Osaako kukaan kertoa, mikä olisi hyvä suomennos sanalle "tenor". Käytän sanaa Hallidayn mukaisessa merkityksessä, eli siis osana kielen rekistereitä (ne muut osa-alueet ovat "field" ja "mode"). Tiedän kyllä, mitä kyseinen sana tarkoittaa, mutta onko sille olemassa vakiintunutta suomenkielistä vastinetta?
Mikä on "tenor" suomeksi?
graduilija
5
680
Vastaukset
- Tienaripoika
Tuntematta perinpohjin tämän päivän lingvistiikkaa rohkenen epäillä, että "tenor" -käsitteelle ei ole vakiintunutta suomenkielistä termiä. Kuvaisiko tuo "interpersoonaisuus" Hallidayn tenor-käsitettä?
- Hölötänpähän
...joku asiaan perehtynyt tai sellaista esittävä näkyy käyttävän käännösvastinetta 'sävy' (= roolisuhteet).
http://www.tritonia.fi/vanha/ov/wsoy/luku5.htm Modernin semioottisen kvasiteoretisoinnin stiiknafuulian inherentin intranslativiteetin takia jättäisin sanan "tenor" suomentamatta, koska silloin edes samaan alaan uppoutunut lukija voi tajuta, mihin viitataan.
Jos kuitenkin haluat suomentaa (miksi? keille?), niin kannattaa tutkia, miten muut ovat suomentaneet. Google-haku sanoilla
tenor field mode
haku rajattuna suomenkielisiin sivuihin tuottaa parikin vaihtoehtoa, kuten "sävy", "yleissävy" ja "vuorovaikutussuhteet"- graduilija
Voisihan sen jättääkin sellaisenaan tekstiin, mutta periaatteesta käytän aina mieluummin suomenkielistä termiä, jos sellainen suinkin löytyy. Siis olen tekemässä gradua, ja joudun siinä käyttämään kyseistä käsitettä (ei ole kuitenkaan kovin keskeinen työni kannalta tuo termi).
Ehkä käytän sanaa "sävy" ja selitän heti aluksi, että käytän sitä tässä vastineena sanalle "tenor" ja plaa plaa plaa...
- Lyyrinen basso
Sanalla ’tenor’ on korkean miesäänen (laulu-) ohella mm. seuraavia merkityksiä:
- ilmapiiri, tunnelma
- rihma (lanka)
- suuntaus
Näin sanakirjani mukaan; itse en ole keksinyt.
Etymologiasta:
tenor http://dictionary.reference.com/search?q=tenorhttp://dictionary.reference.com/search?q=tenor
c.1300, "general meaning, purpose, drift," from O.Fr. tenour "substance, sense" (13c.), from L. tenorem (nom. tenor) "contents, course," originally "a holding on," from tenere "to hold" (see tenet). The musical sense of "high male voice" is attested from c.1388, because the sustained melody (canto fermo) was carried by the tenor's part.
http://www.etymonline.com/index.php?l=t&p=6
...ja lisää sananselityksiä vaikkapatten täältä:
http://www.wordreference.com/definition/tenor.htm
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=tenor
http://dictionary.reference.com/search?q=tenor
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Martinan uusi poikakaveri
Sielläpä se sitten on. Instastoorissa pienissä speedoissa retkottaa uusin kulta Martinan kanssa. Oikein sydämiä laitettu2043085Suomessa helteet ylittää vasta +30 astetta.
Etelä-Euroopassa on mitattu yli +40 asteen lämpötiloja. Lähi-Idässä +50 on ylitetty useasti Lämpöennätykset rikkoutuva2391590Laita mulle viesti!!
Laita viesti mesen (Facebook) kautta. Haluan keskustella mutta sinun ehdoilla en halua häiriköidä tms. Yhä välitän sinus921442- 881342
Vanhemmalle naiselle
alkuperäiseltä kirjoittajalta. On olemassa myös se toinen joka tarkoituksella käyttää samaa otsikkoa. Ihan sama kunhan e461304Fazer perustaa 400 miljoonan suklaatehtaan Lahteen
No eipä ihme miksi ovat kolminkertaistaneen suklaalevyjensä hinnan. Nehän on alkaneet keräämään rahaa tehdasta varten.1481206Ajattelen sinua tänäkin iltana
Olet huippuihana❤️ Ajattelen sinua jatkuvasti. Toivottavasti tapaamme pian. En malttaisi odottaa, mutta odotan kuitenkin121168Ökyrikkaat Fazerit saivat 20 MILJOONAA veronmaksajien varallisuutta!
"Yle uutisoi viime viikolla, että Business Finland on myöntänyt Fazerille noin 20 miljoonaa euroa investointitukea. Faze120992Miehelle...
Oliko kaikki mökötus sen arvoista? Ei mukavalta tuntunut, kun aloit hiljaisesti osoittaa mieltä ja kohtelit välinpitämät89912Tuntuu liian hankalalta
Lähettää sulle viesti. Tarvitsen apuasi ottaa koppi tilanteesta. Miehelle meni.44793