Muuten laadukas ja mainio ohjelma Grand Designs on pilattu luokattomilla suomennostekstityksillä (nyt viimeksi Uuden-Seelannin versio Avalla). Tekstitykset on täynnä paitsi kirjoitusvirheitä niin myös ihan väärin käännettyjä kömmähdyksiä:
- haastavasti nosteltava 500-kiloinen ikkuna kääntyy 50-kiloiseksi (suomentajalla on jatkuvasti luvut pielessä)
- kun juontaja vihjaa rakennusaikataulun näyttävän venyvän (kuten tässä ohjelmassa usein), niin tuleva asukas toteaa "I would like to move in one day". Suomennos? "Muutan jo huomenna"!!!
Jnejne...
Grand Designs pilattu tekstityksillä
Anonyymi-ap
0
133
Vastaukset
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mitä hyvää rikkaiden hyysääminen Suomelle tuonut?
Minäpä vastaan: ei yhtikäs mitään, vaan pelkkää vahinkoa. Demareiden ansiosta Suomen valtio oli käytännössä vielä 1980-529220Grahn-Laasonen: "Kansalainen joutuu pettymään, jos demareita äänestää"
Ministeri viittaa tuoreeseen Helsingin Sanomien juttuun, jossa demarijohtajan keinoja Suomen suunnan muuttamiseksi esite1036548Purra hyökkää nyt suomalaisen duunarin kimppuun teettämällä mamuilla palkatonta työtä
Niinpä niin. Persut duunaripuolue, HAH. Joko alkaa kovapäisinkin persu älyämään, että persut ovat Suomen kansan vastain1246273Tytti Tuppurainen häpäisi Suomen epäisänmaallisella lausunnollaan USA:n ulkoministerille Rubiolle.
https://www.is.fi/politiikka/art-2000011816267.html Miksi Tytti Tuppurainen päästetään antamaan typeriä lausuntoja noin1494817- 1674636
Purra ehdottaa vaan Tanskan mallia, joka on erittäin hyvä malli
Purra ehdotti helmikuussa Suomeen Tanskan mallia, jossa maahanmuuttajilta vaaditaan työntekoa sosiaalitukien saamiseksi.933233- 1692351
- 652218
Miksi miehen on hankala ymmärtää
Että hänen on tehtävä aloite. Niin sen kuuluu mennä luonnollisesti.1592166- 571997