Eikö pöytä aina seiso omilla jaloillaan?! Kun puhutaan pöydästä mistä noudetaan RUOKAA, silloin on oikeampi tapa käyttää sanontaa NOUTOPÖYTÄ, vai-oletteko eri mieltä? Seisovapöytä - Noutopöytä???
"SEISOVA PÖYTÄ"
ilmari
173801
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 17
Vanhimmat
Alunperin seisovapöytä oli viinapöytä Venäläiseen tapaan, josta herrat kävivät ottamassa snapsit ennen ateriaa. Sitten kun viinakset siirrettiin osaksi voileipäpöytää alettiin käyttää molempia nimityksiä runsaasta noutopöydästä rinnan. Sitten tuli vielä tämä buffet, joka on itse asiassa sama asia kolmannella tavalla sanottuna.
Minulle voileipäpöytä on kuitenkin se alkuperäisin niin Suomessa kuin Ruotsissakin.
Kielitoimiston suosittelema on tuo noutopöytä. Mitäs tykkäätte, kun meillä on työpaikan ruokalassa free flow -periaatteella toimiva lunch club, joka kovasti muistuttaa - siis täsmälleen - noutopöytää.
mihin se pöytä on tarkoitus noutaa?
Niin se seisovapöytä menee ruattiksi, luulisin.
Ajattele kieliopillisesti: seisova on partisiipin preesens, mutta sinun käännöksessäsi ei ole ende-päätettä. Oikein johdettuna seisova olisi stående. Taitaa sun ruotsinkielesi olla juuri niin kuin sanoit: luulisin. Ihan oikeasti seisova pöytä on ruotsiksi buffé.
Buffet on uudempi nimitys meillä pohjoismaissa, perinteinen on voileipäpöytä.
SMÖRGÅRDSBORD.
.
Noutopöytä on ihan typerä nimi. Viittaa pöytään, joka noudetaan johonkin. Kuka sen noutaa ja miksi? Vai onko kyseessä pöytä joka noutaa sinut?
Seisova pöytä on siksi ihan ok, että se on vakiintunut nimi. Toisaalta, jos pöydän ruoissa on jokin tietty teema, voi käyttää jotain spesiaalinimeä. Esimerkiksi riistapöytä tai saaristolaispöytä. Voileipäpöytä on vähän höhlä sikäli, että ei kai siellä pöydässä koskaan mitään voileipiä ole.
Miksei lainasana buffet-pöytäkin kävisi. Toiset sitten sanovat 'buffet', toiset 'byfee' ja toiset 'puhvetti'. Hoh hoh.
on aikanaan suositellut tätä "noutopöytää" mallin "noutotukku" mukaan.
Mutta niinhän ne suositteli roll-on dödöllekin termiä kieppo tai pallopullo.
Meilla Buffet annetaan Baffei.(American ...eng.)
ota mitä haluut pöytä:P
.
kieppiraikastin
IHAN SAMA ONKO SEISOVA PÖYTÄ,VAIKO NUKKUVA.KUHAN RUOKAA ON TARJOLLA.PILKUN VIILAAMISTA TOMMONEN......=(
on ruokapöytä !!!!
Monella seisoo lähinnä järki ja jotain jalkojen välissä. Yleensä järki seisoo viimeistään siinä vaiheessa, kun jalkovälikin.