Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    tekstin kääntö englanniksi!!

    Tietääkö kukaan löytyiskö netistä mitään sivua missä saisi käännettyä pidempiä lauseita suomesta englanniksi?? Sellasta tekstikäännöspalvelua??
    5482
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    tai jos löytyykin, niin ainakin tulee takuuvarmasti käyttökelvottoman huono käännös, josta ei kukaan ymmärrä mitään.

    T. kääntäjä, joka on monta kertaa vedet silmissä nauranut konekäännöksille.

    Äänestä

    Tiedän kyllä useitakin linkkejä, mutta niistä tosiaan tulee siansaksaa, joten luota meihin ammattikääntäjiin.

    Äänestä

    • Osaisiko joku HYVIN kieltäosaava kertoa, miten sanotaan ruotsiksi:
      "Valitettavasti en osaa ruotsia, kuten aiemmin sanoinkin""

      Äänestä

    • Taavi kirjoitti:

      Osaisiko joku HYVIN kieltäosaava kertoa, miten sanotaan ruotsiksi:
      "Valitettavasti en osaa ruotsia, kuten aiemmin sanoinkin""

      "Tyvärr kan jag inte svenska, som jag har berättat tidigare."

      Näin vääntyy meikäläisen pakkoruotsilla (virkamies-). En siis todellakaan osaa ruotsia, mutta tuosta ainakin ymmärtää mitä sanotaan.

      Äänestä

    • Tiedonantaja kirjoitti:

      "Tyvärr kan jag inte svenska, som jag har berättat tidigare."

      Näin vääntyy meikäläisen pakkoruotsilla (virkamies-). En siis todellakaan osaa ruotsia, mutta tuosta ainakin ymmärtää mitä sanotaan.

      Jos ihan tarkkoja ollaan niin näin se menee:

      "Tyvärr kan jag inte svenska, som jag tidigare har berättat."

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    santtu kirjoitti:

    Tietääkö kukaan löytyiskö netistä mitään sivua missä saisi käännettyä pidempiä lauseita suomesta englanniksi?? Sellasta tekstikäännöspalvelua??

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu