Vieläkö te käytätte vanhaa Raamatunkäännöstä?
Sitä, oliko se 1800-luvun alussa tehtyä?
Jos käytätte, niin miten sen kielen ymmärrys sujuu teiltä nuorilta? Minulle vähän vanhemmalle se tuntuu sympaattiselta kuin Aleksis Kiven kieli, mutta välillä myös pikkuisen koomiselta.
Sitä, oliko se 1800-luvun alussa tehtyä?
Jos käytätte, niin miten sen kielen ymmärrys sujuu teiltä nuorilta? Minulle vähän vanhemmalle se tuntuu sympaattiselta kuin Aleksis Kiven kieli, mutta välillä myös pikkuisen koomiselta.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Joo sellainen on käytösä.
Vanha käännös on käytössä. Se on Mikael Agricolan aloittama 1500-luvulla. Hän käänsi sen Lutherin käännöksestä. 1700-luvulla sitä on hivenen muokattu ja painovuosi on 1776.
Tähän käännökseen on valitettavasti yksipuolisesti hirttäydytty. Tämä lienee sielunvihollisen juoni, sillä VL:ien Raamatun tuntemus on heikentynyt. Jopa useiden puhujien Raamatun tuntemus on heikoissa kantimissa ja seurapuheet ovat filosofista etiikkaa. Ei ihme, kun täytyy lukea Raamattua jota ei kielisyistä ymmärrä.
Tästä asiasta ei VL:ien joukossa keskustella, sillä "Henki" on näin seurakuntaa neuvonut. Piste.
Uuttakin suositellaan luettavaksi, vaikka varsinainen saarnateksti luetaankin vanhasta käännöksestä. Useampaan otteeseen on todettu, että uutta käännöstä voi käyttää lisäselvennyksenä. Tällä hetkellä se tosin on vielä harvinaista, mutta olen kuullut joidenkin puhujien selittävän lukemaansa saarnatekstiä nykyisen kirkkoraamatun avulla. Suviseurojen yhteydessä pidetään jumalanpalveluksia, joiden tekstit tietääkseni luetaan uudesta kirkkoraamatusta, koska jumalanpalvelusten tulee olla kirkkojärjestyksen mukaisia.
seuraRaamatuna on VAIN ja ainoastaan 1776 Biblia. Jos siis puhuja toteaa että uusi käännös on tässä tapauksessa parempi, niin sitä ei silti voi käyttää! Tässä se hölmöys piilee.
Uutta Käännöstä (1992) luetaan kyllä kotona ja kirkoissa, mutta seuroissa (mukaanlukien suviseurat) se on pannassa. Uskovaiset papitkin käyttävät muuten uutta käännöstä, paitsi Rauhanyhdistyksellä. Kumma taika.
Mutta kuten sanottu, tästä asiasta voi keskustella vain nimettömästi näillä sivuilla. Se on niin vappaata tämä kilvoitus....