Terve,
pitaisi koittaa selvittaa novellien oikeat nimet niiden kiinankielisista kaannoksista (merkitty *kaannos*), olisin kovasti kiitollinen jos joku tietaisi puuttuvat
Teuvo Pakkala, Pikku ihmisiä, Veli
Aino Kallas, Lähtevien laivojen kaupunki, *vieras*
Joel Lehtonen, Kuolleet omenapuut, Muttisen Aapeli sodassa
Maria Jotuni (Haggren-Jotuni), Rakkautta, *(nimi) Hayerman tms*
F E Sillanpää, Enkelten suojatit, *Pieni tytto nimelta Tai-ler-r-yu*
Sylvi Kekkonen, Käytävä (1955-pienoisromaani)
Pentti Haanpää, Ihmiselon karvas ihanuus, Juoppous
Samuli Paronen, Tämä on huone 8, *yksinaisyys*
Veijo Meri, Ettei maa viheriöisi , *hylsy/bullet case tms*
Antti Hyry, Junamatkan kuvaus, *(nimi) sinya (sinna?)*
Antti Tuuri, Vuosi elämästä, *asiantuntija/ekspertti*
Tama kaikki siis kiitos kiinalaisen kaantajan, joka paatti jattaa mainitsematta alkuperaiset nimet kaannoksessaan.
Paljon kiitoksia avusta.
pitaisi koittaa selvittaa novellien oikeat nimet niiden kiinankielisista kaannoksista (merkitty *kaannos*), olisin kovasti kiitollinen jos joku tietaisi puuttuvat
Teuvo Pakkala, Pikku ihmisiä, Veli
Aino Kallas, Lähtevien laivojen kaupunki, *vieras*
Joel Lehtonen, Kuolleet omenapuut, Muttisen Aapeli sodassa
Maria Jotuni (Haggren-Jotuni), Rakkautta, *(nimi) Hayerman tms*
F E Sillanpää, Enkelten suojatit, *Pieni tytto nimelta Tai-ler-r-yu*
Sylvi Kekkonen, Käytävä (1955-pienoisromaani)
Pentti Haanpää, Ihmiselon karvas ihanuus, Juoppous
Samuli Paronen, Tämä on huone 8, *yksinaisyys*
Veijo Meri, Ettei maa viheriöisi , *hylsy/bullet case tms*
Antti Hyry, Junamatkan kuvaus, *(nimi) sinya (sinna?)*
Antti Tuuri, Vuosi elämästä, *asiantuntija/ekspertti*
Tama kaikki siis kiitos kiinalaisen kaantajan, joka paatti jattaa mainitsematta alkuperaiset nimet kaannoksessaan.
Paljon kiitoksia avusta.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Näyttäisi siltä, että kääntäjä on ristinyt osan novelleista uudelleen. Voi olla, että arvailemalla menemme vain ihan metsään, järkevintä siis on kysyä kääntäjältä itseltään ja pyytää häneltä nuo alkuperäisnimet.
toinen vaikkakin kovin työläs keino on mennä kirjastoon sen kiinan kielisen käännöksen kanssa (edellyttäen että osaa kiinaa) ja verrata novellien alkuja novelli novellilta, nimistä voi tässä olla hieman apua.
Joo, hankala homma.