(Puhe Tojo-Terolta Skodisteja vastaan)
“Quousque tandem, Skodistae, patientia nostra abutemini?”
— Kuinka kauan vielä, oi Skodistit, väärinkäytätte kärsivällisyyttämme?
Usque ad fumum, ad oleum, ad clangorem starteris vestri!
— Aina savuun, öljyyn ja starttimoottorin huutoon asti!
Nonne intellegitis, o Skodistae, quod tota communitas olere incipit sicut officina veteris carburetoris?
— Ettekö te käsitä, että koko kommuunimme alkaa haista kuin vanha kaasutinverstas?
Toyota enim — ratio, ordo, constantia!
— Sillä Toyota on järki, järjestys ja luotettavuus!
Skoda autem — spes vana et oleum in pavimento.
— Mutta Škoda — turha toivo ja öljy asfaltilla.
Politrukkus vester, ille qui olim disciplinam servabat,
— Teidän politrukkine, joka ennen piti järjestystä,
nunc hymnum canit emblematibus Bohemicis!
— nyt laulaa hymniä tšekkiläiselle tunnukselle!
Quid est communio sine ordine? Quid est fraternitas sine ignitione?
— Mitä on kommuuni ilman järjestystä? Mitä on veljeys ilman sytytystä?
Oleum ubique, silentium nusquam.
— Öljyä kaikkialla, hiljaisuutta ei missään.
Et tamen dicitis: “Omnes in via sumus.”
— Ja silti te sanotte: ”Me olemme kaikki samalla tiellä.”
Sed via vestra terminatur in funem tractoris!
— Mutta teidän tiennehän päättyy hinausköyteen!
O, Skodistae, revertimini ad lumen rationis,
— Oi Skodistit, palatkaa järjen valoon,
antequam communio tota submergitur in oleo!
— ennen kuin koko kommuuni hukkuu öljyyn!
Nam ubi Toyota est, ibi spes est.
— Sillä missä on Toyota, siellä on toivo.
Kiitos! Taru
“Quousque tandem, Skodistae, patientia nostra abutemini?”
— Kuinka kauan vielä, oi Skodistit, väärinkäytätte kärsivällisyyttämme?
Usque ad fumum, ad oleum, ad clangorem starteris vestri!
— Aina savuun, öljyyn ja starttimoottorin huutoon asti!
Nonne intellegitis, o Skodistae, quod tota communitas olere incipit sicut officina veteris carburetoris?
— Ettekö te käsitä, että koko kommuunimme alkaa haista kuin vanha kaasutinverstas?
Toyota enim — ratio, ordo, constantia!
— Sillä Toyota on järki, järjestys ja luotettavuus!
Skoda autem — spes vana et oleum in pavimento.
— Mutta Škoda — turha toivo ja öljy asfaltilla.
Politrukkus vester, ille qui olim disciplinam servabat,
— Teidän politrukkine, joka ennen piti järjestystä,
nunc hymnum canit emblematibus Bohemicis!
— nyt laulaa hymniä tšekkiläiselle tunnukselle!
Quid est communio sine ordine? Quid est fraternitas sine ignitione?
— Mitä on kommuuni ilman järjestystä? Mitä on veljeys ilman sytytystä?
Oleum ubique, silentium nusquam.
— Öljyä kaikkialla, hiljaisuutta ei missään.
Et tamen dicitis: “Omnes in via sumus.”
— Ja silti te sanotte: ”Me olemme kaikki samalla tiellä.”
Sed via vestra terminatur in funem tractoris!
— Mutta teidän tiennehän päättyy hinausköyteen!
O, Skodistae, revertimini ad lumen rationis,
— Oi Skodistit, palatkaa järjen valoon,
antequam communio tota submergitur in oleo!
— ennen kuin koko kommuuni hukkuu öljyyn!
Nam ubi Toyota est, ibi spes est.
— Sillä missä on Toyota, siellä on toivo.
Kiitos! Taru
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.