Hirveen paljon on tullut semmosia viestejä, että ootan suomennosta, kun ei enkku luista...
Yksi mun kaveri on lukiossa ja sillä on enkku 5 ja se silti ymmärtää sitä ihan hyvin...
Kokonaisuuden tajuaa hyvin helposti, eikä sillä ole juonen kannalta mitään väliä huusiko, karjaisiko, kiljaisiko vai huudahtiko hahmo asiansa...
Kun lukee englanniksi lukee alkuperäiskielellä, jolloin pääsee aitoon ja alkuperäiseen tunnelmaan, voi tajuta jippoja, joita ei suommennoksessa ole ja mikä parasta ei spoilaannu, vaan kirja on täynnä yllätyksiä, mistä minä pidän...
Eikä haittaa vaikkei kaikkia yksityiskohtia tajuaisi, koska voi sen suomennoksenkin lukea, jolloin on melkein kun lukisi uuden potterin, kun paljastuu kaikkea pientä ja kivaa, jota ei enkun kielisessä tajunnut...
Sitä paitsi jos enkku on huono, on kirja mitä loistavin tilaisuus parantaa sitä... Englannin lukeminen, on mitä parhain tapa kehittää sitä...
Ja jos ei sitten todellakaan tajua mitään niin voihan sen keskeyttää, aina kannattaa yrittää!!!
Yksi mun kaveri on lukiossa ja sillä on enkku 5 ja se silti ymmärtää sitä ihan hyvin...
Kokonaisuuden tajuaa hyvin helposti, eikä sillä ole juonen kannalta mitään väliä huusiko, karjaisiko, kiljaisiko vai huudahtiko hahmo asiansa...
Kun lukee englanniksi lukee alkuperäiskielellä, jolloin pääsee aitoon ja alkuperäiseen tunnelmaan, voi tajuta jippoja, joita ei suommennoksessa ole ja mikä parasta ei spoilaannu, vaan kirja on täynnä yllätyksiä, mistä minä pidän...
Eikä haittaa vaikkei kaikkia yksityiskohtia tajuaisi, koska voi sen suomennoksenkin lukea, jolloin on melkein kun lukisi uuden potterin, kun paljastuu kaikkea pientä ja kivaa, jota ei enkun kielisessä tajunnut...
Sitä paitsi jos enkku on huono, on kirja mitä loistavin tilaisuus parantaa sitä... Englannin lukeminen, on mitä parhain tapa kehittää sitä...
Ja jos ei sitten todellakaan tajua mitään niin voihan sen keskeyttää, aina kannattaa yrittää!!!
Vastaukset 2
Vanhimmat
Sain eilen ton PVP:n luettua, ja täytyy sanoa että hyvin onnistui englanniksi. Kun ei vaan takertunut johonkin yksittäiseen sanaan, jota ei ymmärtänyt, vaan luki koko kappaleen niin sanakin aukesi. Tai asiayhteys. Aluksi käytin sanakirjaa, mutta parin luvun jälkeen ei enää jaksanut sieltä mitään hakea. Nyt on tyhjä, ja haikea olo niin kuin aina kun saa potterin loppuun. Ei muuta kuin luetun ymmärtämistä reenaamaan, ja puoliverisen prinssin ostoon!
Itse marssin silloin lauantaina suoraan kauppaan ja katsoin takakannen siitä ja luin joidenkin lukujen nimiä. Pääasiana oli kuitenkin tietää, kuka siinä kuolee ja sen kohdan luin siitä sitten. Jäi todella epätietoinen olo ja olin ihan paniikissa. Oen nyt tajunnut, että pitäisi malttaa olla hyppimättä suoraan loppuun..x)
Kyllähän siinä varmasti englannin kielen taito parantuisi jos oikein kunnolla lukisi ja katselisi aina välillä sanakirjaakin. Nyt jäi kuudes kirja kuitenkin enkuksi hankkimatta ja ajattelin, että kahden vuoden kuluttua kun olen menossa lukioon, niin voin varmaan ostaa sen seitsemännen ja yrittää lukea sen niin, etten hyppää suoraan loppuun katsomaan, kuinka Harrylle kävikään. Pitää tsempata kunnolla seuraavat kaksi vuotta englannissa. ^^