mielestäsi ole mitään tekemistä paikannimien ja osoitteen kanssa?
Meneekö posti perille jos kirjoitat pakettiin Bangee? Tai pyydät taksia viemään sinut Helsingissä Ren Mai Hemulintielle niin päädytkö Mannerheimintielle?
Mites kun haluat lentää sieltä sun Seutulasta Rapiisiin niin kysyykö ne sulta tarkennusta että ai minne...?

Olet yhtä tyhmä kuin vaimosi. Nimet pitää osata oikein vähintään kotimaassaan, jos meinaa pärjätä.
Oikeinkirjoitus on koulun ja sivistyksen tärkein merkki.

Anonyymi kirjoitti:

Kirjoitusasulla ei siis mielestäsi ole mitään tekemistä paikannimien ja osoitteen kanssa?
Meneekö posti perille jos kirjoitat pakettiin Bangee? Tai pyydät taksia viemään sinut Helsingissä Ren Mai Hemulintielle niin päädytkö Mannerheimintielle?
Mites kun haluat lentää sieltä sun Seutulasta Rapiisiin niin kysyykö ne sulta tarkennusta että ai minne...?

Olet yhtä tyhmä kuin vaimosi. Nimet pitää osata oikein vähintään kotimaassaan, jos meinaa pärjätä.
Oikeinkirjoitus on koulun ja sivistyksen tärkein merkki.

Lue lisää

Si si, kirjoitin niinkuin siitä kyltissä oli tekstit thaimaaksi, ja totesin että kirjoitusasusta en tiedä, kirjoitin niin kuin ne äännetään thaiksi, ja nuo thanon on tie, pala on rama koska thaikut eivät osaa erottaa k,l,m,n ja r kirjaimia on rama, ja song on kaksi... eli siis oikean puoleinen on thaiksi, thanon palasong...

Anonyymi kirjoitti:

Kirjoitusasulla ei siis mielestäsi ole mitään tekemistä paikannimien ja osoitteen kanssa?
Meneekö posti perille jos kirjoitat pakettiin Bangee? Tai pyydät taksia viemään sinut Helsingissä Ren Mai Hemulintielle niin päädytkö Mannerheimintielle?
Mites kun haluat lentää sieltä sun Seutulasta Rapiisiin niin kysyykö ne sulta tarkennusta että ai minne...?

Olet yhtä tyhmä kuin vaimosi. Nimet pitää osata oikein vähintään kotimaassaan, jos meinaa pärjätä.
Oikeinkirjoitus on koulun ja sivistyksen tärkein merkki.

Lue lisää

Raaka-Arska tilasi kotiinsa ravintolasta "dronekalapistan" nimellä Rii Huhusahti osoitteeseen jou hat lek muu mai kai lek huu fai soi muu kai 10 tai 20 kai? Ja kirjoitti siihen vielä että haluaa paljon mustard tseduppia päälle ja maja nuusia silko vapulilla. Lopussa luki vielä "Tullaa pian on covid näglä"

Anonyymi kirjoitti:

Raaka-Arska tilasi kotiinsa ravintolasta "dronekalapistan" nimellä Rii Huhusahti osoitteeseen jou hat lek muu mai kai lek huu fai soi muu kai 10 tai 20 kai? Ja kirjoitti siihen vielä että haluaa paljon mustard tseduppia päälle ja maja nuusia silko vapulilla. Lopussa luki vielä "Tullaa pian on covid näglä"

Lue lisää

Sinun kannattaisi ensin opetella sitä miten thaikut puhuu kieltänsä, tuo vaimoni paikka tieto on täysin oikein, sorry jos sinä et ymmärrä asiasta mitään, se lausutaan juurin niinkuin sanoinkin.... joten jatka paskan jauhamista. By NumBall HHN 61v.

Anonyymi kirjoitti:

Sinun kannattaisi ensin opetella sitä miten thaikut puhuu kieltänsä, tuo vaimoni paikka tieto on täysin oikein, sorry jos sinä et ymmärrä asiasta mitään, se lausutaan juurin niinkuin sanoinkin.... joten jatka paskan jauhamista. By NumBall HHN 61v.

Lue lisää

Annas kun iskä hieman sinua valistaa kolme vuotta opiskelleena.

Paikannimien kirjoitusasulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa mitä thaikut osaa sanoa ja mitä ei. Paikannimiä ei taivutella.

Useimmat nuoret osaavat jo sanoa kaikki äänteet kuten myös koulutetummat. Ei thaimaalaisen suussa ole mitään eroa muihin ihmisiin. Kaikki oppii kun opettelee ja kaikki ei ole kotoisin Laosin viidakoista kuten vaimosi, jossa kommunikoidaan örähtelemällä.

Thain kirjoituskielessä ei ole kirjaimia, vaan ne on konsonantin ja vokaalin muodostamia merkkejä ja äänteitä. Painotusmerkeillä muokataan sanoja ja tavukorkoa toonimerkeillä, joiden käyttämistä sinä etkä vaimosi kykenisi koskaan oppimaan. Vaatii älliä.

Thanon Palasong kirjoitettaisiin näin ถ.ภลาทรง mutta tuossa kyltissä ei lue niin, vaan siinä lukee ถนนพระราม2 joka on suoraan käännettynä Rama 2 road ja lausutaan thanon phrarhasom. Song on kaksi, jos et ole sattunut 8 vuodessa oppimaan vielä.

Mielestäni on noloa muuttaa maahan loppuelämäkseen eikä vaivaudu sitä vertaa että opettelisi kielen. Ymmärrän kiireiset liikemiehet ja perheenisät, ettei heillä ehkä ole aikaa, mutta sinulla ei muuta olekaan kuin aikaa.

Kyse on siis laiskuudesta, kunnioituksen puutteesta, epäsosiaalisuudesta sekä tyhmyydestä.

Kehoita vaimoasi menemään kouluun opettelemaan kirjoitustaitoa.

20-10 kirjoitti:

Annas kun iskä hieman sinua valistaa kolme vuotta opiskelleena.

Paikannimien kirjoitusasulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa mitä thaikut osaa sanoa ja mitä ei. Paikannimiä ei taivutella.

Useimmat nuoret osaavat jo sanoa kaikki äänteet kuten myös koulutetummat. Ei thaimaalaisen suussa ole mitään eroa muihin ihmisiin. Kaikki oppii kun opettelee ja kaikki ei ole kotoisin Laosin viidakoista kuten vaimosi, jossa kommunikoidaan örähtelemällä.

Thain kirjoituskielessä ei ole kirjaimia, vaan ne on konsonantin ja vokaalin muodostamia merkkejä ja äänteitä. Painotusmerkeillä muokataan sanoja ja tavukorkoa toonimerkeillä, joiden käyttämistä sinä etkä vaimosi kykenisi koskaan oppimaan. Vaatii älliä.

Thanon Palasong kirjoitettaisiin näin ถ.ภลาทรง mutta tuossa kyltissä ei lue niin, vaan siinä lukee ถนนพระราม2 joka on suoraan käännettynä Rama 2 road ja lausutaan thanon phrarhasom. Song on kaksi, jos et ole sattunut 8 vuodessa oppimaan vielä.

Mielestäni on noloa muuttaa maahan loppuelämäkseen eikä vaivaudu sitä vertaa että opettelisi kielen. Ymmärrän kiireiset liikemiehet ja perheenisät, ettei heillä ehkä ole aikaa, mutta sinulla ei muuta olekaan kuin aikaa.

Kyse on siis laiskuudesta, kunnioituksen puutteesta, epäsosiaalisuudesta sekä tyhmyydestä.

Kehoita vaimoasi menemään kouluun opettelemaan kirjoitustaitoa.

Lue lisää

Olen tarkastanut miten nuo lausutaan vaimoni kertoi minulle miten ne luetaan, minä kirjoitin... ne vaan vastaukseksi... sitähän siinä kysyttiin... siinä nimenomaan lukee mitä olen kirjoittanut, niinkuin aikaisemmin kirjoitin, thaikut eivät osaa lausua k,l,m,n sekä r kirjaimia kunnolla, olemme harjoitelleet tätä tuntikausia, mutta olen edelleenkin vaimolleni ali, se r kirjain on todella vaikea, kääntyy aina joko l tai p riippuen lauseesta...

Huvittaa nuo sinun google käännökset taas.

Joku idiootti laitoi toisen testin käy kertomassa tietosi niistä, paikka kunnista.

Anonyymi kirjoitti:

Olen tarkastanut miten nuo lausutaan vaimoni kertoi minulle miten ne luetaan, minä kirjoitin... ne vaan vastaukseksi... sitähän siinä kysyttiin... siinä nimenomaan lukee mitä olen kirjoittanut, niinkuin aikaisemmin kirjoitin, thaikut eivät osaa lausua k,l,m,n sekä r kirjaimia kunnolla, olemme harjoitelleet tätä tuntikausia, mutta olen edelleenkin vaimolleni ali, se r kirjain on todella vaikea, kääntyy aina joko l tai p riippuen lauseesta...

Huvittaa nuo sinun google käännökset taas.

Joku idiootti laitoi toisen testin käy kertomassa tietosi niistä, paikka kunnista.

Lue lisää

Teeppäs seuraava toimenpide, käys kopioimassa tuo sinun ถนนพระราม2, google translateen... kuuntele siellä miten se lausutaan T̄hnn phrarām song eli sen on hyvin lähelle sitä mitä vaimoni on asiasta kertonut. 55555 voi voi ja lämmin leipä... ei suinkaan sitä lausuta kuten Rama 2 road, tuo on vain translitteroitu englanniksi, eikä sitä voi mitenkään kuulemalla ymmärtää, ehkä sinun pitää harjoitella vielä vuosi jos toinenkin 55555
By NumBall...

ps sekin huvittaa että Thaimaassa nämä kirjoitusasut on hyvin vaihtelevia olen useasti ollut kusessa kun etsin jotain paikkaa, enkä saa vaikkapa taxikuskille selvitettyä minne olen menossa, minulla on thaimaan matkailusta yli 30 vuoden kokemus, nyt tilanne on hieman helpottunut, kun gps laitteet on joka taksissa, ja kuskien kielitaito on parantunut, mutta vaikeaa se kuitenkin vieläkin välillä on.

Anonyymi kirjoitti:

Olen tarkastanut miten nuo lausutaan vaimoni kertoi minulle miten ne luetaan, minä kirjoitin... ne vaan vastaukseksi... sitähän siinä kysyttiin... siinä nimenomaan lukee mitä olen kirjoittanut, niinkuin aikaisemmin kirjoitin, thaikut eivät osaa lausua k,l,m,n sekä r kirjaimia kunnolla, olemme harjoitelleet tätä tuntikausia, mutta olen edelleenkin vaimolleni ali, se r kirjain on todella vaikea, kääntyy aina joko l tai p riippuen lauseesta...

Huvittaa nuo sinun google käännökset taas.

Joku idiootti laitoi toisen testin käy kertomassa tietosi niistä, paikka kunnista.

Lue lisää

Laitapas megatorvelo ne "googlekäännökseni" rinnakkain kyltin kanssa niin huomaat että ne on identtiset.

Kysehän tuossa jonkun esittämässä kysymyksessä nyt ei ollut siitä mitä thaikut sanoo ja ääntää, vaan siitä mistä paikoista niissä on kyse. Vain yksi meni sinulla oikein ja sekin tod näk kun löysit googlesta hakemalla sen kyltin.

Ei ole olemassa "Bangee"- nimistä paikkaa ainakaan tuollapäin Thaimaata. Se on varsin olennaista tietää minne menee jos haluaa löytää perille.

Toisella on luki- ja luetun ymmärtämishäiriö ja toinen ei osaa kirjoittaa. Huurusaaren pariskunnan ei kannata ainakaan alkaa kirjanpitäjiksi eikä matkaoppaiksi.

20-10 kirjoitti:

Laitapas megatorvelo ne "googlekäännökseni" rinnakkain kyltin kanssa niin huomaat että ne on identtiset.

Kysehän tuossa jonkun esittämässä kysymyksessä nyt ei ollut siitä mitä thaikut sanoo ja ääntää, vaan siitä mistä paikoista niissä on kyse. Vain yksi meni sinulla oikein ja sekin tod näk kun löysit googlesta hakemalla sen kyltin.

Ei ole olemassa "Bangee"- nimistä paikkaa ainakaan tuollapäin Thaimaata. Se on varsin olennaista tietää minne menee jos haluaa löytää perille.

Toisella on luki- ja luetun ymmärtämishäiriö ja toinen ei osaa kirjoittaa. Huurusaaren pariskunnan ei kannata ainakaan alkaa kirjanpitäjiksi eikä matkaoppaiksi.

Lue lisää

Tuo Bang Khae eli เขตบางแค ja lausutaan banggee kuten vaimoni sanoi, kokeile sitä google puhesyntikalla, on se ihan oikein, se lausutaan nimenomaan banggee, varmasti.
NumBall

Anonyymi kirjoitti:

Tuo Bang Khae eli เขตบางแค ja lausutaan banggee kuten vaimoni sanoi, kokeile sitä google puhesyntikalla, on se ihan oikein, se lausutaan nimenomaan banggee, varmasti.
NumBall

Lue lisää

Tuolla on myös hyvä puhesyntesisaattori, https://www.narakeet.com, kirjoita tuo เขตบางแค sieltä tulee vastaukseksi gen banggee...

Mutta moi moi.... ja kieroja sanoja, johonkin, jollekin....

Ajattelin olla kirjoittamatta enää mitään tuohon ketjuun, mutta...

"Raaka-Arska tilasi kotiinsa ravintolasta "dronekalapistan" nimellä Rii Huhusahti osoitteeseen jou hat lek muu mai kai lek huu fai soi muu kai 10 tai 20 kai? Ja kirjoitti siihen vielä että haluaa paljon mustard tseduppia päälle ja maja nuusia silko vapulilla. Lopussa luki vielä "Tullaa pian on covid näglä"

tuo kirjoitus sai minut hörähtelemään ääneen, niin kirjoitanpa jotain.

Lyhyesti:
- Kymppi kirjoittaa niin kuin asiat ovat.
- Punkeroinen kirjoittaa jälleen kerran "sitä itteään".

Minun thain kielen taitaminen on hieman pääsyyt kangistumaan harjoituksen puutteessa. Etenkin oikeat sävelkorkeudet. Kirjoitettua kieltä en ole koskaan / vielä oppinut lukemaan noin hyvin kuin Kymppi.

Ensimmäisen kyltin tekstin olisin suomalaisittain lausunut: bangkhä.
Enkä usko, että kukaan thai lausuisi sitä "bangee" kuten punkeroinen väittää. Tai no joo, ehkä punkeroisen vaimolla on vaikeuksia ääntää r-kirjainta ja vaikeuksia erottaa, K, L,M, N, R toisistaan, kuten punkeroinen antaa ymmärtää.

Kolmannen kyltin: thanonparamsong. Jotakuinkin noin vaimonikin sen lausui, r-kirjain kuului aivan selvästi. Jotakuinkin siis noin kuten, Kymppi asian selvensi.

Kiitos Kymppi.

Anonyymi kirjoitti:

Mutta moi moi.... ja kieroja sanoja, johonkin, jollekin....

Ajattelin olla kirjoittamatta enää mitään tuohon ketjuun, mutta...

"Raaka-Arska tilasi kotiinsa ravintolasta "dronekalapistan" nimellä Rii Huhusahti osoitteeseen jou hat lek muu mai kai lek huu fai soi muu kai 10 tai 20 kai? Ja kirjoitti siihen vielä että haluaa paljon mustard tseduppia päälle ja maja nuusia silko vapulilla. Lopussa luki vielä "Tullaa pian on covid näglä"

tuo kirjoitus sai minut hörähtelemään ääneen, niin kirjoitanpa jotain.

Lyhyesti:
- Kymppi kirjoittaa niin kuin asiat ovat.
- Punkeroinen kirjoittaa jälleen kerran "sitä itteään".

Minun thain kielen taitaminen on hieman pääsyyt kangistumaan harjoituksen puutteessa. Etenkin oikeat sävelkorkeudet. Kirjoitettua kieltä en ole koskaan / vielä oppinut lukemaan noin hyvin kuin Kymppi.

Ensimmäisen kyltin tekstin olisin suomalaisittain lausunut: bangkhä.
Enkä usko, että kukaan thai lausuisi sitä "bangee" kuten punkeroinen väittää. Tai no joo, ehkä punkeroisen vaimolla on vaikeuksia ääntää r-kirjainta ja vaikeuksia erottaa, K, L,M, N, R toisistaan, kuten punkeroinen antaa ymmärtää.

Kolmannen kyltin: thanonparamsong. Jotakuinkin noin vaimonikin sen lausui, r-kirjain kuului aivan selvästi. Jotakuinkin siis noin kuten, Kymppi asian selvensi.

Kiitos Kymppi.

Lue lisää

Mikset puhu haavevaimosi kanssa niin ei olisi harjoituksen puutetta.

Anonyymi kirjoitti:

Mutta moi moi.... ja kieroja sanoja, johonkin, jollekin....

Ajattelin olla kirjoittamatta enää mitään tuohon ketjuun, mutta...

"Raaka-Arska tilasi kotiinsa ravintolasta "dronekalapistan" nimellä Rii Huhusahti osoitteeseen jou hat lek muu mai kai lek huu fai soi muu kai 10 tai 20 kai? Ja kirjoitti siihen vielä että haluaa paljon mustard tseduppia päälle ja maja nuusia silko vapulilla. Lopussa luki vielä "Tullaa pian on covid näglä"

tuo kirjoitus sai minut hörähtelemään ääneen, niin kirjoitanpa jotain.

Lyhyesti:
- Kymppi kirjoittaa niin kuin asiat ovat.
- Punkeroinen kirjoittaa jälleen kerran "sitä itteään".

Minun thain kielen taitaminen on hieman pääsyyt kangistumaan harjoituksen puutteessa. Etenkin oikeat sävelkorkeudet. Kirjoitettua kieltä en ole koskaan / vielä oppinut lukemaan noin hyvin kuin Kymppi.

Ensimmäisen kyltin tekstin olisin suomalaisittain lausunut: bangkhä.
Enkä usko, että kukaan thai lausuisi sitä "bangee" kuten punkeroinen väittää. Tai no joo, ehkä punkeroisen vaimolla on vaikeuksia ääntää r-kirjainta ja vaikeuksia erottaa, K, L,M, N, R toisistaan, kuten punkeroinen antaa ymmärtää.

Kolmannen kyltin: thanonparamsong. Jotakuinkin noin vaimonikin sen lausui, r-kirjain kuului aivan selvästi. Jotakuinkin siis noin kuten, Kymppi asian selvensi.

Kiitos Kymppi.

Lue lisää

Kiitoksia itsellesi! En tykkää vittuilla kellekään, ilman syytä. Inhoan pullistelua ja paskanpuhumista ilman rahkeita.

En myöskään tykkää päteä enkä elvistellä millään, paitsi Saaripasasen kaltaisille veivikauloille silloin kun aletaan puhumaan minusta paskaa ja nimittelemään veropakolaiseksi ja vaikka miksi "tinderlumppujani" myöten.

Silloin puolustaudun ja oikaisen asiat kun aletaan epäilemään asioita joiden eteen olen vuodattanut verta ja kyyneleitä enemmän kuin laki sallii, jotta pysyy homma hanskassa.

