olen ikuisten aikojen aito ruotsinkielinen, kuten koko sukummekin. Avioon mentyäni, aloin vähitellen puhumaan lähinnä valtakielellä.
Asioin joskus taas Espoon Aktiassa, aseman lähellä.
Voi niitä tärkeitä tätejä siellä tiskin takana. Kysyn jotakin, enkä saa vastausta. Nenä pystyssä ollaan tärkeitä. Kysyn uudestaan ja pitävät minua tyhmämä (akateeminen koulutus tosin takanani) ja kerron, eräästä rahasiirrosta ja tokaisevat jotakin, josta en taaskaan ymmärtänyt mitään.
Katsoivat kuin moukkaa ja ymmärsin poistua taas. Mutta kun s epankki sattuu olemaan kulkulinjallani.
Samaa kohtelua saimme Hangossa "fiinissä" ravintolassa ja poistuimme. Ja muutama vuosi sitten Affenanmaalla, kun selvisikin, hienosta sukunimestäni ja puhtaasta ruotsistani huolimatta (paljastuin siis) manner-suomalaiseksi ja jäinen ilmapiiri iski kuin salama. Ei palvelua, myynti ja atrjoilu kuin hidastetusta elokuvasta yms. Lyhensimme lomaamme ja menimme Tallinnaan.
Olisi pitänyt kait asioida ruotsin kielellä. Mutta!
Hei! En ole olenkaan ainoa! Taidanpa joskus antaa takaisin. Asemassani se olisi todella helppoa ja vain minä ja HÄN tietäisi, mistä tuulee!
--
No, enpä vajoa samalle tasolle.
Venäläisethän kohteli Virolaisia samalla tavalla 50 vuotta, mutta nyt on asiat toisin päin.
Milloin meillä? EU auttakoot ja korjatkoon asiat.
Asioin joskus taas Espoon Aktiassa, aseman lähellä.
Voi niitä tärkeitä tätejä siellä tiskin takana. Kysyn jotakin, enkä saa vastausta. Nenä pystyssä ollaan tärkeitä. Kysyn uudestaan ja pitävät minua tyhmämä (akateeminen koulutus tosin takanani) ja kerron, eräästä rahasiirrosta ja tokaisevat jotakin, josta en taaskaan ymmärtänyt mitään.
Katsoivat kuin moukkaa ja ymmärsin poistua taas. Mutta kun s epankki sattuu olemaan kulkulinjallani.
Samaa kohtelua saimme Hangossa "fiinissä" ravintolassa ja poistuimme. Ja muutama vuosi sitten Affenanmaalla, kun selvisikin, hienosta sukunimestäni ja puhtaasta ruotsistani huolimatta (paljastuin siis) manner-suomalaiseksi ja jäinen ilmapiiri iski kuin salama. Ei palvelua, myynti ja atrjoilu kuin hidastetusta elokuvasta yms. Lyhensimme lomaamme ja menimme Tallinnaan.
Olisi pitänyt kait asioida ruotsin kielellä. Mutta!
Hei! En ole olenkaan ainoa! Taidanpa joskus antaa takaisin. Asemassani se olisi todella helppoa ja vain minä ja HÄN tietäisi, mistä tuulee!
--
No, enpä vajoa samalle tasolle.
Venäläisethän kohteli Virolaisia samalla tavalla 50 vuotta, mutta nyt on asiat toisin päin.
Milloin meillä? EU auttakoot ja korjatkoon asiat.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Menimme kauppaan kun kaverin piti saada eräs tarvike. Kaveri löysi tavaran, vei sen myyjän eteen tiskille ja kysyi hintaa. Myyjäneiti hurrasi jotain käsittämätöntä. Kaveri löi tiskiin lantin ja käveli ostoksineen ovea kohti. Neiti oppi äkkiä puhumaan sujuvaa suomea.
mää oliin kerran jossain etelä-swedussa jakohommissa kuorma-autolla. Meninpä baariin kahveelle ja pienellä virkistäytymistauolle. Jonossani oli pari suomalaista pähkäilemässä miten ne sais kahvia ostettua. no aikansa pähkäiltyään ne meni hieman sivummalle vielä miettimään ja mää päääsin katsomaan ruottalaista tyttöä silmihin ja sanomaan sille kaksi sormea pystyssä; kaksi kahvia ja nopiasti. En ny tiedä tuliko niin nopiasti, mutta kahvia se lähti heti kuppiin kaatamaan. Siitä lähtien oon puhunut suomea ummikkoruotsalaisille ja, jos ei olla päästy yhteisymmärräkseen niin sitn on muutama sana ruotsia joutunut sanomaan.
..tämä homma toisinpäinkin? Mitäs luulet?
Siis ruotsalainen puhuisi ruotsia ummikkosuomalaiselle? Katsoisi silmiin ja sanoisi: Två kaffe, tack!
Täytyypä kokeilla lomalla Suomessa!