Kääntäjien koulurus turhia maistereitako?
Koneethan nykyään kääntävät.
Onko kääntäjien koulutus korkeakouluissa aroeen
Anonyymi-ap
6
250
Vastaukset
- Anonyymi00001
Ei ne koneetkaan ilman osaavia ihmisiä synny eikä itsestään mitään tee.
- Anonyymi00002
Jokunen käännöskoneen hoitaja tarvitaan.Ei tarvita turhia "kääntäjiä".
- Anonyymi00003
Anonyymi00002 kirjoitti:
Jokunen käännöskoneen hoitaja tarvitaan.Ei tarvita turhia "kääntäjiä".
Onneksi noista asioista päättävät viisaammat ihmiset kuin sinä, joka et näköjään ymmärrä alasta yhtään mitään.
- Anonyymi00008
Anonyymi00003 kirjoitti:
Onneksi noista asioista päättävät viisaammat ihmiset kuin sinä, joka et näköjään ymmärrä alasta yhtään mitään.
Siinä - ...22:22:01 tuntuu olevan yksi hyväuskoinen hölmö.
- Anonyymi00004
Kyllä kääntäjä suurelta osin on kuoleva ammatti, keinoäly hoitaa nykyisin jo suuren osan artikkeli-tyyppisestä kääntämisestä. Kirjatkin kääntyvät kohta keinoälyn voimin. Ihan vielä ei olla väitöskirjatasoisen tekstin käännöksissä varmalla pohjalla, mutta eipä niitä nykyäänkään mitkään "kääntäjät" käännä, vaan tekstin asiasisällön ymmärtävät muun kieliset tutkijat.
Tulkkien kohtalo on todennäköisesti yhtä tyly hyvinkin lyhyellä aikavälillä. Maahanmuuttajien työttömyysasteelle se ei tietenkään tee hyvää kun monet ovat vähintään osa-aikaisia tulkkeja. - Anonyymi00007
On meikäläisellä yli 35 vuotta kokemusta kääntämisestä ja tulkkauksesta.
On sanottava että ketjun aloittaja on osunut naulan kantaan.
Kääntäjien yliopistokoulutuksessa leivotaan työmarkkinoille turhia maistereita.
Enhlannin kääntäjille työtä vielä on,, mutta edim. venäjän kääntäjien ja tulkkien tarve on romahranut ja nousua tuskin on odotettavissa.
Lisäksi monet meikäläisen tavoin haluavat lukea vieraskielistä kirjallisuutta alkukielellä.
Traduttore - traditore, sanovat italialaiset7
Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Muovikassikartelli
Kauppaketjut ovat yhdessä sopineet muovikassin yksikköhinnaksi 59 senttiä. Milloin viranomaiset puuttuvat tähän kartell482328Hallintooikeus..
"Asemakaavapäätös pysyy voimassa.Poikkeamista ja rakentamista koskevat luvat hylättiin" kertoo Pyhäjärven Sanomat netti.1471903Aidon persun tunnistaa Marinin palvonnasta
Oli kyse sitten Halla-ahosta tai Putinista. Ensimmäisenä aidolle persulle tulee mieleen Marin.581865- 321485
Olen rakastunut
varattuun joka ei eroa. Miten tunteista eroon? Tämä ei ole tavanomaista. On elämäni suuri rakkaus.1081484Teit yllättävän siirron
Olet tähän saakka ollut tietyllä tapaa varovainen. Voi kai sanoa, että olemme kunnioittaneet toistemme rajoja. Tiedän,551171Jos se joskus oli molemminpuolista
niin hyvin me molemmat onnistuttiin pitämään toinen epätietoisena.831105- 691096
Kaipaatko nainen
Semmoista tosi hankalaa ja arkaa miestä? Pitäisitkö hänet aina omanasi jos saisit hänet? Miten huomioisit hänen herkkyyd103881Laita nyt se viesti
Tiedän että haluat tavata. Kirjoitat, pyyhit, kirjoitat... Lähetä se viesti 😗54877