Jos täältä löytyy joku joka osaisi kertoa, ovatko ju-jutsu, ju-jitsu ja jiu-jitsu sama/eri laji? Vai kirjoitetaanko ju-jutsu eri kielissä eri tavoin??
Olin joku aika sitten ju-jutsu -leirillä, osalla ohjaajista luki selässä ju-jitsu, osa taas puhui jiu-jitsusta, mikä näillä on ero? Treenatessa ei eroa huomannut, ju-jutsua kaikki tuntuivat opettavan...
Olin joku aika sitten ju-jutsu -leirillä, osalla ohjaajista luki selässä ju-jitsu, osa taas puhui jiu-jitsusta, mikä näillä on ero? Treenatessa ei eroa huomannut, ju-jutsua kaikki tuntuivat opettavan...
Vastaukset 4
Vanhimmat
Kyseesä on periaatteessa sama laji, jossa on paljon eri tyylejä. Nämä sitten kutsuvat itseään ju-jutsuksi, ju-jitsuksi, jiu-jitsuksi tai jopa jiu-jutsuksi. Alunperinhän sana on kirjoitettu kanji-merkeillä ja äänneasu on sieltä noiden välistä.
Älä puhu paskaa kun et näemmä asioista tiedä.
Kyseessä ei todellakaan ole mistään eri tyylisuuntien kirjoitustavoista, vaan ei maiden ääntämis- ja kirjoitustavoista. Suomessa kirjoitetaan pääasiassa ju-jutsu, mutta muitakin kirjoitustapoja on ollut käytössä, varsinkin ennen tätä nykyä suosituimman tyylisuunnan, Hokutoryun rantautumista suomeen.
Tyylisuunnat kerrotaan ennen ju-jutsu-sanaa, esim. Hokutoryu ju-jutsu tai Hontai yoshinryu ju-jutsu.
Ensinnäkin pyytäisin hillitsemään kielenkäyttöäsi. Se ei ole hyvää mainosta millekään lajille.
Nyt sattuu olemaan niin, että eri tyylisuuntia on perustettu eri maissa ja eri aikoina. Siksi eri tyylisuuntien nimissä esiintyvä pehmeää tekniikkaa tarkoittava japaninkielinen ilmaisu kirjoitetaan eri tavoin. Yleensä kun samasta tyylistä pyritään käyttämään samaa nimeä ympäri maailman. Ensimmäinen kirjoitusasu lajille Suomessa oli muuten "dshiu-dshitsu", tämä joskus vuoden 1905 tienoilla.
Jep! Kyse on samasta asiasta. Ja tarkennuksena vielä: käypä vaikka kirjastosta kurkkimassa Japanin kielen oppikirjoja, sillä tuohon äänneasuun tutustumalla voinet tehdä vaikka ihan oman päätelmäsi lausuntatavasta. :) Meinaan tämä meidän länsimaisilla aakkosilla kirjoittamamme japaninkieli (="Romanji" kirjoitus japanilaisille.) on vähintäänkin vain suuntaa-antava, ja lisäksi Romanjin äänneasu on suunniteltu alkujaan englanninkielen ääntämisen pohjalta, ja englantia taas ei lausuta niinkuin se kirjoitetaan, toisin kuin japania joten asiassa on sotkua kerrakseen. Asiasta on vastuussa Hedburn niminen Englantilainen lähetyssaarnaaja, jonka pohjalta on juurikin kehitetty tämä ns. Hedburn-literaatio. (Japanista on tehty muitakin versioita, mutta Hedburn lienee käytetyin ja ainakin suomalaiset sana- ja oppikirjat on rakennettu sen päälle.)