http://groups.rambler.ru/groups/rambler.dosug.humor/0001048.1.html
Вы слишком долго жили в глубинке России:
* Вы знаете, что "Макдональдс" - дорогой ресторан с качественной и
вкусной едой.
* Вы считаете $100/месяц хорошей зарплатой.
* Сильнее, чем кавказцев, вы не любите только москвичей.
* "Запорожец" - это тоже машина, а "Жигули" - отличная машина.
* На дачу надо ездить не отдыхать, а работать.
* Вы покупаете бытовую технику известных мировых фирм "Sonie",
"Panasonix" и "Pieonnear", одежду под марками лучших мировых
производителей "Adadis", "Naik" и "Reabok".
* Вам симпатичны одновременно Путин и коммунисты.
* 150 грамм водки каждый день - это не алкоголизм, а весьма умеренное потребление.
* Из всех форм досуга вы постоянно выбираете только две: предыдущий пункт (повторить по необходимости) и телевизор.
* Вы не до конца понимаете значение слова "Интернет".
Вы слишком долго жили в глубинке России:
* Вы знаете, что "Макдональдс" - дорогой ресторан с качественной и
вкусной едой.
* Вы считаете $100/месяц хорошей зарплатой.
* Сильнее, чем кавказцев, вы не любите только москвичей.
* "Запорожец" - это тоже машина, а "Жигули" - отличная машина.
* На дачу надо ездить не отдыхать, а работать.
* Вы покупаете бытовую технику известных мировых фирм "Sonie",
"Panasonix" и "Pieonnear", одежду под марками лучших мировых
производителей "Adadis", "Naik" и "Reabok".
* Вам симпатичны одновременно Путин и коммунисты.
* 150 грамм водки каждый день - это не алкоголизм, а весьма умеренное потребление.
* Из всех форм досуга вы постоянно выбираете только две: предыдущий пункт (повторить по необходимости) и телевизор.
* Вы не до конца понимаете значение слова "Интернет".
Vastaukset 30
Vanhimmat
Ainakin meikäläisellä aika heikkoa toi itä-suomen murteen luetun ymmärtäminen....
Toi oli hyvä. Ja löytyipä sieltä myös "Olet asunut liian kauan Suomessa, jos...":
Итак, вы слишком долго жили в Финляндии, если:
* Если незнакомец на улице вам улыбается:
- вы думаете, что он пьян;
- не в своем уме;
- американец.
* Вы не думаете дважды, прежде чем поставить влажные тарелки в кухонный шкафчик на просушку.
* Молчание - это здорово!
* Причина, по которой вы посещаете Стокгольм:
- taxfree водка;
- taxfree пиво;
- погулять от души - и совсем не обязательно сходить с корабля в Стокгольме - можно просто развернуться на месте и повторить на пути в Финляндию.
* Ваше потребление кофе превышает 6 чашек в день, и оно считается слабым, если для приготовления использовано меньше 10 столовых ложек на кофеварку.
* Ваш родной язык серьезно ухудшился, и время от времени проскакивают выражения типа 'есть лекарство', 'открывать телевизор' и 'закрывать свет'. Выражения типа 'Don't panic' вкрадываются в ежедневную речь.
* Гороховый суп и четверг - затвердевшая ассоциация.
* Ваше понимание о непростительном поведение теперь включает переход улицы на красный свет, даже если на горизонте нет ни одной машины.
* Ваше плохое настроение теперь считается нормальным.
* Воскресенья уже не кажутся скучными, хотя все магазины и закрыты -
вместо этого вы начинаете наслаждаться тишиной и покоем.
* 'Без комментариев' становится кредом ведения бесед.
* Вы больше не спрашиваете у класса 'есть ли вопросы?'.
* Старая привычка 'изысканно опаздывать' больше не приемлема! Вы всегда вовремя.
* Объятия относятся только к сексу.
* Вы отказываетесь носить шапку даже при - 30о C.
* Когда вы слышите громкоговорящих пассажиров в поезде, вы немедленно полагаете что:
- они пьяны;
- это шведы;
- все вышеперечисленное.
* Тренировочные штаны больше не рассматриваются домашней одеждой - а являются скорее полуофициальным костюмом.
* Вы знаете, что 'религиозный праздник' переводится как 'нажремся до беспамятства'.
* Вы знаете, что фраза 'общественный туалет' - это просто идиоматическое выражение, означающее 'тротуар'.
* Вы осознаете, что более трех программ по телевизору подразумевает кабель.
* Вы начинаете понимать шутки о шведах.
* Вы перестали переваривать лактозу.
* 80о C в сауне - это прохладно, а - 20о C на улице - попросту жара.
* Становится сложно понять - где еще люди могут нормально жить, кроме как в Финляндии.
Olisi hauskaa lukea "Olet asunut liian kauan Suomessa, jos..." käännöksenä suomen kieleen :)
sulla tuo suomi rupee jo olee sillä asteella, että voit sen itsekkin kääntää.
Palautetta otan kyllä vastaan. Kaikkiin kohtiin en keksinyt, auttakee viisaat!
Итак, вы слишком долго жили в Финляндии, если:
* Если незнакомец на улице вам улыбается:
- вы думаете, что он пьян;
- не в своем уме;
- американец.
Olet asunut liian kauan Suomessa jos:
* Jos tuntematon henkilö hymyilee teille kadulla ja ajattelet, että hän on:
-kännissä;
-hullu:
-amerikkalainen
* Вы не думаете дважды, прежде чем поставить влажные тарелки в кухонный шкафчик на просушку.
*Et mieti kahdesti laittaessasi lautasia kuivumaan keittiön kuivauskaappiin.
* Молчание - это здорово!
*Hiljaisuus on kultaa!
* Причина, по которой вы посещаете Стокгольм:
- taxfree водка;
- taxfree пиво;
- погулять от души - и совсем не обязательно сходить с корабля в Стокгольме - можно просто развернуться на месте и повторить на пути в Финляндию.
*Syy miksi käyt Tukholmassa:
-taxfree-viina
-taxfree-kalja
-
* Ваше потребление кофе превышает 6 чашек в день, и оно считается слабым, если для приготовления использовано меньше 10 столовых ложек на кофеварку.
*Kahvinjuontisi nousee 6 kuppiin päivässä ja se on mielestäsi laihaa, jos sen keittämiseen on käytetty vähemmän kuin 10 ruokalusikallista kahvia.
* Ваш родной язык серьезно ухудшился, и время от времени проскакивают выражения типа 'есть лекарство', 'открывать телевизор' и 'закрывать свет'. Выражения типа 'Don't panic' вкрадываются в ежедневную речь.
*Äidinkielesi heikentyy vakavasti, ja aika ajoin käytät ilmaisuja "syödä lääkettä", "avata televisio" ja "sulkea valot". "Dont panic"-tyypiset ilmaisut tulevat jokapäiväisiksi.
* Гороховый суп и четверг - затвердевшая ассоциация.
*Hernekeitto ja torstai -assosiaation osaat ulkoa.
* Ваше понимание о непростительном поведение теперь включает переход улицы на красный свет, даже если на горизонте нет ни одной машины.
*Käsitykseesi anteeksiantamattoman huonosta käytöksestä sisältyy punaisia päin käveleminen, vaikka yhtään autoa ei olisi näkyvissä.
* Ваше плохое настроение теперь считается нормальным.
*Huonotuulisuutesi katsotaan olevan hyväntuulisuutta.
* Воскресенья уже не кажутся скучными, хотя все магазины и закрыты -
вместо этого вы начинаете наслаждаться тишиной и покоем.
*Sunnuntai ei olekaan enää tylsä päivä, vaikka kaupat ovat kiinni -alat nauttia sen sijaan rauhasta ja hiljaisuudesta.
* 'Без комментариев' становится кредом ведения бесед.
*"En kommentoi" -ilmaisu tarkoittaa keskustelun ylläpitämistä.
* Вы больше не спрашиваете у класса 'есть ли вопросы?'.
*Et enää kysy luokalta "Onko kysymyksiä?"
* Старая привычка 'изысканно опаздывать' больше не приемлема! Вы всегда вовремя.
*Vanha tapa "myöhästyä tyylikkäästi" ei tule enää kuuloonkaan! Olet aina ajoissa.
* Объятия относятся только к сексу.
*Syleily kuuluu vain seksiin.
* Вы отказываетесь носить шапку даже при - 30о C.
*Kieltäydyt käyttämästä hattua jopa -30 asteen pakkasessa.
* Когда вы слышите громкоговорящих пассажиров в поезде, вы немедленно полагаете что:
- они пьяны;
- это шведы;
- все вышеперечисленное.
*Kun kuulette kovaäänisiä matkustajia junassa, ajattelette heti että:
-he ovat kännissä,
-he ovat ruotsalaisia,
-molempia yllämainittuja.
* Тренировочные штаны больше не рассматриваются домашней одеждой - а являются скорее полуофициальным костюмом.
*Verkkarit eivät ole enää kotiasu vaan puolivirallinen puku.
* Вы знаете, что 'религиозный праздник' переводится как 'нажремся до беспамятства'.
*Tiedät että "uskonnollinen juhlapäivä" tarkoittaa "vedetään perseet".
* Вы знаете, что фраза 'общественный туалет' - это просто идиоматическое выражение, означающее 'тротуар'.
*Tiedätte, että "yleisö-WC" on vain synonyymi jalkakäytävälle.
* Вы осознаете, что более трех программ по телевизору подразумевает кабель.
*Tiedostat, että enemmän kuin kolme ohjelmaa tv:ssä tarkoittaa kaapelia.
* Вы начинаете понимать шутки о шведах.
*Alat tajuta ruotsalaisvitsejä.
* Вы перестали переваривать лактозу.
*Sinulle tulee laktoosi-intoleranssi.
* 80о C в сауне - это прохладно, а - 20о C на улице - попросту жара.
* 80 oC saunassa on viileää, mutta -20 oC ulkona yksinkertaisesti hellettä.
* Становится сложно понять - где еще люди могут нормально жить, кроме как в Финляндии.
*Alat ihmetellä miten kukaan ihminen voi asua onnellisena muualla kuin Suomessa.
Nový most
Kiitos paljon, sulla oli todella paljon töitä, olen itse laiskuri, valitettavasti, en kääntäisi varmaan :)
Ihan kivaa on käännellä, siis suomeen venäjästä. Toisin päin olisi vaikeampaa.
Mahtoiko tulla edes oikein ymmärrettyä kaikki kohdat tuossa anekdootissa...?
Nový most
Kuule kerropa Alexa mitä tarkoittaa tuo:
погулять от души -
Jummarsin kyllä lauseen & kokonaisuuden mutten muista yksittäisiä sanoja tai tajua merkitystä. Varsinkin tämä--- siis "kävellä sielusta ulos"-- öööö?
Kiitos sille joka selittää miulle! :o)
Nový most
tarkottaa myös sitä, kun lähetään ulos hengaamaan, siis juhlimaan. sen verran tarttunu jo suomalaisiinkin, et ainakin meillä maalla venäjää osaamattomatkin puhuu jo lähtemisestä guljailemaan.
se mihin tuo pogulyat ot dushi liittyi, taisi mennä jotenkin niin, että "hillutaan koko rahalla niin, että Tukholman päässä ei tarvitse edes poistua laivassa, vaan voi jatkaa samaan tahtiin myös paluumatkan".
on lietsussa olemista
aivan, kyllä minäkin niin maalta olen että guljailemaan /kuljailemaan joskus eksyn. Eikö siellä suuressa ja mahtavassa Hesaassa (lausu jyvääskyläläisittäin...;) osata kuljailla? ;)
Mikäköhän syvempi etymologia tuolla "poguljat ot dushi" on...?
Nový most
Kyllä, Turfilla on varmaan tarkka käännös :)
Tarkoittaa olla kova juhlimaan; vähän aikaa, mutta todella "kovaa" :) Eli aivan niin kuin suomalaiset käyttäytyvät Silja Linellä :))
kuljailu nyt sikailua tarkoita.....
Tarkoitatko, että suomalaisten käyttäytyminen laivalla on "sikailu"? :)) Vai mitä?
on, ja muuallakin.
Höh, mitä vikaa on ah niin oivallisessa Zigulissa?
