Привет! Мы с мужем много лет назад переехали из России в Финляндию. Нам интересно, почему здесь люди совсем не знают русского языка. Сколько их здесь? Может быть, три или пять?
Хотя мы соседние страны, русский язык знают очень немногие. Я этого не понимаю. В других частях мира люди часто знают язык соседней страны.
Друг моего мужа сказал, что финны недостаточно умны для этого. Но я не знаю, действительно ли он так думал.
Хотя мы соседние страны, русский язык знают очень немногие. Я этого не понимаю. В других частях мира люди часто знают язык соседней страны.
Друг моего мужа сказал, что финны недостаточно умны для этого. Но я не знаю, действительно ли он так думал.
Vastaukset 6
Vanhimmat
На скольких языках вы и ваш муж говорите? Почему бы тебе не выучить финский, если ты хочешь жить в Финляндии, ты слишком глуп для этого? Если финн уедет за границу, он выучит новый язык своей родной страны, чтобы спокойно там жить, как, например, Вилле Хаапасало в России. Я сам раньше много бывал в России, поэтому изучал русский язык, хотя многое уже забылось, когда мне давно не приходилось общаться с русскими. В Финляндии есть старая поговорка; В Риме делайте, как делают римляне!
Suomeksi: nostakaa kaikki rahanne pankista käteisenä ja tulkaa venäjälle, me huolehdimme teistä.
Vastauksen suomennos:
Kuinka montaa kieltä sinä ja miehesi puhutte? Mikset opi suomea, jos haluat asua Suomessa, oletko liian tyhmä siihen? Jos suomalainen lähtee ulkomaille, hän oppii uuden kotimaansa kielen elääkseen siellä rauhassa, kuten Ville Haapasalo Venäjällä. Olin itse ennen Venäjällä paljon, joten opiskelin venäjän kieltä, mutta olen jo unohtanut paljon, kun minulla ei ole ollut pitkään aikaan mahdollisuutta kommunikoida venäläisten kanssa. Suomessa on vanha sanonta; Maassa maan tavalla!
Aloituksen suomennos kuuluu suunnilleen näin:
"Hei! Muutimme mieheni kanssa Venäjältä Suomeen vuosia sitten. Ihmettelemme, miksi ihmiset eivät osaa venäjää ollenkaan. Kuinka monta niitä on? Ehkä kolme tai viisi? Vaikka olemme naapurimaita, hyvin harvat puhuvat venäjää. En ymmärrä tätä. Muualla maailmassa osataan usein naapurimaan kieltä. Mieheni ystävä sanoi, että suomalaiset eivät ole tarpeeksi älykkäitä tähän. Mutta en tiedä, ajatteliko hän todella niin."
Aloitus tarkoittaa että Kiteelle tuodaan venäläisiä, jotka sitten aikanaan pelastetaan tsuhnien huonolta kohtelulta liittämällä Kitee Venäjään.
Aloitus on jonku alottelevan provosoijan vitun huono yritys. Luultavasti joku kiteeläinen pölkkypää.