Mikään ei ole tullut minulle lahjaksi, itsestään tai helposti. Olen hidas oppimaan mutta sitkeä kuin perkele ja sen mitä opettelen, opettelen niin kauan että osaan sen.

Pysyttelen ihan mielelläni matkailullisissa Thaimaan asioissa ja en väitä että olisin aina oikeassa, mutta puolustan kyllä kantaani silloin kun tiedän olevani oikeassa.

Osaan myöntää myös olevani väärässä. Käytin viemärinsukitus- termiä esim väärässä kohtaa kun piti puhua koneellisesti ohjatusta hajunpoistosta viemäriverkon ongelmakohdista. En ole LVI- spesialisti mutta vielä vähemmän sitä on Saaripasanen.

Tyyntyi ilta lämpimäksi ja grilli on kuumana. Tällä järvellä on kielletty yli 20 hevosvoimaiset perämoottorit ja vesijetit.

Myös rakentamista on rajoitettu niin että näköyhteyttä ei ole kenenkään mökiltä toiseen mökkiin, eikä rakennuslupaa olisi aikoinaankaan herunut ilman että nämä on ex-anopin suvun maita.

Käki saa rauhassa kukkua täällä ja tunnelma äärimmäisen leppoisa. Komeaa mäntymetsää, kallioita, luotoja ja paljon linnunpesiä, kettuja ja jäniksiä. Myös supeja jostakin eksynyt tänne.

Legendaarinen Kalkkerovuoren aarre on myöskin edelleen löytymättä. 8)

20-10 kirjoitti:

Kiitoksia itsellesi! En tykkää vittuilla kellekään, ilman syytä. Inhoan pullistelua ja paskanpuhumista ilman rahkeita.

En myöskään tykkää päteä enkä elvistellä millään, paitsi Saaripasasen kaltaisille veivikauloille silloin kun aletaan puhumaan minusta paskaa ja nimittelemään veropakolaiseksi ja vaikka miksi "tinderlumppujani" myöten.

Silloin puolustaudun ja oikaisen asiat kun aletaan epäilemään asioita joiden eteen olen vuodattanut verta ja kyyneleitä enemmän kuin laki sallii, jotta pysyy homma hanskassa.

Mikään ei ole tullut minulle lahjaksi, itsestään tai helposti. Olen hidas oppimaan mutta sitkeä kuin perkele ja sen mitä opettelen, opettelen niin kauan että osaan sen.

Pysyttelen ihan mielelläni matkailullisissa Thaimaan asioissa ja en väitä että olisin aina oikeassa, mutta puolustan kyllä kantaani silloin kun tiedän olevani oikeassa.

Osaan myöntää myös olevani väärässä. Käytin viemärinsukitus- termiä esim väärässä kohtaa kun piti puhua koneellisesti ohjatusta hajunpoistosta viemäriverkon ongelmakohdista. En ole LVI- spesialisti mutta vielä vähemmän sitä on Saaripasanen.

Tyyntyi ilta lämpimäksi ja grilli on kuumana. Tällä järvellä on kielletty yli 20 hevosvoimaiset perämoottorit ja vesijetit.

Myös rakentamista on rajoitettu niin että näköyhteyttä ei ole kenenkään mökiltä toiseen mökkiin, eikä rakennuslupaa olisi aikoinaankaan herunut ilman että nämä on ex-anopin suvun maita.

Käki saa rauhassa kukkua täällä ja tunnelma äärimmäisen leppoisa. Komeaa mäntymetsää, kallioita, luotoja ja paljon linnunpesiä, kettuja ja jäniksiä. Myös supeja jostakin eksynyt tänne.

Legendaarinen Kalkkerovuoren aarre on myöskin edelleen löytymättä. 8)

Lue lisää

Voi kiitos Kymppi että kiitit minua, olen aivan otettu, kiitos kiitos, huomasitko muuten että lastasin tarinointia vähän usempaan aloitukseen kiitos, huomasitko kiitos, ethän se ollut sinä Kiitos vielä kerran, olen erittäin kiitollinen että huomaat minut muissa kiireissäsi, kiitos.