Muuten laadukas ja mainio ohjelma Grand Designs on pilattu luokattomilla suomennostekstityksillä (nyt viimeksi Uuden-Seelannin versio Avalla). Tekstitykset on täynnä paitsi kirjoitusvirheitä niin myös ihan väärin käännettyjä kömmähdyksiä:
- haastavasti nosteltava 500-kiloinen ikkuna kääntyy 50-kiloiseksi (suomentajalla on jatkuvasti luvut pielessä)
- kun juontaja vihjaa rakennusaikataulun näyttävän venyvän (kuten tässä ohjelmassa usein), niin tuleva asukas toteaa "I would like to move in one day". Suomennos? "Muutan jo huomenna"!!!
Jnejne...
Grand Designs pilattu tekstityksillä
Anonyymi-ap
0
102
Vastaukset
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 13310609
- 525100
Taas ryssittiin oikein kunnolla
r….ä hyökkäsi Viroon sikaili taas ajattelematta yhtään mitään https://www.is.fi/ulkomaat/art-2000011347289.html432301Lähetä terveisesi kaipaamallesi henkilölle
Vauva-palstalta tuttua kaipaamista uudessa ympäristössä. Kaipuu jatkukoon 💘1062103- 282006
Vanha Suola janottaa Iivarilla
Vanha suola janottaa Siikalatvan kunnanjohtaja Pekka Iivaria. Mies kiertää Kemijärven kyläjuhlia ja kulttuuritapahtumia131631Valtimon Haapajärvellä paatti mäni nurin
Ikävä onnettomuus Haapajärvellä. Vene hörpppi vettä matkalla saaren. Veneessä ol 5 henkilöä, kolme uiskenteli rantaan,411452Tiedän kuka sinä noista olet
Lucky for you, olen rakastunut sinuun joten en reagoi negatiivisesti. Voit kertoa kavereillesi että kyl vaan, rakkautta291134Känniläiset veneessä?
Siinä taas päästiin näyttämään miten tyhmiä känniläiset on. Heh heh "Kaikki osalliset ovat täysi-ikäisiä ja alkoholin v331081Rakastuminenhan on psykoosi
Ei ihme että olen täysin vailla järkeä sen asian suhteen. Eipä olis aikoinaan arvannut, että tossa se tyyppi menee, jonk54997