*ilmeisesti liian kauan itänaapurissa asunut, muttei tajua sitä itse*
;)
Nový "onnellinen ladan omistaja" most
mitään vika olekkaan, mutta se laukeileva samarialainen. Mutta onneksi jokaisella Samarakuskilla on puolitusinaa sytytysyksikköä hanskalokerikossa...
ihan hyvin!! :( Ihme syrjintää prkl!
*osui kai herkkään paikkaan* ;)
Nový most
Itse kyllä kyrppiinnyin siihen Samarialiaseen niin helvetin totaalisesti, mut kopeikan vois vielä laittaa. Nordean mainoksessa oli jokin aika sitten aika namu musta larva.
Olipas kiva tuo käännösohjelma, mitä Rinkka suositteli:
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=104&conference=4500000000000162&posting=22000000008442239.
Täähän on jo melkein ymmärrettävää...kai:
You too for long lived in the distant village of Russia:
* you know that "MacDonalds" - expensive restaurant with the qualitative and tasty food.
* you count $y00/месяц grow prettier by wage.
* it is stronger than Caucasians, you do not love only Muscovites.
* "Dnieper Cossack" - these are also machine, and "Zhiguli" - outstanding machine.
* to the dacha it is necessary to drive not to rest, but to work.
* you buy household equipment of well-known world firms "Sonie", "Panasonix" and "Pieonnear", clothing under the stamps of the best world producers "Adadis", "Naik" and "Reabok".
* to you are likable simultaneously Putin and Communists.
* 150 grams of vodka each day - these are not alcoholism, but the very moderate consumption.
* from all forms of leisure you constantly select only two: the preceding point (to repeat necessarily) and television set.
* you not to the end understand the value of word the "Internet".
Tuo ohjelma oli kääntänyt Zhigulin Dneprin Kasakaksi :)))
Zaporozhets - Dneprin Kasakka.. ihan oikeasti. Onko niitä koskaan myyty Suomessa? On varmaan liian raju suomalaiselle luonteelle.
Ukrainan ylpeys
http://www.asjornal.ru/artic03/09lopyt.shtml
http://news.sarbc.ru/main/news/16/09/2002/25897.html
aikoinaan muutamia, sekä uudempaa että vanhempaa mallia. Ei osottautunut menestykseksi testeissä.
Paikalliset (RU) pitävät sitä maailman kehnoimpana autona...
Totta kait niitä tuotiin tännekkin, varmaan sinkki ämpäreitten kaupanpäällisinä. Myytiin täällä Jaltana
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=95&conference=583&posting=22000000007616251#22000000007616251
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=95&conference=590&posting=22000000000815930
Tuostahan en ymmärrä juurikaan mitään. Alkuperäisen tekstin sentään ymmärsin, että pystyin käsittääkseni nauramaan oikeissa paikoissa.
Yksi ymmärtä yhtä, toinen toista.
yksi yhtä ja toinen toista, mutta miksi kysyit? Kielitaito niin venäjän, englannin tai suomenkaan ei ole tosiaan pahasta, mutta kaikki ei voi osata kaikkea. Opiskella sen sijaan voi ja kannattaa.
Miepä selitin tänään ukrainaa äidinkielenään puhuvalle, mitä taskumatti tarkoittaa. Vaikeaa oli jo idean ymmärtäminen, mihin sellaista tarvitaan :-) Mitä se on venäjäksi, tietääkö kukaan - ei mulle ainakaan selvinnyt?
Penkkiurheilija sana kanssa nauratti vielä seuraavallakin viikolla...
ja ensi viikolla tulee kuulemma slangisanaston opetusta po-russki, että vielä tästä noustaan... Ihan oikeasti paras ja hauskin ja HALVIN tapa opiskella venäjää (ja suomea)... suosittelen.
antoi tuollaiset vastaukset:
карманная фляжка=taskumatti
болельщик=penkkiurheilija
pitääköhän paikkansa, tiiä häntä. Eka nyt ainakin kuulostaa ihan hyvältä. Ongelma meillä on siis siinä, että jos en osaa selittää asian tarkoitusta ymmärrettävästi, niin oikeaa sanaa ei löydy. Ja sama toisin päin. Englanti välikielenä auttaa kyllä useimmiten.