Ps. 119: 130-131 Vanha Raamatun käännös:
130. Kuin sinun sanas julistetaan, niin se valistaa ja antaa yksinkertaisille ymmärryksen.
131. Minä avaan suuni ja huokaan; sillä minä halajan sinun käskys.
Uusin Raamatun käännös:
130. Kun sinun sanasi avautuu, se valaisee, tyhmäkin saa siitä ymmärrystä.
131. Minä huohotan suu auki, minä janoan sinun käskyjäsi.
Se mielikuva, mikä ainakin minulle tulee jakeen 131 eri käännöksistä, on toisistaan varsin paljon poikkeava.
*************************************************
Päivän sanan sisältöön viitaten:
"Siinä pitää tie oleman, ettei tyhmäkään tieltä eksy."
Joskus saa palstoiltakin lukea, että "sekoan kohta" tms.
Kun Raamatun sanaan lisätään omia opetuksia ja sääntöjä, jotka vielä muuttuvat ajan ja ihmisten myötä, on todella tapahtunut jopa itsetuhoon johtaneita mielen sekoamisia .
"Antakaa alun opin sillänsä olla..."
130. Kuin sinun sanas julistetaan, niin se valistaa ja antaa yksinkertaisille ymmärryksen.
131. Minä avaan suuni ja huokaan; sillä minä halajan sinun käskys.
Uusin Raamatun käännös:
130. Kun sinun sanasi avautuu, se valaisee, tyhmäkin saa siitä ymmärrystä.
131. Minä huohotan suu auki, minä janoan sinun käskyjäsi.
Se mielikuva, mikä ainakin minulle tulee jakeen 131 eri käännöksistä, on toisistaan varsin paljon poikkeava.
*************************************************
Päivän sanan sisältöön viitaten:
"Siinä pitää tie oleman, ettei tyhmäkään tieltä eksy."
Joskus saa palstoiltakin lukea, että "sekoan kohta" tms.
Kun Raamatun sanaan lisätään omia opetuksia ja sääntöjä, jotka vielä muuttuvat ajan ja ihmisten myötä, on todella tapahtunut jopa itsetuhoon johtaneita mielen sekoamisia .
"Antakaa alun opin sillänsä olla..."
Vastaukset 1
Vanhimmat
Näyttää tuo uudempi käännös ainakin minusta olevan sanatarkempi - jopa ymmärrettävämpi. Uupunut huohottaa ja kaipaa juotavaa, lievemmin väsynyt huokaa...