Luen osan uutisista suomeksi koska kaikkia kotimaan uutisia ei voi muuten löytää. Mutta mitä tulee kansainvälisiin uutisiin niin käytän englantia lähes aina.
Näin kahdesta syystä: ulkomaan uutiset tulevat suomeksi käännettynä aina viiveellä. Ja toiseksi, näkökulmia samaan asiaan löytyy enemmän, kuin esimerkiksi tältä palstalta...
Näin kahdesta syystä: ulkomaan uutiset tulevat suomeksi käännettynä aina viiveellä. Ja toiseksi, näkökulmia samaan asiaan löytyy enemmän, kuin esimerkiksi tältä palstalta...
Vastaukset 17
Vanhimmat
Mustilaisten kielellä olevia uutisia lukisin, mutta ei niitä ole missään.
En ole oppinut kielellä lukemaan kovasta yrittämisestä huolimatta.
Ei pelkkä yrittäminen tai kouluttautuminen riitä. Jotta kieltä osaa käyttää niin sujuvasti että ymmärtää vitsitkin nopeasti, on altistettava itsensä sille usein, tuotava itsensä sen luonnolliseen ympäristöön.
Itse käytän englantia päivittäin.
Minä en ihan päivittäin joudu käyttämään. Työn puolesta kylläkin turhan usein.
Mutta jos se vitsi on siinä ihan kielen päällä, niin silloinhan sen voi kielellä pudottaa.
Oikeastaan se vitsikin tulee sinne kielen päälle aivoista. Ajattelen suoraan englanniksi, en minä mitään hidastavaa käännöstyötä ensin tee.
Niin toimi Antti Hulkkokin kun maailmalla kävi kitaraa soittamassa, meinasi suomenkieli unohtua. Ajatuksetkin oli vähän ajattelukielestä sekaisin - kuten puhuttu kielikin.
Kitarankielistä en tiedä miten ne pysyi mukana tuossa kielimongerruksessa.
Kyllä se minullakin on vähän sellaisessa vaiheessa että englanninkielinen idiomi tms. tulee mieleen ensin ja täytyy käyttää Google Translatea tai Suomisanakirjaa sen suomalaisen vastineen löytämiseen, tai sitten vain totean että ei sellaista vastinetta taida ollakaan.
Niijoo… Antilla ei ollut googlekääntäjää apuna silloin, eli joutui vetämään ihan luomuna.
Voi olla että olen täällä vähän senkin vuoksi ettei suomen kieli pääse liikaa unohtumaan.
Se vähän riippuu mistä maasta haen uutisia. Googlen kääntäjä ohjelma toimii aika hyvin useimmissa valtakielissä. Vaikka ranskalainen uutissivusto ja sitten se teksti siitä käännösohjelman avulla ymmärrettävälle kielelle.
Mutta ilman kääntäjää englanniksi ja suomeksi.
Minä luen kaikkein luotettavimmat uutistietoni suoraan Kremlin uutispalvelimelta Moskovasta.
Sieltä saa todenperäistä tietoa Ukrainan sodan rintamatilanteesta, Turkin maanjäristyksestä ja Bidenin vanhan miehen sairauksista yms.
Suosittelen kaikille Venäjän kielen opiskelua, se kannattaa varmasti.
Mä en tiedä
Miltä 'pehmeiden
Konsonanttien'
Pitäisi kuulostaa
Hävettää
Hermostuttaa
Veit kanat puustani,niin venäjäksi luen Bravdaa,joka on todella todenperäinen,hyvä ja ajantasalla oleva aviisi..
Arabiaksi tietenkin, niinhän vihreätkin tekevät.
Itse kun luen uutisen, käännän sen ensin mielessäni mandariinikiinaksi ja sitten vasta Suomeksi!
Kyllä pelkkä Suomen kielinen uutisointi riittää. Mikäli vaikka YLE uutisena uutisoi niin sitten MV-lehdestä tarkistan pitääkö asia paikkaansa. Ja tietysti päinvastoin.
Jos 2 Mediaa täysin eri mieltä keskenään niin hyvin tietää että kummallakaan ei hajuakaan siittä mikä on totuus.