pieni kysymys

Joo Lipetithän se olikin, mutta missä kirjassa tuo "Harmaa Lady" mainittaisiin?

matias kirjoitti:

Joo Lipetithän se olikin, mutta missä kirjassa tuo "Harmaa Lady" mainittaisiin?

tupakummitusta ei ole kerrottu suomenkielisissä kirjoissa. Tietääkseeni vain enkunkielisissä kirjoissa...

Nemo kirjoitti:

tupakummitusta ei ole kerrottu suomenkielisissä kirjoissa. Tietääkseeni vain enkunkielisissä kirjoissa...

Missä kirjassa se Harmaa Leidi on mainittu? Ei ainakaan minulle tule mieleen.

Pat_Bateman kirjoitti:

Missä kirjassa se Harmaa Leidi on mainittu? Ei ainakaan minulle tule mieleen.

Että joskus on tuo Harmaa Lady jossain joskus mainittu (hämärä mielikuva), mutta kirjassa en ole häntä huomannut. Olen kohta lukenut myös Potterit myös englanniksi.

Nemo kirjoitti:

tupakummitusta ei ole kerrottu suomenkielisissä kirjoissa. Tietääkseeni vain enkunkielisissä kirjoissa...

Kaiken järjen mukaan kirjat ovat samanlaisia sisällöltään. Eli jos englanninkielisessä on kerrottu, kuka on Korpinkynsien kummitus, kyllä se on suomenkielisessäkin kerrottu.
Ihme logiikkaa teillä..?

show kirjoitti:

Kaiken järjen mukaan kirjat ovat samanlaisia sisällöltään. Eli jos englanninkielisessä on kerrottu, kuka on Korpinkynsien kummitus, kyllä se on suomenkielisessäkin kerrottu.
Ihme logiikkaa teillä..?

Lue lisää

Luin juuri kolmannen kirjan: Harry Potter and the prisoner on Azkaban.

Siinä Lupin kertoi Harrylle, että Tällipaju oli istutettu pihamaalle silloin kun Lupin oli itse opiskellut.

Lupin kertoi myös, että jotkut olivat leikkineet puun ympärillä siihen asti, kunnes joltain pojalta lähes puhkesi silmä.

Suomenkielisessä versiossa ei pojan nimeä mainittu, mutta englannin kielisessä kyllä. Pojan nimi oli Davey Gudgeon.

Muita tämän tapaisia pikku seikkoja olen myös huomannut, joita englanninkielisessä versiossa on, mutta suomenkielisessä ei ole, tai niitä on hieman muunneltu.

Joten, ei ole mitään, "ihme logiikkaa" meillä.

matias kirjoitti:

Joo Lipetithän se olikin, mutta missä kirjassa tuo "Harmaa Lady" mainittaisiin?

Joanne Rowling on jossain haastattelussa tai chatissa - en muista tarkemmin missä - kertonut että Korpinkynnen kummitus on nimeltään Grey Lady ja että hän esiintyy ensimmäisessä Potter-kirjassa ohimennen, siis ei nimeltä mainiten. Selailin kirjaa vähän ja löysin luvusta 12 virkkeen, jossa mainittu kummitus saattaisi olla tuo harmaa lady: "They passed the ghost of a tall witch gliding in the opposite direction, but saw no one else." Rowling on myös luvannut, että harmaasta ladysta kerrotaan lisää tulevissa kirjoissa.

Mark Dark kirjoitti:

Joanne Rowling on jossain haastattelussa tai chatissa - en muista tarkemmin missä - kertonut että Korpinkynnen kummitus on nimeltään Grey Lady ja että hän esiintyy ensimmäisessä Potter-kirjassa ohimennen, siis ei nimeltä mainiten. Selailin kirjaa vähän ja löysin luvusta 12 virkkeen, jossa mainittu kummitus saattaisi olla tuo harmaa lady: "They passed the ghost of a tall witch gliding in the opposite direction, but saw no one else." Rowling on myös luvannut, että harmaasta ladysta kerrotaan lisää tulevissa kirjoissa.

Lue lisää

Kiitos tuosta vastauksesta!