Osaisiko joku kertoa mitä eri "merkityksiä" on päätteillä joita japanilaiset lisäävät nimien perään esim. -kun,-chan,-sama..? Ihan mielenkiinnosta vaan kyselen..
Japanin kielestä..
arfeid
6599
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Anime valtakunnasta lainaten [ http://www.animevaltakunta.net/ ];
san – yleinen, kohtelias teitittely kun kyseessä ei ole hyvin läheinen tuttu.
-dono - vanhahtava teitittely, vastaa -sania, käytetään tilannekohtaisesti
-chan – käytetään hyvin läheisistä (nuorista) ihmisistä, erityisesti lapsista tai tytöt parhaista ystävistään.
-kun – käytetään (yleensä) miespuolisesta ystävästä, joka on samanikäinen tai nuorempi kuin puhuttelija.
-sama – käytetään erittäin kunnioitetusta henkilöstä, johtohahmosta tms.
-baba - vanha mummo (vanha haahka)
-jiji - vanha äijä/pappa
Nih ^^.
-sa? Tuommoista päätettä käytti Chichi Dragonball GT:ssä Gokusta (Goku-sa). Mitä se tarkoittaa??
Jos ne lausuu -san joskus -sa tai -saa ?
Siinä luki tekstityksessä että Goku-sa ja se lausuttiin samalla tavalla.
Kyseessa lienee japanilaisten paljon kayttama "tayte sana". Tosin sita ei yleensa kayteta nimen jalkeen joten mainitsemassasi esimerkissa goku saattaa tarkoittaa, "melkoinen" tai vastaavaa? Sa, ei sinansa tarkoita siis yhtaan mitaan.
Aivan kuten selittaisit ulkomaalaiselle mita suomalaisten kayttama "niinku" sana merkitsee...
Kiitos tiedosta. :D Nyt ei enää tartte ihmetellä mitä seki mokoma tarkottaa...