Olen pitkään jo halunnut lukea Tolstoin Sota ja Rauha-romaanin, mutta en vielä ole päättänyt lukeako sen englanniksi vai suomeksi. Onko kellään mielipiteitä kielestä; kummalla saisi ns. enemmän irti?
Jos suomeksi lukisin olen aikalailla päätynyt ehkä Hollon käännökseen (englannin puolesta Orlando Fidgesin), tästäkin haluaisin kuulla jos jollain on mielipiteitä/vinkkejä vaikka sävyeroista kääntäjien kesken.
Kiitos!
Sota ja Rauha paras versio?
1
452
Vastaukset
- Anonyymi
Itse luin Esa Adrianin suomennoksen. Kyseinen käännös valikoitui ihan sillä perusteella, että kirjastossa oli Hollon ja Adrianin käännöksen hyllyssä, ja Adrianin teksti tuntui pikaisen selailun perusteella mukavammalta lukea.
Siihen en osaa ottaa kantaa, mikä käännös tavoittaa parhaiten Tolstoin alkuperäistekstin nyanssit ja tunnelmat, kun en venäjää taitamattomana pysty lukemaan kirjaa alkuperäiskielellä.
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
IL - Patteriauto syttyi parkkihallissa Tampereella - 50 autoa LUNASTUKSEEN!
"Palon aikaan parkkihallissa oli 90 autoa, joista noin 50 tuhoutui palossa korjauskelvottomiksi. Lisäksi palo vaurioitti29346052Kristillisistä Siionisteista asiallista tietoa Hesarissa.
KD ja Persut ovat kaiken takana avoimesti!5311514Persut JYTKYTTÄÄ ylös, ohi kepun! +2,1 %
Persut palasi kolmen suurimman joukkoon ja on matkalla kohti kevään 2027 eduskuntavaalivoittoa. Sosialistit ovat syöksy24311099Sanna Marin saa ylistystä Hillary Clintonilta
Jos joku ei tiedä kuka tämä rouva Hillary Clinton on, niin kerrottakoon "fun fact", eli hän on se keneltä Donald Trump449898Ja jälleen uusi latauksessa olleen sähköauton palo! Nyt Keravan Prisman parkkihallissa.
IS 3.10.2025 Latauksessa ollut sähköauto syttyi yöllä tuleen Keravan Prisman parkkihallissa, Keski-Uudenmaan pelastusla948729Gallup, PS:lle JÄRISYTTÄVÄ nousu, SDP suurin laskija
https://yle.fi/a/74-20186114 PS kovaa vauhtia nousemassa ennen 2027 vaaleja suurimmaksi puolueeksi. Nyt mennään jo etua2956803Pakoputkipörisijä syttyi tuleen kesken ajon
Kyydissä oli 7 henkilöä, mutta hyvä onni matkassa epäonnistuneesta käyttövoimavalinnasta huolimatta, eikä kukaan loukka133867Borat ärhäkkänä, syyttelee kokoomusta vilpin suojelusta
Hänen mukaansa kokoomus seuraa ”toimettomana vierestä, kun vilpilliset firmat vievät urakat rehellisten nenän edestä”, j43585Kalja-Kristus Kutsuu Luokseen
Nyt on Oikea Hetki Ottaa Ryppyys Vastaan! Lue Pelastusryyppy ja tee Promillista elämäsi Herra! Pelastusryyppy on teksti33460Persut on SYYLLISIÄ KAIKKEEN NEGATIIVISEEN SUOMESSA
, ne haluaa neuvostoliiton putinin kanssa takaisin, shit voi valvoa kaikkea ja kaikkia, no tietty makeeta mannaa itselle83379