Kääntäjien koulurus turhia maistereitako?
Koneethan nykyään kääntävät.
Koneethan nykyään kääntävät.
Onko kääntäjien koulutus korkeakouluissa aroeen
Anonyymi-ap
6279
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Ei ne koneetkaan ilman osaavia ihmisiä synny eikä itsestään mitään tee.
Jokunen käännöskoneen hoitaja tarvitaan.Ei tarvita turhia "kääntäjiä".
Onneksi noista asioista päättävät viisaammat ihmiset kuin sinä, joka et näköjään ymmärrä alasta yhtään mitään.
Siinä - ...22:22:01 tuntuu olevan yksi hyväuskoinen hölmö.
Kyllä kääntäjä suurelta osin on kuoleva ammatti, keinoäly hoitaa nykyisin jo suuren osan artikkeli-tyyppisestä kääntämisestä. Kirjatkin kääntyvät kohta keinoälyn voimin. Ihan vielä ei olla väitöskirjatasoisen tekstin käännöksissä varmalla pohjalla, mutta eipä niitä nykyäänkään mitkään "kääntäjät" käännä, vaan tekstin asiasisällön ymmärtävät muun kieliset tutkijat.
Tulkkien kohtalo on todennäköisesti yhtä tyly hyvinkin lyhyellä aikavälillä. Maahanmuuttajien työttömyysasteelle se ei tietenkään tee hyvää kun monet ovat vähintään osa-aikaisia tulkkeja.
On meikäläisellä yli 35 vuotta kokemusta kääntämisestä ja tulkkauksesta.
On sanottava että ketjun aloittaja on osunut naulan kantaan.
Kääntäjien yliopistokoulutuksessa leivotaan työmarkkinoille turhia maistereita.
Enhlannin kääntäjille työtä vielä on,, mutta edim. venäjän kääntäjien ja tulkkien tarve on romahranut ja nousua tuskin on odotettavissa.
Lisäksi monet meikäläisen tavoin haluavat lukea vieraskielistä kirjallisuutta alkukielellä.
Traduttore - traditore, sanovat italialaiset7