Uusi käännös...

Kiitos!!!
Itse en pitänyt koko käännöksestä...
Mutta ilmeisesti se oli hyvä!!
Kiitoksia taaskin positiivisesta palautteesta...
Haluaisitko kuulla hyvin paljon toisenlaisen version?
Se on erilainen may it be: lausahduksen merkityksen kannalta muiden sanojen kautta...
May it be on hyvin vaikea kääntää.
If I may? ( Jos sallitte?/Sallittehan?)
Se on tuossa yhteydessä hyvin kohtelias.
Yes, I may do it. (Kyllä, saatan tehdä sen./(tai epämääräisesti):Minä teen sen mielelläni.
Hyvin kinkkinen sanapari.
Ihan sama kun yrittäisi vääntää suomalaisia vertauskuvia tai vastaavia englantiin.
Esim.Hän lysähti kasaan. (He fall down to the floor ((hyvin tylsästi sanottu.)))
Tuo nyt oli erittäin huono, kun en oikein keksi mitään.
Englantilaisten pitäisi kääntää nimenomaan, ja he saattaisivat sano "exactly" hyvin tylsästi ja mitäänsanomattomasti.
Vaikeaa on, mutta suomessa on myös joitakin hyviä asoita lyhenteisiin katsoen.
Mutta mitäs tykkäisit toisesta käännöksestä?

Iltatähti-91 kirjoitti:

Kiitos!!!
Itse en pitänyt koko käännöksestä...
Mutta ilmeisesti se oli hyvä!!
Kiitoksia taaskin positiivisesta palautteesta...
Haluaisitko kuulla hyvin paljon toisenlaisen version?
Se on erilainen may it be: lausahduksen merkityksen kannalta muiden sanojen kautta...
May it be on hyvin vaikea kääntää.
If I may? ( Jos sallitte?/Sallittehan?)
Se on tuossa yhteydessä hyvin kohtelias.
Yes, I may do it. (Kyllä, saatan tehdä sen./(tai epämääräisesti):Minä teen sen mielelläni.
Hyvin kinkkinen sanapari.
Ihan sama kun yrittäisi vääntää suomalaisia vertauskuvia tai vastaavia englantiin.
Esim.Hän lysähti kasaan. (He fall down to the floor ((hyvin tylsästi sanottu.)))
Tuo nyt oli erittäin huono, kun en oikein keksi mitään.
Englantilaisten pitäisi kääntää nimenomaan, ja he saattaisivat sano "exactly" hyvin tylsästi ja mitäänsanomattomasti.
Vaikeaa on, mutta suomessa on myös joitakin hyviä asoita lyhenteisiin katsoen.
Mutta mitäs tykkäisit toisesta käännöksestä?

Lue lisää

Noinhan se on. On tosi vaikea miettiä, miten sen "May it Be" voisi kääntää jotenkin järkevästi ja kuitenkin runollisesti suomen kieleen. Mietin sitä joskus jonkin aikaa ja päädyin lopulta muistaakseni sellaiseen kuin "Olkoon niin" mikä ei sekään ole kovin lähellä mutta kuitenkin edes jotain sinne päin. Varmasti siitä kyllä kehittäisi parempiakin versioita. Mutta se todellakin on vaikea, kun "may" on englanniksi tosiaan niin kohtelias sana eikä sen tapaista suomeksi oikein ole. Esim. "May I have this dance?" käännetään vain "Saanko luvan?" eli ei mitään tuohon englantilaiseen päinkään :D

Niin ja kyllä kiitos, tietysti haluaisin nähdä toisenkin käännöksen ja mielenkiinnolla jään odottelemaan! =)

Mellon kirjoitti:

Noinhan se on. On tosi vaikea miettiä, miten sen "May it Be" voisi kääntää jotenkin järkevästi ja kuitenkin runollisesti suomen kieleen. Mietin sitä joskus jonkin aikaa ja päädyin lopulta muistaakseni sellaiseen kuin "Olkoon niin" mikä ei sekään ole kovin lähellä mutta kuitenkin edes jotain sinne päin. Varmasti siitä kyllä kehittäisi parempiakin versioita. Mutta se todellakin on vaikea, kun "may" on englanniksi tosiaan niin kohtelias sana eikä sen tapaista suomeksi oikein ole. Esim. "May I have this dance?" käännetään vain "Saanko luvan?" eli ei mitään tuohon englantilaiseen päinkään :D

Niin ja kyllä kiitos, tietysti haluaisin nähdä toisenkin käännöksen ja mielenkiinnolla jään odottelemaan! =)

Lue lisää

May it be, hyvin erilaisena ja paljon muutettuna, suomen kielen piikkiin.

May it be.
Saattaa vielä joskus...

Tähti saattaa loistaa iltainen
sinulle alas maailmaan pimeyden
Kun laskeutuu syvälle varjojen vaino
sinun sydämmessäsi elää silti toivo
Kävelet aivan yksin mustuuden iltana
Voi, kuinka kaukana olet kotoa

Mornie utulié (Pimeys saapunut on)
Suunnan löydät uskoen siihen, mikä on mahdoton
Mornie alantie (Pimeys on laskeutunut)
Sinussa elää nyt lupaus

Varjojen musta synkkyys
haihtukoon,
sinun matkasi epäitsekkyys
päivän valaiskoon
Kun yö lyö ylitseen
saatat palauttaa voiman aurinkoon

Mornie utulié (Pimeys saapunut on)
Kun valat tahdonvoimaa,
ei ole tiesi uskoton.
Mornie alantié (Pimeys on laskeutunut)
Maailma ei ole toivoton,
haihtuu entisen kaipaus
kun olet matkaasi vannoutunut
Sinussa elää nyt lupaus

Sinussa elää nyt lupaus

Kommentteja?

Iltatähti-91 kirjoitti:

May it be, hyvin erilaisena ja paljon muutettuna, suomen kielen piikkiin.

May it be.
Saattaa vielä joskus...

Tähti saattaa loistaa iltainen
sinulle alas maailmaan pimeyden
Kun laskeutuu syvälle varjojen vaino
sinun sydämmessäsi elää silti toivo
Kävelet aivan yksin mustuuden iltana
Voi, kuinka kaukana olet kotoa

Mornie utulié (Pimeys saapunut on)
Suunnan löydät uskoen siihen, mikä on mahdoton
Mornie alantie (Pimeys on laskeutunut)
Sinussa elää nyt lupaus

Varjojen musta synkkyys
haihtukoon,
sinun matkasi epäitsekkyys
päivän valaiskoon
Kun yö lyö ylitseen
saatat palauttaa voiman aurinkoon

Mornie utulié (Pimeys saapunut on)
Kun valat tahdonvoimaa,
ei ole tiesi uskoton.
Mornie alantié (Pimeys on laskeutunut)
Maailma ei ole toivoton,
haihtuu entisen kaipaus
kun olet matkaasi vannoutunut
Sinussa elää nyt lupaus

Sinussa elää nyt lupaus

Kommentteja?

Lue lisää

Oho. Tuo taisi olla paras käännös mitä olen sinulta tähän asti lukenut. Todella hieno! Pari sanaa/kohtaa oli vähän hankalia tajuta, mutteivät mitenkään mahdottomia nekään. Esim. tuo "mustuuden iltana", mustuus on jotenkin kummallinen sana, ei huono sana ollenkaan mutta voisiko se olla silti ihan vain vaikka "mustana iltana"??? Ja vielä toinen, "kun valat tahdonvoimaa", tuo oli vähän vaikea ymmärtää aluksi, voisiko "valaa"-sanan paikalle kokeilla jotain toista sanaa? Ehkä? =)Niin juu ja "sydämmessäsi"-sanassahan on vain yksi m, jos olen oikein tiukkaper.. :D Niin ja vielä, tuo toinen rivi, kuuluuko sen olla noin vai pitäisikö siinä lukea "maailman"?? Molemmathan periaatteessa on oikein, mietin vain.=)

Mutta tuo oli kyllä hieno käännös, varsinkin kun taas kerran otetaan huomioon että alkuperäisteksti ei todellakaan ole mikään helppo käännettävä!! Tuossa oli monta todella loistavaa kohtaa, en edes viitsi niitä kaikkia tässä luetella, mutta hieno käännös taas jälleen kerran! Sun kannattaisi kyllä alkaa kääntäjäksi joku päivä kun nyt jo olet noin lahjakas. =)

Niin ja hei, kommentoikaa nyt joku muukin mun lisäksi näitä tekstejä, etten aina vain minä yksin! :D

Mellon kirjoitti:

Oho. Tuo taisi olla paras käännös mitä olen sinulta tähän asti lukenut. Todella hieno! Pari sanaa/kohtaa oli vähän hankalia tajuta, mutteivät mitenkään mahdottomia nekään. Esim. tuo "mustuuden iltana", mustuus on jotenkin kummallinen sana, ei huono sana ollenkaan mutta voisiko se olla silti ihan vain vaikka "mustana iltana"??? Ja vielä toinen, "kun valat tahdonvoimaa", tuo oli vähän vaikea ymmärtää aluksi, voisiko "valaa"-sanan paikalle kokeilla jotain toista sanaa? Ehkä? =)Niin juu ja "sydämmessäsi"-sanassahan on vain yksi m, jos olen oikein tiukkaper.. :D Niin ja vielä, tuo toinen rivi, kuuluuko sen olla noin vai pitäisikö siinä lukea "maailman"?? Molemmathan periaatteessa on oikein, mietin vain.=)

Mutta tuo oli kyllä hieno käännös, varsinkin kun taas kerran otetaan huomioon että alkuperäisteksti ei todellakaan ole mikään helppo käännettävä!! Tuossa oli monta todella loistavaa kohtaa, en edes viitsi niitä kaikkia tässä luetella, mutta hieno käännös taas jälleen kerran! Sun kannattaisi kyllä alkaa kääntäjäksi joku päivä kun nyt jo olet noin lahjakas. =)

Niin ja hei, kommentoikaa nyt joku muukin mun lisäksi näitä tekstejä, etten aina vain minä yksin! :D

Lue lisää

Oliko tuo käännös sinusta oikeasti hyvä?
Kiitos, olen todella otettu.Nurinkurista, itse ajattelin tehneeni pohjanoteerauksen.

En pitänyt itse siitä, että sanat ovat niin "erikoisia", vaikka rakastankin harvinaisempia sanoja.Vain supisuomalainen käyttää, hänkin harvoin, sanoja mustuus ym.
Koska tekstiä joutuu lukemaan niin hitaasti sen epäselvyyden takia, rimmaus jää tajuamatta,
ja tiedän sen itsekin.Minusta on jotenkin käännöksen aatelia, kun saa täydellisesti tai lähes täydellisesti sanat rimmaamaan niin, että kuitenkin koko teksti säilyy kauniina ja ymmärrettävänä.
Omani ei yllä lähellekkään.

Minusta on aivan uskomatonta, että voit kehua minua noin paljon!!! *Punastuu...*
Olitko tosissasi sen kääntäjäksi ryhtymisen kanssa?
Kiitos jälleen taas positiivisesta kritiikistä, vaikka tuntuu oikeasti, etten sitä ansaitsisi.
Voisin tehdä näitä vaikka kuinka monta ja olisin vasta siinä viidensadannen kohdalla luultavasti tyytyväinen.Olen ehkä aika ankara itselleni, vaikkakin harvoin.
Toisekseen kääntäminen on todella hauskaa!!!
Olisi mukavaa, jos laittaisit tänne omasi tuosta samasta niin voisin katsella, millä periaatteella käännät.
Voin tehdä vielä kolmannen käännöksen, huolellisemmmin, jos uskoa ja innostusta riittää.
Vielä kerran hurjasti kiitoksia!!!

Iltatähti-91 kirjoitti:

Oliko tuo käännös sinusta oikeasti hyvä?
Kiitos, olen todella otettu.Nurinkurista, itse ajattelin tehneeni pohjanoteerauksen.

En pitänyt itse siitä, että sanat ovat niin "erikoisia", vaikka rakastankin harvinaisempia sanoja.Vain supisuomalainen käyttää, hänkin harvoin, sanoja mustuus ym.
Koska tekstiä joutuu lukemaan niin hitaasti sen epäselvyyden takia, rimmaus jää tajuamatta,
ja tiedän sen itsekin.Minusta on jotenkin käännöksen aatelia, kun saa täydellisesti tai lähes täydellisesti sanat rimmaamaan niin, että kuitenkin koko teksti säilyy kauniina ja ymmärrettävänä.
Omani ei yllä lähellekkään.

Minusta on aivan uskomatonta, että voit kehua minua noin paljon!!! *Punastuu...*
Olitko tosissasi sen kääntäjäksi ryhtymisen kanssa?
Kiitos jälleen taas positiivisesta kritiikistä, vaikka tuntuu oikeasti, etten sitä ansaitsisi.
Voisin tehdä näitä vaikka kuinka monta ja olisin vasta siinä viidensadannen kohdalla luultavasti tyytyväinen.Olen ehkä aika ankara itselleni, vaikkakin harvoin.
Toisekseen kääntäminen on todella hauskaa!!!
Olisi mukavaa, jos laittaisit tänne omasi tuosta samasta niin voisin katsella, millä periaatteella käännät.
Voin tehdä vielä kolmannen käännöksen, huolellisemmmin, jos uskoa ja innostusta riittää.
Vielä kerran hurjasti kiitoksia!!!

Lue lisää

Olen kyllä ihan oikeastioikeastioikeasti sitä mieltä että tuo oli hyvä käännös! Ei minulla olisi mitään syytä täällä kehua ketään vain huvikseni. =) Minullekin on kyllä muutaman kerran käynyt niin, että omasta mielestäni jokin käännös on mennyt ihan pieleen, mutta sitten kaikki muut ovatkin olleet toista mieltä. Ja toisinpäinkin on käynyt kun olen ajatellut onnistuneeni mutta kukaan ei olekaan tajunnut tekstistäni mitään. :P

Ja ilman muuta sinulla tuntuu olevan lahjoja kääntäjäksi!! Minustakin tulee vielä joskus kääntäjä/tulkki, ainakin toivottavasti. Se on sellainen ala jonka oppii parhaiten vain kääntämällä ja kääntämällä... sitähän ei varsinaisesti oppikirjoista opi. Ja sekin on hyvä merkki, kun olet niin kriittinen itsellesi. Mutta älä kuitenkaan liikaa ole, ei täydellistä kääntäjää ole olemassakaan ja täydellisiä käännöksiäkin todella harvassa. Teet vain parhaasi, sehän riittää aina! :)

Itse asiassa voisin kyllä laittaa tänne jonkun oman käännökseni, pitää vain ensin etsiä ne jostain laatikoiden pohjalta. Saisit sitten sinä vaihtelun vuoksi arvostella niitä. =) Jos en löydä juuri May it Be:tä niin laitan vaikka jonkun muun tsh-käännöksen, vaikkapa sen Gollum's Songin Kahdesta Tornista kun sitä ei ole vielä käsitelty.
Ole hyvä vain taas kehuista, kyllä ne ihan ansaittuja vieläkin on!!

Mellon kirjoitti:

Olen kyllä ihan oikeastioikeastioikeasti sitä mieltä että tuo oli hyvä käännös! Ei minulla olisi mitään syytä täällä kehua ketään vain huvikseni. =) Minullekin on kyllä muutaman kerran käynyt niin, että omasta mielestäni jokin käännös on mennyt ihan pieleen, mutta sitten kaikki muut ovatkin olleet toista mieltä. Ja toisinpäinkin on käynyt kun olen ajatellut onnistuneeni mutta kukaan ei olekaan tajunnut tekstistäni mitään. :P

Ja ilman muuta sinulla tuntuu olevan lahjoja kääntäjäksi!! Minustakin tulee vielä joskus kääntäjä/tulkki, ainakin toivottavasti. Se on sellainen ala jonka oppii parhaiten vain kääntämällä ja kääntämällä... sitähän ei varsinaisesti oppikirjoista opi. Ja sekin on hyvä merkki, kun olet niin kriittinen itsellesi. Mutta älä kuitenkaan liikaa ole, ei täydellistä kääntäjää ole olemassakaan ja täydellisiä käännöksiäkin todella harvassa. Teet vain parhaasi, sehän riittää aina! :)

Itse asiassa voisin kyllä laittaa tänne jonkun oman käännökseni, pitää vain ensin etsiä ne jostain laatikoiden pohjalta. Saisit sitten sinä vaihtelun vuoksi arvostella niitä. =) Jos en löydä juuri May it Be:tä niin laitan vaikka jonkun muun tsh-käännöksen, vaikkapa sen Gollum's Songin Kahdesta Tornista kun sitä ei ole vielä käsitelty.
Ole hyvä vain taas kehuista, kyllä ne ihan ansaittuja vieläkin on!!

Lue lisää

Kiitos vielä kerran.
Tunnen nimittäin yhden tyypin, joka tuntuu kehuvan lähes mitä vain ja kuinka huono se sitte onkaan niin hirveän hyväksi.Jos itse tietää tyrineensä, mitä väliä oikeastaan on muiden mielipiteillä?
(Jos ei itse siis halua kritiikkiä ja jos ei itse oikein ymmärrä mikä meni vikaan/mikä mättää.)
Siinähän se, ylittää itsensä ja ylittää rajansa, siinähän elämästä varsinaisesti on kyse.
Itse kanssa meinasin vielä laittaa tuon Klonkun laulun näin kahden muun täydennykseksi, mutta toivoisin hartaasti sinun laittavan erikoisesti/erityisesti May it be:n koska se on ehkä ainoa käännös, mistä en ole ollut käännöshetkellä varma, onko se juuri näin.
Mutta kolmannen käännöksen voin vielä siis tehdä tästä May it be:stä, ja tekisin sen huolella ja juuri niin kuin sydän sanoo.
Kiitos.

Iltatähti-91 kirjoitti:

Kiitos vielä kerran.
Tunnen nimittäin yhden tyypin, joka tuntuu kehuvan lähes mitä vain ja kuinka huono se sitte onkaan niin hirveän hyväksi.Jos itse tietää tyrineensä, mitä väliä oikeastaan on muiden mielipiteillä?
(Jos ei itse siis halua kritiikkiä ja jos ei itse oikein ymmärrä mikä meni vikaan/mikä mättää.)
Siinähän se, ylittää itsensä ja ylittää rajansa, siinähän elämästä varsinaisesti on kyse.
Itse kanssa meinasin vielä laittaa tuon Klonkun laulun näin kahden muun täydennykseksi, mutta toivoisin hartaasti sinun laittavan erikoisesti/erityisesti May it be:n koska se on ehkä ainoa käännös, mistä en ole ollut käännöshetkellä varma, onko se juuri näin.
Mutta kolmannen käännöksen voin vielä siis tehdä tästä May it be:stä, ja tekisin sen huolella ja juuri niin kuin sydän sanoo.
Kiitos.

Lue lisää

Löysin nyt sitten ihme kyllä tämän May It Be-käännökseni. Noh, se nyt on mikä on... :P Mutta tätä saa tosiaan kritisoida niinkuin tykkää. Laitoin sen tänne kun ajattelin että se kuuluu ikään kuin jatkoksi meidän keskustelulle. Olisi kiva jos laittaisit sen Gollum's Song-käännöksesi sitten kun ehdit jne, voin sitten vaikka laittaa siitäkin oman käännökseni joskus.

Valaiskoon illan tähti
tietäsi vaikeaa
Pysyköön sydämesi lujana
vaikka pimeys laskeutuu
Niin yksinäinen on tiesi kulkea
kuinka kaukana oletkaan kotoa

Mornie utúlie (pimeys on saapunut)
Uskoen löydät tiesi
Mornie alantie (pimeys on laskeutunut)
Lupaus elää sinussa nyt

Lentäköön pois varjot
jotka tietäsi tummentavat
kulkekoon pitkä matkasi
päin päivän koittoa
Kun pimeyden mahti on murtunut
nouset kohti auringon voittoa

Mornie utulie (pimeys on saapunut)
Uskoen löydät tiesi
Mornie alantie (pimeys on laskeutunut)
Lupaus elää sinussa nyt

Lupaus elää sinussa nyt

Mellon kirjoitti:

Löysin nyt sitten ihme kyllä tämän May It Be-käännökseni. Noh, se nyt on mikä on... :P Mutta tätä saa tosiaan kritisoida niinkuin tykkää. Laitoin sen tänne kun ajattelin että se kuuluu ikään kuin jatkoksi meidän keskustelulle. Olisi kiva jos laittaisit sen Gollum's Song-käännöksesi sitten kun ehdit jne, voin sitten vaikka laittaa siitäkin oman käännökseni joskus.

Valaiskoon illan tähti
tietäsi vaikeaa
Pysyköön sydämesi lujana
vaikka pimeys laskeutuu
Niin yksinäinen on tiesi kulkea
kuinka kaukana oletkaan kotoa

Mornie utúlie (pimeys on saapunut)
Uskoen löydät tiesi
Mornie alantie (pimeys on laskeutunut)
Lupaus elää sinussa nyt

Lentäköön pois varjot
jotka tietäsi tummentavat
kulkekoon pitkä matkasi
päin päivän koittoa
Kun pimeyden mahti on murtunut
nouset kohti auringon voittoa

Mornie utulie (pimeys on saapunut)
Uskoen löydät tiesi
Mornie alantie (pimeys on laskeutunut)
Lupaus elää sinussa nyt

Lupaus elää sinussa nyt

Lue lisää

Tosi hyvä käännös!!!
Olet joissain kohdissa mennyt ihan sanatarkkaan ja joissain käyttänyt valtavasti luovuutta.
Minä en käännä ihan noin, pistät suomen kielen piikkiin sen, että joudut vaihtamaan sanatärkeyttä tai merkitystä.Minäkin teen niin, mutta en ihan noin luovasti, ja itse katson olevani huonompi tässä suhteessa.
Nyt ymmärrän, miksi arvostamme toisiamme niin kovasti.
Toinen on hurjan paljon parempi toisessa asiassa ja toinen toisessa.Jonkun toisen hyvän kääntäjän pitäisi tehdä kummankin May it be:stä yhteenvedos.
Tai sinä voisit tehdä sen,jos viitsit,jaksat yms.
Laitan sen Gollumsin tuonne ihan uudeksi keskusteluksi niin kuin muutkin.Kiitos jälleen kiinnostuksesta!!!
Voit lukea sen sitten sieltä jos haluat...=)

Iltatähti-91 kirjoitti:

Tosi hyvä käännös!!!
Olet joissain kohdissa mennyt ihan sanatarkkaan ja joissain käyttänyt valtavasti luovuutta.
Minä en käännä ihan noin, pistät suomen kielen piikkiin sen, että joudut vaihtamaan sanatärkeyttä tai merkitystä.Minäkin teen niin, mutta en ihan noin luovasti, ja itse katson olevani huonompi tässä suhteessa.
Nyt ymmärrän, miksi arvostamme toisiamme niin kovasti.
Toinen on hurjan paljon parempi toisessa asiassa ja toinen toisessa.Jonkun toisen hyvän kääntäjän pitäisi tehdä kummankin May it be:stä yhteenvedos.
Tai sinä voisit tehdä sen,jos viitsit,jaksat yms.
Laitan sen Gollumsin tuonne ihan uudeksi keskusteluksi niin kuin muutkin.Kiitos jälleen kiinnostuksesta!!!
Voit lukea sen sitten sieltä jos haluat...=)

Lue lisää

On kyllä ihan totta että käännämme aika eri tavoilla. Molemmat meistä kai ilmeisesti pyrkii olemaan suht uskollisia alkuperäistekstille mutta vain vähän eri tavoilla. No en minäkään aina ole kääntänyt tuolla tavalla ja edelleenkin koitan aina harjoitella erilaisia tapoja, mutta tuollainen suht yksinkertainen mutta luova tyyli sopii minulle, ja tykkään koittaa saada lauseita rimmaamaan keskenään ja tuntumaan runomaisilta. Jotenkin minusta kyllä tuntuu että sinä olet jotenkin huolellisempi kääntäjä.. minä itse joskus käännän niin, että se on ihan vain sellaista ajatuksen virtaa. Pitäisi ehkä joskus malttaa harkita jokaista sanaa ja lausetta tarkemmin erikseen. =)
Mutta kiitos palautteesta, ja oli tosi mielenkiintoista vertailla meidän käännöksiä!