Ennen vanhaan oli tapana, että kaikista ulkolaishiteistä tehtiin välittömästi suomenkielinen väännös. Muutamat niistä ovat ihan kohtuullisia, mutta jotkut todella kökköjä. Tässä omat ehdotukseni:
Paras: Sleepy Sleepers: Metsäratio (Donna Summer: On the Radio)
Surkein: Seija Simola ja Jokke Seppälä (?): Juna Turkuun (Alice & Battiato: I treni di Thozeur)
Kertokaapa omia suosikkeja/inhokkeja.
Paras: Sleepy Sleepers: Metsäratio (Donna Summer: On the Radio)
Surkein: Seija Simola ja Jokke Seppälä (?): Juna Turkuun (Alice & Battiato: I treni di Thozeur)
Kertokaapa omia suosikkeja/inhokkeja.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Sanojensa vuoksi mulle on paras Kari Tapion Olen Suomalainen, olen aina pitänyt sen laulun tekstistä.
Surkein on Danny Kuusamo, jonka tekstitys ei oikein millään miellytä meikäläistä..
Tulee heti mieleeni Kari Tapion-Olen Suomalainen,olen aina tykännyt siitä.Muista en nyt just tiedä.
kun niitä hyviä käännösbiisejä on monia. Vähintäänkin yhtä paljon kuin niitä huonoja. Osa niistä käännösbiiseistä toimii mulle jopa paremmin suomenkielisinä kuin alkuperäisversioina.
Parhaimpia viki rosti-menolippu.
masa maindsin raiskaama jäin sua kaipaamaan eli skorppareitten-still loving you.
... eli käännös "Daddy Cool"-hitistä on yksi karmeimmista ja aika lähelle pääsee "Hyppypeppu" (Reet Petite). Kertonevat jotain sanoittajansa T. Kansan sielunmaisemasta ja myötähäpeä on lievä ilmaisu noita biisejä kuuntelemaan joutuvan fiiliksille.
Suosikkejani iskelmägenressä ovat vanhat mestarit Helismaasta lähtien. Silloin kun on riimit kohdallaan, tavut sopii rytmiin ja tarinaa jaksaa kuunnella kerta toisensa jälkeen on asiat hyvin. Mainittakoon hyvinä esimerkkeinä vaikkapa Pertsa Reposen sanoittama "Amarillo" ja Junnu Vainion "Agricola".
Suomirockgenressä ylitse muiden ovat Juice, Hector, Moog Konttinen ja Pekka Myllykoski. Hyviä esimerkkejä ovat vaikkapa:
- Paperitähdet (Celluloid Heroes)
- Kuinka voit väittää (Streets Of London)
- Jerry Cotton (Jack The Idiot Dunce)
- Kossu on mun kuski (Whiskey Is My Driver)
Marionin Kylähäät, kamala sanotus, vaikka onkin Junnun
meijun se armeija juttu aivan hirvee....
Kaikki Sheidin ja Kirsi Rannon esittämät käännösversiot.
"Ootsä joku Einstein?"
Hirveintä mitä koskaan on tehtu on Tapani Kansan versio RockaBilly Rebell _biisistä:
Rokkapilly paukkuu
päästä varpaisiin
vaika mutsi mua haukkuu
puren rokkiin kiin.
YYYYÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄKKKKKKKKKKKKKKKKKK