Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    miten todistuksien kanssa?

    moi!
    eli olen muuttamassa ulkomaille, ilman työtä jne..
    ja nyt nous mieleen tällanen kysymys että miten saan tutkinto jne todistukset käännettyä ruotsiksi ja englanniksi, tai siis lähinnä että käykö työpaikoille itse käännetty todistus vai pitääkö sen olla jossain käätäjä toimistossa käännetty? ei paljoa kiinnosta maksaa 70 euroa todistuksesta...
    5830
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    useimmilla työpaikoilla omakin käännös, mutta jos hakee virkaa, tai opiskelemaan, silloin täytyy olla esittää virallinen käännös. Omani käänsi ruotsinkielinen, ja mielestäni minun käännökseni oli tarkempi, joten näytän yleensä molemmat.

    Äänestä

    Kyllä kaikista suomalaisista yliopistoista saa pyytäessä englanninkielisen transcriptin.

    Äänestä

    • en ole yliopistossa, ja ammattikoulustani ei kuulemma saa käännöstä...

      Äänestä

    • susanna_121 kirjoitti:

      en ole yliopistossa, ja ammattikoulustani ei kuulemma saa käännöstä...

      esim jyväskylän yliopiston sivulta löytyy

      Äänestä

    • virallisia kääntäjiä kirjoitti:

      esim jyväskylän yliopiston sivulta löytyy

      lukion ja peruskoulun todistukset englanniksi kun hain yliopistoon englantiin. Ihan hyvin meni niin, laitoin siis tietty myös alkuperäiset mukaan!

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    susanna_121 kirjoitti:

    moi!
    eli olen muuttamassa ulkomaille, ilman työtä jne..
    ja nyt nous mieleen tällanen kysymys että miten saan tutkinto jne todistukset käännettyä ruotsiksi ja englanniksi, tai siis lähinnä että käykö työpaikoille itse käännetty todistus vai pitääkö sen olla jossain käätäjä toimistossa käännetty? ei paljoa kiinnosta maksaa 70 euroa todistuksesta...

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu