Kellään tietoa, miten ja missä voi opiskella kielenkääntöä saksassa?
Kielenkääntjäksi
Saksassa
122539
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 12
Vanhimmat
Monessakin yliopistossa ja ammattikorkeassa. Mutta mahdollisuudet ovat aika rajalliset, mikäli äidinkielesi on suomi. Tietääkseni ainoa vaihtoehto tällöin on Germersheimin kaupunki. Ehkä parempi opiskella Suomessa ja käydä opiskelijavaihdossa Saksassa.
...voi opiskella kielenkääntäjäksi, opit takuulla valtavasti kääntämisestä kääntäessäsi kahden vieraan kielen välillä. Ulkomailla asuessasi kiinnität varmasti enemmän huomiota myös äidinkielen osaamiseen, joten en usko suomen kielen kärsivän ulkomailla opiskelusta, itse opiskelen siis kääntämistä ja tulkkausta ulkomailla hyvin arvosanoin.
Saksan yliopistoja en tunne, mutta pari kurssikaveria lähtee Humboldtin (?) yliopistoon vaihtoon, en tosin ole varma, onko siellä juuri kääntämisen opintoja tarjolla, mutta ainakin filologiaa voi opiskella.
En ihan heti ostaisi yritykseeni palveluita henkilöltä, joka ei ole opiskellut äidinkieltä osana opintojaan. Suomen kielen opinnot ja osaaminen ovat erittäin tärkeä asia. En satu uskomaan, että ulkomailla asuminen olisi hyväksi suomen kielen taidoillesi, päinvastoin.
Ulkomailla töitä hakiessasi taas olet huonossa asemassa kun kielitaitoasi verrataan paikallisiin, kyseistä kieltä äidinkielenään puhuviin.
"En ihan heti ostaisi yritykseeni palveluita henkilöltä, joka ei ole opiskellut äidinkieltä osana opintojaan."
Kääntäjän tutkinto on sen verran monipuolinen tutkinto, että sillä voi pyrkiä muihinkin kansainvälisiin töihin, esim. matkailualalle. Eräs tuntemani suomalainen, joka on opiskellut kääntämistä tässä samassa maassa, on työllistynyt hyvin kääntäjänä Suomessa.
"En satu uskomaan, että ulkomailla asuminen olisi hyväksi suomen kielen taidoillesi, päinvastoin."
Äidinkielen taidossani ei ole mitään vikaa, väittäisin sen olevan jopa parempi kuin monilla suomalaisilla. Käyn Suomessa vähintään kerran vuodessa ja ulkomailla ollessani pidän suomen taidoistani tarkasti huolta. En myöskään aio vetää hernettä nenääni, jos joku tämän viestin lähettämisen jälkeen korjaa kirjoitusvirheeni, otan mielelläni vastaan korjausehdotuksia valmiilta ammattilaisilta! :-)
"Ulkomailla töitä hakiessasi taas olet huonossa asemassa kun kielitaitoasi verrataan paikallisiin, kyseistä kieltä äidinkielenään puhuviin."
Eivät nämä paikallisetkaan osaa omaa kieltänsä täydellisesti, päinvastoin. Näin ulkomaalaisena vieraan kielen osaamiseen tulee kiinnitettyä enemmän huomiota. Tämän ansiosta äidinkielen arvosanani ovat kurssin parhaimmistoa.
Harva uskaltaa lähteä opiskelemaan ulkomaille. Luulisin, että tästä syystä tälläkin palstalla lähinnä teilataan muiden haaveet kansainvälisistä opinnoista. Monia tätä palstaa lukevia vaivaa lisäksi lukutaidon puute. Jos kysymyksenä on: "Missä voisin opiskella kääntämistä Saksassa?", "oikea" vastaus ei ole: "Pysy Suomessa." ;-) En myöskään aio hyväksyä Suomessa harrastettavaa ulkomaisten opintojen aliarvioimista!
no asun itse saksassa koko ajan poikaystävän kanssa, joten suomessa opiskelu ei onnistu. kuitenkin haaveena olisi kielenkäännös. onko siitä mitää hyötyä, että kölnissä voi opiskella suomalaista filologiaa? että voisiko sen kautta tulla kielenkääntäjäksi?
kiitos muuten teille jotka vastasitte, ja jos lisää apuja/neuvoja löytyy niin otan ne iloisena vastaan :)
Mui!
Ei ole syytä asua poikaystävän kanssa, varsinkaan Saksassa.
kysytty mitään, että jos vaikka pitäisit ruman suusi ummessa niin kauan kuin sun mielipidettäsi kysytään. kiitos.
no asun itse saksassa koko ajan poikaystävän kanssa, joten suomessa opiskelu ei onnistu. kuitenkin haaveena olisi kielenkäännös. onko siitä mitää hyötyä, että kölnissä voi opiskella suomalaista filologiaa? että voisiko sen kautta tulla kielenkääntäjäksi?
kiitos muuten teille jotka vastasitte, ja jos lisää apuja/neuvoja löytyy niin otan ne iloisena vastaan :)
Varmasti voi filologiankin opiskelijasta tulla kielenkääntäjä, mutta ainakin täällä Suomessa kääntäjien ja tulkkien koulutukseen kuuluu monien sellaisten asioiden (käännöstiede, tietokoneasiat eli esim. käännösmuistit ja termipankit) opiskelu, jotka eivät filologian opintoihin kuulu.
eli mitäs tuo nyt sitten tarkoitti? voi, mutta kuitenkin tarvitaan muita opintoja, voisitko selvittää hiukan? :)
Sitä vain tarkoitin, että filologia ja käännöstieteen tai kääntämisen opinnot ovat kaksi aivan eri asiaa, sisällöiltään ja tavoitteiltaan.
saattoi ennen opiskella suomalaisena Germesheimissa (kuuluu Mainzin yliopistoon).
Tosin "viimeiset" suomalaisopiskelijat otettiin opiskelemaan muutama vuosi sitten, suurin osa on heistä jo valmistunutkin (jos eivät peräti jo kaikki). Tällä hetkellä Germersheimissa ei voi tietääkseni enää opiskella suomalaisena. Muuten pitäisi ottaa saksa "lähtökieleksi" (vaaditaan siis lähes natiivitaidot!) ja ottaa siihen lisäksi vielä kaksi vierasta kieltä.
Opiskelin itse ko. yliopistossa ja valmistuin joku vuosi sitten.
Myös Heidelbergissä ja Leipzigissa koulutetaan kääntäjiä, mutta sielläkin pitäisi sitten opiskella "saksalaisena".