Miksi vetonaulaa eli taottua naulaa alettu käyttää kiinnostavan nähtävyyden tms synonyymina, eihän siinä oe mitään järkeä?
Vetonaulako?
Anonyymi-ap
8412
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Vetonaula oli vahvempi naula (ein starker Nagel, gros clou). Siitä kai.
Vahva ei oikein riitä selitykseksi, mutta jos niitä on arvostettu niin paljon että haettu pitkänkin matkan päästä niin voisi verrata että menee katsomaan jotain nähtävyyttä.
Voi tietysti olla niinkin, että puunaulojen aikakaudella isoa rautanaulaa käytiin kaukaakin ihmettelemässä.
Itse kuitenkin arvelen, että selitys on yksinkertainen: tavallisten naulojen joukossa pitkä ja vahva naula kiinnitti huomiota – olipa se naulalaatikossa tai seinässä.
Sellaista naulaa käytettiin hirsien liitoksissa ja sanottiin Suomessa myös parrunaulaksi. Sana ”vetonaula” on käännetty suoraan ruotsista (dragspik, dragen spik).
Se johtuu vain siitä alkuosasta "veto".
Vetää hyvin yleisöä.
Ranskan kielessähän sana ”clou” tarkoittaa sekä naulaa että mielenkiinnon tai huomion kohdetta. Englannissa ”nail” tarkoittaa naulaa ja slangissa myös huomion kohdetta.
Jos tyhjään seinään isketään naula, se on pointti sinänsä.
Englannissa vetonaulaa vastaava sana on drawcard - senkin etymologiaa voisi tietysti pohtia.
Muistitko väärin, ei kai kortti tuohon mitenkään liity. Minulla google käänsi :
vetonaula
drawbar
substantiivi:
draw (veto, tasapeli, arvonta, vetäminen, vetovoima, vetonaula)
Oletin veto tulevan naulan valmistustavasta, mutta ei oikein sovi jos taottu.
Minulla on viitisenkymmentä vuotta vanha sanakirja ja siinä on vetonaulaa merkitseviä sanoja kaksi, drawingcard ja draw.
Britannica.com kertoo mm.
definition of DRAW
1
: someone or something that causes a lot of people to come to a place : attraction
Their band is the main draw at the festival.
The festival is always a big draw.