Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Grand Designs pilattu tekstityksillä

    Muuten laadukas ja mainio ohjelma Grand Designs on pilattu luokattomilla suomennostekstityksillä (nyt viimeksi Uuden-Seelannin versio Avalla). Tekstitykset on täynnä paitsi kirjoitusvirheitä niin myös ihan väärin käännettyjä kömmähdyksiä:
    - haastavasti nosteltava 500-kiloinen ikkuna kääntyy 50-kiloiseksi (suomentajalla on jatkuvasti luvut pielessä)
    - kun juontaja vihjaa rakennusaikataulun näyttävän venyvän (kuten tässä ohjelmassa usein), niin tuleva asukas toteaa "I would like to move in one day". Suomennos? "Muutan jo huomenna"!!!
    Jnejne...
    0168
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset

    Vanhimmat

    Ei vielä vastauksia

    Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Anonyymi-ap kirjoitti:

    Muuten laadukas ja mainio ohjelma Grand Designs on pilattu luokattomilla suomennostekstityksillä (nyt viimeksi Uuden-Seelannin versio Avalla). Tekstitykset on täynnä paitsi kirjoitusvirheitä niin myös ihan väärin käännettyjä kömmähdyksiä:
    - haastavasti nosteltava 500-kiloinen ikkuna kääntyy 50-kiloiseksi (suomentajalla on jatkuvasti luvut pielessä)
    - kun juontaja vihjaa rakennusaikataulun näyttävän venyvän (kuten tässä ohjelmassa usein), niin tuleva asukas toteaa "I would like to move in one day". Suomennos? "Muutan jo huomenna"!!!
    Jnejne...

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu