tulin tässä miettineeksi miten Kapari mahtaa suomentaa R.A.B:n? Siis jos kyseessä on Regulus Black, niin silloinhan kirjaimet pitäisi suomentaa R.A.M, eikö? Saavatkohan suomentajat tietää kuka henkilö on kyseessä, jotta osaavat kääntää nimen, koska suomennoksissahan "erikoiset" sukunimet on muutettu (Kingsley Kahlesalpa ym.). Mutta jos tuo mystinen R.A.B todella on Regulus, niin sehän selviää sitten mahdollisesti jo suomennoksessa..?
Suomennos *spoilaa*
nti_kuutamo
4860
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Mietin itsekin samaa. Kaparilla on tiukka paikka. Varmaan paras jos se jätettäisiin nykyiseen muotoonsa ja Kapari sitten keksisi jotain kätevää myöhemmin.
Koska ei ole millään tavalla varmaa, että kyseessä olisi Regulus.
Tätä miettiin jo toisessa topicissa ja olen sitä mieltä että joko hän ei suomenna sitä mitenkään tai sitten soittaa tai mailaa tai selvittää sen jotenkin Rowilta,mutta voiko Row antaa sellaisen spoilerin?sillonhan kaikki suomessa tietäisivät kenestä on kyse jos suomennos olisi S.A.M (toi tulis siitä jos sitä A:ta ei suomennettais)
ai väitätkö et se olis ollu sirius? miks kaikki sen suomessa tietäis jos ei englannissakaan. Voishan se olla ihan uus tyyppi ja rowling vaan hämää - ois just reguluksen tapane ja se suomennettais sillei mut se oiskii uus tyyppi
Rowlingin maili osotetta?