Olen pitkään jo halunnut lukea Tolstoin Sota ja Rauha-romaanin, mutta en vielä ole päättänyt lukeako sen englanniksi vai suomeksi. Onko kellään mielipiteitä kielestä; kummalla saisi ns. enemmän irti?
Jos suomeksi lukisin olen aikalailla päätynyt ehkä Hollon käännökseen (englannin puolesta Orlando Fidgesin), tästäkin haluaisin kuulla jos jollain on mielipiteitä/vinkkejä vaikka sävyeroista kääntäjien kesken.
Kiitos!
Sota ja Rauha paras versio?
1
121
Vastaukset
- Anonyymi
Itse luin Esa Adrianin suomennoksen. Kyseinen käännös valikoitui ihan sillä perusteella, että kirjastossa oli Hollon ja Adrianin käännöksen hyllyssä, ja Adrianin teksti tuntui pikaisen selailun perusteella mukavammalta lukea.
Siihen en osaa ottaa kantaa, mikä käännös tavoittaa parhaiten Tolstoin alkuperäistekstin nyanssit ja tunnelmat, kun en venäjää taitamattomana pysty lukemaan kirjaa alkuperäiskielellä.
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Tällä kertaa Marinia kadehtii Minäminä Päivärinta
Kokoomuksen tyhjäntoimittelija itkeä tuhertaa, kun kansainvälinen superstaramme ei leiki hänen kanssaan. Oikean puoluee3771441- 1041253
Miksi koulut pakottavat
Lapset uimaan sekaryhmänä? Murrosikäiset tunnetusti häpeilevät vartalossa tapahtuvia muutoksia. Tulee turhia poissaoloja1141187Miksi jollain jää "talvi päälle"
Huvittaa kastoa ullkona jotain vahempaa äijää joka pukeutuu edelleen kun olisi +5 astetta lämmittä vaikka on helle keli1581072- 40940
- 63886
Se katse silloin
Oli hetki, jolloin katseemme kohtasivat. Oli talvi vielä. Kerta toisensa jälkeen palaan tuohon jaettuun katseeseen. Tunt32796Suomen Pallolitto: Tasoryhmät lasten jalkapallossa - Erätauko-tilaisuus ma 20.5.2024
Tasoryhmät lasten ja nuorten jalkapallossa herättävät paljon keskustelua. Mitä tasoryhmät ovat ja mikä on niiden tarkoit0790Susanne Päivärinta kirjassaan: Sannalla nousi valta päähän, Big Time!
Päivärinta toteaa ettei ole nähnyt kenenkään muuttuvan niin totaalisesti kuin Marinin, eikä siis todellakaan parempaan s85767Tuhdit oluet kauppoihin. Miksi vastustaa?
8% oluet kauppoihin mutta mikä siinä on että osa politikoista vstustaa ? Kauppa kuitenkin hinnoittelee vahvan oluen ni166662