Lähtöpäivänä. Lähettäkää valmistuvat nuoremme maailmaan laulun sanoin niin kuin Japanissa.

Anonyymi-ap

Japanissa koulusta valmistuville nuorille lauletaan Tabidachi no Hi ni -niminen laulu (旅立ちの日に? , "On the Day of Departure") . Suomennettuna laulun nimi on "lähtöpäivänä" ja se saa monet liikuttumaan.

Opettajat voivat laulaa sen valmistuville.

https://youtu.be/moSsECRts20?si=UkHNfY04V7jFF9iB

Suomeksi (englanninkielisestä sanoituksesta):
Näen vuorten hahmon selvästi valkoisessa valossa
Lennät kauas kaukaisen taivaan päähän
Olet rohkaiseva, kun näet tämän valtavan sinisen taivaan
Siellä linnut lentävät omalla tavallaan, eivätkä koskaan katso taaksepäin

Sinulla on rohkeutta siivilläsi
Sinulla on toivon tuuli
Ja olet lähdössä matkalle tähän suureen taivaaseen unelmasi kanssa

Suomeksi (japaninkielisestä sanoituksesta):
Valkoisessa valossa vuoret kukkivat
Lennät pois jopa taivaan ääripäihin
Loputtoman sininen taivas saa sydämeni vapisemaan
Lintu juoksee vapaana katsomatta taaksepäin

Laita rohkeutesi siipiisi ja ratsasta toivon tuulessa
Unelmoi tällä laajalla taivaalla

Japaniksi:
白い光の中に 山なみは萌えて
遥かな空の果てまでも 君は飛び立つ
限り無く青い空に 心ふるわせ
自由を駆ける鳥よ ふり返ることもせず

勇気を翼にこめて希望の風にのり
このひろい大空に夢をたくして

shiroi hikari no naka ni yama-nami wa moete
harukana sora no hate made mo kimi wa tobitatsu
kagirinaku aoi sora ni kokoro furuwase
jiyū o kakeru toriyo furi kaeru koto mo sezu

yūki o tsubasa ni komete kibō no kaze ni nori
kono hiroi ōzora ni yume o takushite

Englanniksi:
I can see the figure of mountains clearly in the white light
You're flying far away to the end of the distant sky
You're encouraged, seeing this vast blue sky
There the birds are flying their own way, never looking back

You have your courage with your wing
You've got the wind of hope
And you are setting out on a journey to this great sky with your dream

2

397

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Onpa kaunis laulu.

    • Anonyymi

      Aivan ihana. En tiennytkään tällaisesta.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mitä siellä ABC on tapahtunut

      Tavallista isompi operaatio näkyy olevan kyseessä.
      Alajärvi
      157
      6394
    2. Kuvaile elämäsi naista

      Millainen hän on? Mikä tekee hänestä sinulle erityisen?
      Ikävä
      50
      1826
    3. Klaukkalan onnettomuus 4.4

      Klaukkalassa oli tänään se kolmen nuoren naisen onnettomuus, onko kellään mitään tietoa mitä kävi tai ketä onnettomuudes
      Nurmijärvi
      38
      1514
    4. Kuvaile elämäsi miestä

      Millainen hän on? Mikä tekee hänestä sinulle erityisen?
      Ikävä
      52
      1097
    5. Ukraina ja Zelenskyn ylläpitämä sota tuhoaa Euroopan, ei Venäjä

      Mutta tätä ei YLE eikä Helsingin Sanomat kerto.
      Maailman menoa
      324
      1039
    6. Kolari Klaukkala

      Kaksi teinityttö kuoli. Vastaantulijoille ei käynyt mitenkään. Mikä auto ja malli telineillä oli entä se toinen auto? Se
      Nurmijärvi
      48
      961
    7. Ooo! Kaija Koo saa kesämökille öky-rempan:jättimäinen terde, poreallas... Katso ennen-jälkeen kuvat!

      Wow, nyt on Kaija Koon mökkipihalla kyllä iso muutos! Miltä näyttää, haluaisitko omalle mökillesi vaikkapa samanlaisen l
      Kesämökki
      13
      940
    8. Kevyt on olo

      Tiedättekö, että olo kevenee kummasti, kun päästää turhista asioista tai ihmisistä irti! Tämä on hyvä näin <3
      Ikävä
      84
      908
    9. Toivoisin, että lähentyisit kanssani

      Tänään koin, että välillämme oli enemmän. Kummatkin katsoivat pidempään kuin tavallisesti toista silmiin. En tiedä mistä
      Ikävä
      14
      887
    10. Olisinpa jo siellä, otatkohan minut vastaan

      Olisitpa lähelläni ja antaisit minun maalata sinulle kuvaa siitä kaikesta ikävästä, tuskasta, epävarmuudesta ja mieleni
      Ikävä
      75
      885
    Aihe