Kertokaas taas bakalle, että mitä tarkoittaa se shinegami. 'Shine'n ymmärrän mutta se ei taida tässä tapauksessa tarkoittaa kuolemista? uh.. ja toinen juttu osaako kukaan sanoa, mistä mahtaa olla kotoisin se Doumo arigatoo, mr. robattoo. Joku japanilainen läppä kenties alunperin? .
Suomennos apuva ja kyssä..
Baka
8481
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Ettet vaan tarkottaisi "Shinigami"a. Kun Shinegamista en ole koskaan kuullutkaan. Mutta Shinigami tarkoittaa samaa kun God of Death eli siis suomessa viikatemiestä tai kuoleman jumalaa.
Jälkäimäisestä ei ole tietoa, mutta eikös se meinaa Kiitoksia herra robootti (tai herra robattô, luulisi sen tarkoittavan roboottia .p)
Jos siinä joku vitsi onniin täytyy olla aika outo .p
mitä tarkottaa shikigami? ainakin tokyo babylonissa oli juttua, mutta jäi vähän epäselväksi....
Shinigamihan se oikin;D
Nooh, en ole vielä kyseistä mangaa lukenut, mutta tässä on eräs sivu jossa selitetään:
http://www2.kanawa.com/japan/critter.html#shikigami
Eli eikö ne Subarun tekemät linnut ole Shikikameja..? En oo kyllä yhtään varma tästä .p Lue mangaa enemmän, ehkä se siinä selviää.
hmm.. kaipa nekin ovat, mutta seishirolla on ainakin se haukka... (jossain kohtaa TB:tä subarulla taisi olla kolmipäinen lintu shikigamina) en oo ihan varma..
Fullmoon wo sagashitessa on shinigami(jos et oo nähny kyseistä sarjaa) joka siinä on kuoleman enkeli tai jotai semmosta.
Fullmoon wo sagashitessa on shinigami(jos et oo nähny kyseistä sarjaa) joka siinä on kuoleman enkeli tai jotai semmosta.
Niin... Olen nähnyt Full moonin eli shinigami on yksinkertaisesti se joka kerää ihmisten sielut taivaaseen, ei sen ihmeellisempää. Eli suomessa niitä voisi kutsua Kuolemaksi tai viikatemieheksi niin että suomalaiset ymmärtäisivät heti mitä se tarkoittaa.