Joskus meitä ruotsinsuomalaisia huvittaa meidän kielemme.Puhekielessä emme aina osaa sitä kieliopillisesti oikeaa sanaa suomeksi ja käytämme ruotsinkielisiä sanoja suomalaisten sanojen seassa.
Esimerkkejä:
-Tiedätkö onko försäkringskassa auki tänään kolmeen asti?
-Kollaappa tuo auto, onko se naapurin?
-Joko teille on otettu kesäksi vikaari töihin?
-Älä vain missaa tuota viimeistä bussia!
Mitä muita tulee mieleesi?
Esimerkkejä:
-Tiedätkö onko försäkringskassa auki tänään kolmeen asti?
-Kollaappa tuo auto, onko se naapurin?
-Joko teille on otettu kesäksi vikaari töihin?
-Älä vain missaa tuota viimeistä bussia!
Mitä muita tulee mieleesi?
Vastaukset 18
Vanhimmat
teidät ruotsinkielisiksi. tai eivät vielä täysin, mutta kovaa tahtia siihen suuntaan.
ystävä se ole ruotsalaisten vika, ja ei mikään vika ylipäätään. Näin kai se menee muissakin maissa ja muiden kielisten kesken. Ihan luonnollista ja samalla hauskaa.
Näin menee muualla, mutta Suomessa ruotsalaiset vain eristäytyvät eivätkä halua assimiloitua yhteiskuntaamme!!!
Ruotsalaiset ovatkin pahempia kuin mustalaiset!
Mulla alko semesteri. Nyt on kiire systeemiin. Pitäis pelata dubbelia.
Frissalle ja sain ajan juhannuksen jälkeen!
Kohta tonne tuuaan:)
Ja sitten ostamaan guudista!
rastille, kollaan päivänlehdet ja syön glassia!
Mä kollaan daattoria ja soittelen mobiililla. Kondiksesta pullat ja köökistä kahavia.
Kielten sekoittuminen on ihan luonnollista. Esim appivanhemmillani jotka ovat asuneet täällä jo yli 50 v on vaikeuksia tulla Suomessa ymmärretyiksi koka he sekoittavat niin paljon. On myös mielenkiintoista lukea ja kuulla näytteitä metsäsuomalaisten puheesta: he sekoittivat savoa ja ruotsia estottomasti. Ja kyllähän Suomessakin käytetään aika paljon ruotsin sanoja. Esim: Nyt se lettaa, mä missasin junan.
aika hyvä lapsen suusta äiti haluan sitten sinapit näihin korville...heh
aika hyvä lapsen suusta äiti haluan sitten sinapit näihin korville...heh
..jag fattar ingenting?????????
grillata korvia...korvia leivälle...
aika hyvä lapsen suusta äiti haluan sitten sinapit näihin korville...heh
Meidän lapset sano aikaisemmin kun heillä oli nälkä.
-Minua syötättää
Kun heillä oli jano.
- Minua juotattaa.
Kun meidän Jussi oli ensikerta 4 vuotiaana suomesa saunassa ja istui alalauteella.
Hetken se istui hiljaa kunnes se sanoi :
- Eikös täällä suomessa ole kylmenpiä saunoja.
Nyt menen palkongille suulaamaan.
kun olen kollannut iimailit!
Kaksivuotias poikani sanoi mummolan saunassa kauhuissaan: "Äiti, tuo purkki paistaa!"
Sekakieltä neuvolassa kuultua: " Mamma laittaa mössan päähän."