Osaako kukaan kertoa, mikä olisi hyvä suomennos sanalle "tenor". Käytän sanaa Hallidayn mukaisessa merkityksessä, eli siis osana kielen rekistereitä (ne muut osa-alueet ovat "field" ja "mode"). Tiedän kyllä, mitä kyseinen sana tarkoittaa, mutta onko sille olemassa vakiintunutta suomenkielistä vastinetta?
Mikä on "tenor" suomeksi?
graduilija
5
751
Vastaukset
- Tienaripoika
Tuntematta perinpohjin tämän päivän lingvistiikkaa rohkenen epäillä, että "tenor" -käsitteelle ei ole vakiintunutta suomenkielistä termiä. Kuvaisiko tuo "interpersoonaisuus" Hallidayn tenor-käsitettä?
- Hölötänpähän
...joku asiaan perehtynyt tai sellaista esittävä näkyy käyttävän käännösvastinetta 'sävy' (= roolisuhteet).
http://www.tritonia.fi/vanha/ov/wsoy/luku5.htm Modernin semioottisen kvasiteoretisoinnin stiiknafuulian inherentin intranslativiteetin takia jättäisin sanan "tenor" suomentamatta, koska silloin edes samaan alaan uppoutunut lukija voi tajuta, mihin viitataan.
Jos kuitenkin haluat suomentaa (miksi? keille?), niin kannattaa tutkia, miten muut ovat suomentaneet. Google-haku sanoilla
tenor field mode
haku rajattuna suomenkielisiin sivuihin tuottaa parikin vaihtoehtoa, kuten "sävy", "yleissävy" ja "vuorovaikutussuhteet"- graduilija
Voisihan sen jättääkin sellaisenaan tekstiin, mutta periaatteesta käytän aina mieluummin suomenkielistä termiä, jos sellainen suinkin löytyy. Siis olen tekemässä gradua, ja joudun siinä käyttämään kyseistä käsitettä (ei ole kuitenkaan kovin keskeinen työni kannalta tuo termi).
Ehkä käytän sanaa "sävy" ja selitän heti aluksi, että käytän sitä tässä vastineena sanalle "tenor" ja plaa plaa plaa...
- Lyyrinen basso
Sanalla ’tenor’ on korkean miesäänen (laulu-) ohella mm. seuraavia merkityksiä:
- ilmapiiri, tunnelma
- rihma (lanka)
- suuntaus
Näin sanakirjani mukaan; itse en ole keksinyt.
Etymologiasta:
tenor http://dictionary.reference.com/search?q=tenorhttp://dictionary.reference.com/search?q=tenor
c.1300, "general meaning, purpose, drift," from O.Fr. tenour "substance, sense" (13c.), from L. tenorem (nom. tenor) "contents, course," originally "a holding on," from tenere "to hold" (see tenet). The musical sense of "high male voice" is attested from c.1388, because the sustained melody (canto fermo) was carried by the tenor's part.
http://www.etymonline.com/index.php?l=t&p=6
...ja lisää sananselityksiä vaikkapatten täältä:
http://www.wordreference.com/definition/tenor.htm
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=tenor
http://dictionary.reference.com/search?q=tenor
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
No nytkö tuli lähtö Orpolle?
Pieniä oli Marinin aamupalasilakat joulukaloiksi vrt. Orpon 35 miljoonan euron kähmintä johonkin Vapaavuoren urheiluhall2462179- 1901655
Kauhavan häiriköijistä
Juttua Iltalehdessä. Pakko sanoa että noi nuoret on kyllä ihan pimeitä. Putkin peltoja jupksevat kiusaamaan kun ei tietä471309Haluan sinut, kuuletko minua.
Haluan sinut. Toivon, että voisimme olla yhdessä. Mietin pystynkö täyttämään toiveesi, olemaan arvoisesi. Voisitko saad501025- 41826
- 14800
Miksi Lapset kiusaa yöllä
Miksi Lapset kiusaa yöllä ihmisiä? Miksi vanhemmat antaa tämän tapahtua? Eikö ne huomaa ettei lapset ole kotona vai eivä31780Sama ransetti taas!
Keikkui tällä kertaa Honkavaaran tien varressa muutaman sadan metrin päässä Louhenkoskelta.. Otin rekisterin ylös ja ver21760Viimeinen lankafest
Käykää viimeisessä lanka festissä. Ensivuonna sitä ei enää ole. Rahat on loppu. Harmi .25756Tehdäänkö tänään toiveista totta?
Poikkea tänä illasta siinä lähellä ja annetaan silmien puhua ja sen jälkeen puhu sinä lopulta mitä ajattelet..46647