Siis...olen tosi ihastunut Sarah Connorin kappaleeseen "from Sarah with love". Vähän kuitenkin vaivaa se, etten ymmärrä kaikkia sanoja. Olisiko joku niin kiltti, että suomentaisi tämän kokonaisuudessaan minulle? Olisin tosi kiitollinen...
For so many years we were friends
and yes I always knew what we could do.
But so many tears in the rain felt that night
you said that love had come to you.
I thought you were not my kind, I thought that I could never feel for you.
The passion and Love you were feeling and so you left for someone new.
And now that you´re far and away
I´m sending a letter today:
From Sarah with Love,
She got the Love that she is dreaming of.
She never found the words to say but I know that today she´s gonna send her letter to you.
From Sarah with Love,
She took your picture to the stars above
and they told her it is true,
she could get to fall in love with you.
So don´t make her blue when she writes to you
- From Sarah with Love.
So maybe the chance for romance is like a trated catch before it´s gone.
I´ll keep on waiting and dreaming.
You´re strong enough to understand,
as long as you´re so far away,
I´m sending a letter each day:
From Sarah with Love,
She got the Love that she is dreaming of.
she never found the words to say but I know that
today she´s gonna send her letter to you.
From Sarah with Love,
She took your picture to the stars above
and they told her it is true,
she could get to fall in Love with you.
So don´t make her blue when she writes to you
- From Sarah with Love
From Sarah with Love
She got the Love that she is dreaming of.
She never found the words to say but I know that
today she´s gonna send her letter to you.
From Sarah with Love,
She´s gotta know, what you are thinking of
´cause every little now and then
and again and again
I know my heart cries out for you.
From Sarah with Love,
she got the love that she is dreaming of
She never found the words to say but I know that
today she´s gonna send her letter to you.
From Sarah with Love,
She took your picture to the stars above
and they told her it is true,
she could get to fall in Love with you.
So don´t make her blue when she writes you.
-From Sarah with Love.
So don´t make me blue when I write to you,
- from Sarah with Love.
For so many years we were friends
and yes I always knew what we could do.
But so many tears in the rain felt that night
you said that love had come to you.
I thought you were not my kind, I thought that I could never feel for you.
The passion and Love you were feeling and so you left for someone new.
And now that you´re far and away
I´m sending a letter today:
From Sarah with Love,
She got the Love that she is dreaming of.
She never found the words to say but I know that today she´s gonna send her letter to you.
From Sarah with Love,
She took your picture to the stars above
and they told her it is true,
she could get to fall in love with you.
So don´t make her blue when she writes to you
- From Sarah with Love.
So maybe the chance for romance is like a trated catch before it´s gone.
I´ll keep on waiting and dreaming.
You´re strong enough to understand,
as long as you´re so far away,
I´m sending a letter each day:
From Sarah with Love,
She got the Love that she is dreaming of.
she never found the words to say but I know that
today she´s gonna send her letter to you.
From Sarah with Love,
She took your picture to the stars above
and they told her it is true,
she could get to fall in Love with you.
So don´t make her blue when she writes to you
- From Sarah with Love
From Sarah with Love
She got the Love that she is dreaming of.
She never found the words to say but I know that
today she´s gonna send her letter to you.
From Sarah with Love,
She´s gotta know, what you are thinking of
´cause every little now and then
and again and again
I know my heart cries out for you.
From Sarah with Love,
she got the love that she is dreaming of
She never found the words to say but I know that
today she´s gonna send her letter to you.
From Sarah with Love,
She took your picture to the stars above
and they told her it is true,
she could get to fall in Love with you.
So don´t make her blue when she writes you.
-From Sarah with Love.
So don´t make me blue when I write to you,
- from Sarah with Love.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Niin monia vuosia olimme ystäviä
ja tiesin aina mitä me voisimme tehdä
mutta niin monia kyyneliä sateessa tunsin sinä yönä
sanoit että rakkaus oli tullut luoksesi
luulin ettet ole minun tyyppiäni, luulin ettei minulla olisi koskaan tunteita sinua kohtaan
tunsit intohimoa ja rakkautta, joten lähdit toisen luokse
ja nyt kun olet kaukana, muualla
lähetän kirjeeni tänään:
rakkaudella Sarah
hän sai rakkauden josta oli unelmoinut
hän ei koskaan löydä sanoja kertomaan, mutta tiedän tänään että hän lähettää kirjeensä sinulle
rakkaudella Sarah,
hän otti kuvasi mukaan tähtiin
ja he sanoivat että se on totta,
hän voi rakastua sinuun
joten älä masenna häntä kun hän kirjoittaa sinulle
rakkaudella Sarah
ehkä hänen mahdollisuutensa romanssiin on uhattu ennen kuin se on ohi
odotan ja unelmoin
olet tarpeeksi vahva ymmärtämään
niin kauan kun olet niin pitkällä
lähetän kirjeen joka päivä:
rakkaudella Sarah
hänellä on rakkaus josta hän on unelmoinut
hän ei koskaan löydä sanoja kertomaan, mutta tiedän, että
tänään hän aikoo lähettää kirjeen sinulle
rakkaudella Sarah
hän otti kuvasi mukaan tähtiin
ja he sanoivat että se on totta,
hän voi rakastua sinuun
joten älä masenna häntä kun hän kirjoittaa sinulle
rakkaudella Sarah
rakkaudella Sarah
hänellä on rakkaus josta hän on unelmoinut
hän ei koskaan löydä sanoja kertomaan, mutta tiedän, että
tänään hän aikoo lähettää kirjeen sinulle
rakkaudella Sarah
koska joka pienikin hetki
ja yhä uudelleen
tiedän että sydämeni itkee vuoksesi
rakkaudella Sarah
hänellä on rakkaus josta hän on unelmoinut
hän ei koskaan löydä sanoja kertomaan, mutta tiedän, että
tänään hän aikoo lähettää kirjeen sinulle
rakkaudella Sarah
hän otti kuvasi mukaan tähtiin
ja he sanoivat että se on totta,
hän voi rakastua sinuun
joten älä masenna häntä kun hän kirjoittaa sinulle
rakkaudella Sarah
joten älä masenna minua kun kirjoitan sinulle
rakkaudella Sarah
Yritin kääntää jotenkin.. Suomeksi se nyt kuulostaa vähän oudolta ja jäykältä, mutta jos auttaa edes vähän niin hyvä. =)
Sarahilta rakkaudella
Niin monen vuoden ajan olimme ystäviä
ja tiesin kyllä aina mitä voisimme tehdä.
Mutta niin monta kyyneltä sateessa tunsin kun sanoit löytäneesi rakkauden.
Luulin ettet olisi minun tyyppiäni, luulin etten voisi tuntea rakkautta sinua kohtaan.
Intohimoa ja rakkautta tunsit ja niinpä lähdit uuden rakkautesi luo
Ja nyt kun olet kaukana
Lähetän kirjeeni tänään:
Sarahilta rakkaudella,
Hän sai rakkauden, josta unelmoi.
Hän ei koskaan löytänyt sanoja, mutta tänään hän aikoo lähettää kirjeen sinulle.
Sarahilta rakkaudella,
Hän vei kuvasi ylös tähtiin
ja ne kertoivat hänelle sen olevan totta
hän voisi rakastua sinuun.
Joten älä tee häntä surulliseksi kun hän kirjoittaa sinulle -rakkaudella Sarah
Ehkä mahdollisuus romanssiin on kuin kiinni saatu koppi??? ennenkuin se on mennyt ohi.
Odottelen ja unelmoin.
Olet tarpeeksi vahva ymmärtääksesi, että
niin kauan kuin olet niin kaukana
lähetän kirjeen joka päivä:
Kertosäe..
Sarahilta rakkaudella...
Sarahilta rakkaudella,
Hänen täytyy/Hän haluaa tietää mitä ajattelet
koska aina silloin tällöin, ja uudestaan ja uudestaan (eli usein)
tiedän sydämeni itkevän sinun perääsi.
Sarahilta rakkaudella...
Joten älä tee minua surulliseksi kun kirjoitan sinulle.
-rakkaudella Sarah.
Eli kiitoksia aivan kamalasti! Päiväni pelastui... =)
oon usein miettiny, et mikä tarina tän biisin sanoihin on kuvattu? ku noi persoonat jotenki vaihtelee oudosti. koittakaa joku selittää tyhmälle?