Jänis ja kissa

tästä kiinalaisessa horoskoopissa käytetystä kirjoitusmerkistä (japanissahan käytetään hiragana- ja katakana -merkkien lisäksi myös kiinalaisia kanji-merkkejä, joten myös japanilaiset osaavat ne). Hän sanoi, että kyseinen merkki tarkoittaa jänistä. Oletan, että ilmeisesti tämä kissa on jokin käännöskukkanen jostain vuosien takaa, joka on sitten jäänyt elämään. (Härkä ja puhvelihan nyt ovat periaatteessa sama asia, mutta kissa ja jänis ihan eri eläimiä.)

japanilaiselta ystävältäni kirjoitti:

tästä kiinalaisessa horoskoopissa käytetystä kirjoitusmerkistä (japanissahan käytetään hiragana- ja katakana -merkkien lisäksi myös kiinalaisia kanji-merkkejä, joten myös japanilaiset osaavat ne). Hän sanoi, että kyseinen merkki tarkoittaa jänistä. Oletan, että ilmeisesti tämä kissa on jokin käännöskukkanen jostain vuosien takaa, joka on sitten jäänyt elämään. (Härkä ja puhvelihan nyt ovat periaatteessa sama asia, mutta kissa ja jänis ihan eri eläimiä.)

Lue lisää

eräältä Japani-friikiltä: Kissa ja Jänis ovat olleet eri merkkejä mutta yhdistetty myöhemmin koska niin samankaltaisia...

japanilaiselta ystävältäni kirjoitti:

tästä kiinalaisessa horoskoopissa käytetystä kirjoitusmerkistä (japanissahan käytetään hiragana- ja katakana -merkkien lisäksi myös kiinalaisia kanji-merkkejä, joten myös japanilaiset osaavat ne). Hän sanoi, että kyseinen merkki tarkoittaa jänistä. Oletan, että ilmeisesti tämä kissa on jokin käännöskukkanen jostain vuosien takaa, joka on sitten jäänyt elämään. (Härkä ja puhvelihan nyt ovat periaatteessa sama asia, mutta kissa ja jänis ihan eri eläimiä.)

Lue lisää

Omasta puolestani olen ymmärtänyt, että kyseinen merkki tarkoittaa "heikkoselkärankaista" ja näin ollen voidaan tulkita joko kissaksi tai jänikseksi.

awyrol kirjoitti:

Omasta puolestani olen ymmärtänyt, että kyseinen merkki tarkoittaa "heikkoselkärankaista" ja näin ollen voidaan tulkita joko kissaksi tai jänikseksi.

Heips!
Luin jostain, että alunperin kiinlaiset käyttivät pientä ja pehmeää eläintä jäniksen/kissan merkissä syntyneiden symbolina. Pehmeitähän sekä jänis että kissa ovat.