Kaupallista yhteistyötä ja kamilointia

Ei tuhat euroa riitä säkille kun laskee kaikki kustannukset

"Kaupallista yhteistyötä, niinhän se käy,
ei se oo syntiä, vaikka joku niin näy.
Työstä kun kertoo ja pilikettä tekee,
niin tottahan siinä joku eurokin menee.

Kurkkua myöten täynnä, jotkut jo huokaa,
mut kattoo silti – ei malta pois juokaa.
Hakkipilike paukkuu ja klapi se lentää,
siinäpä tekemistä – ei tarvi esittää.

“Paljonko maksaa?” joku nurkasta huutaa,
ei se oo pelkkää pussia ja puuta.
Koneet ja vaiva ja aika siihen päälle,
ei se synny ilimatteeks, ei sinne päinkään tälle.

Luipakka purkissa – no sehän ois lysti,
mut enemmän siinä on hikinen systeemi pysty.
Sadantonnin vehkeet ja mökkerö lämpee,
joku sitä ihmettelee, toinen jo lämpenee.

Pehmeetä pilikettä, balsamista meininkii,
toinen sitä moittii, toinen näkee vain työn hiin kiinni.
Kone jos joskus vähän temppuilee,
niin tekijä se oppii – eikä heti leppyy heitä.

Sisu ei oo kadonnu mihinkään maan,
se on siellä missä tehdään – ei huudella vaan.
Viärät puut ja tapihkat hidastaa matkaa,
vuan tekemällä oppii – ei siitä kannata hatkaa.

Savossa tuumataan: antaa toisten puhua,
yks tekee pilikettä, toinen vaan tuhahaa.
Kyllä se työ näkyy, vaikka joku ei nää,
ja lopussa lämpö sen mökinkin täyttää 😄"

Kääntäisitkö tuon tekstin selkosuomeksi?

Anonyymi00008 kirjoitti:

"Kaupallista yhteistyötä, niinhän se käy,
ei se oo syntiä, vaikka joku niin näy.
Työstä kun kertoo ja pilikettä tekee,
niin tottahan siinä joku eurokin menee.

Kurkkua myöten täynnä, jotkut jo huokaa,
mut kattoo silti – ei malta pois juokaa.
Hakkipilike paukkuu ja klapi se lentää,
siinäpä tekemistä – ei tarvi esittää.

“Paljonko maksaa?” joku nurkasta huutaa,
ei se oo pelkkää pussia ja puuta.
Koneet ja vaiva ja aika siihen päälle,
ei se synny ilimatteeks, ei sinne päinkään tälle.

Luipakka purkissa – no sehän ois lysti,
mut enemmän siinä on hikinen systeemi pysty.
Sadantonnin vehkeet ja mökkerö lämpee,
joku sitä ihmettelee, toinen jo lämpenee.

Pehmeetä pilikettä, balsamista meininkii,
toinen sitä moittii, toinen näkee vain työn hiin kiinni.
Kone jos joskus vähän temppuilee,
niin tekijä se oppii – eikä heti leppyy heitä.

Sisu ei oo kadonnu mihinkään maan,
se on siellä missä tehdään – ei huudella vaan.
Viärät puut ja tapihkat hidastaa matkaa,
vuan tekemällä oppii – ei siitä kannata hatkaa.

Savossa tuumataan: antaa toisten puhua,
yks tekee pilikettä, toinen vaan tuhahaa.
Kyllä se työ näkyy, vaikka joku ei nää,
ja lopussa lämpö sen mökinkin täyttää 😄"

Kääntäisitkö tuon tekstin selkosuomeksi?

Tämä on kaupallista yhteistyötä. Se on normaalia, eikä siinä ole mitään väärää, vaikka kaikki eivät siitä pidä.
Kun joku tekee työtä ja kertoo siitä, on luonnollista, että siitä saa myös rahaa.

Jotkut sanovat, että he ovat jo kyllästyneet tällaiseen sisältöön. Silti he katsovat sitä edelleen.
Puuta pilkotaan ja työtä tehdään oikeasti, eikä mitään tarvitse esittää.

Joku kysyy, paljonko pilke maksaa.
Se ei ole pelkkää puuta ja pussi.
Hintaan kuuluu myös koneet, työ ja aika.
Se ei synny ilmaiseksi.

Ajatus jostain ylimääräisestä kaupan päälle on vain vitsi.
Todellisuudessa työ on raskasta ja vaatii paljon tekemistä.
Kalliit koneet maksavat paljon, mutta niiden avulla saadaan myös lämpöä mökkiin.

Toiset kehuvat tuotetta, toiset arvostelevat.
Jotkut näkevät vain työn, joka on tehty sen eteen.
Jos kone joskus ei toimi täydellisesti, tekijä oppii siitä.

Suomalainen sisu ei ole kadonnut.
Se näkyy siinä, että asioita tehdään käytännössä, ei vain puhuta.
Vaikeat puut hidastavat työtä, mutta tekemällä oppii.

Savossa ajatellaan, että jokainen saa puhua mitä haluaa.
Toinen tekee työtä, toinen vain kommentoi.
Työn tulos näkyy lopulta, vaikka kaikki eivät sitä huomaisi.
Ja lopulta mökki lämpenee siitä työstä. 😄

Vertaus kertoo ehkä enemmän kirjoittajasta kuin aiheesta.
Kaupallinen yhteistyö on ihan normaalia työn tekemistä.

En koe tarpeelliseksi avata omia taustojani. Kyse on yleisestä havainnosta: tekeminen antaa usein eri näkökulman kuin pelkkä kommentointi. Jokainen saa sanoa mielipiteensä, mutta käytännön kokemus tuo siihen oman painonsa.