Osaako kukaan kertoa, mikä olisi hyvä suomennos sanalle "tenor". Käytän sanaa Hallidayn mukaisessa merkityksessä, eli siis osana kielen rekistereitä (ne muut osa-alueet ovat "field" ja "mode"). Tiedän kyllä, mitä kyseinen sana tarkoittaa, mutta onko sille olemassa vakiintunutta suomenkielistä vastinetta?
Mikä on "tenor" suomeksi?
graduilija
5
725
Vastaukset
- Tienaripoika
Tuntematta perinpohjin tämän päivän lingvistiikkaa rohkenen epäillä, että "tenor" -käsitteelle ei ole vakiintunutta suomenkielistä termiä. Kuvaisiko tuo "interpersoonaisuus" Hallidayn tenor-käsitettä?
- Hölötänpähän
...joku asiaan perehtynyt tai sellaista esittävä näkyy käyttävän käännösvastinetta 'sävy' (= roolisuhteet).
http://www.tritonia.fi/vanha/ov/wsoy/luku5.htm Modernin semioottisen kvasiteoretisoinnin stiiknafuulian inherentin intranslativiteetin takia jättäisin sanan "tenor" suomentamatta, koska silloin edes samaan alaan uppoutunut lukija voi tajuta, mihin viitataan.
Jos kuitenkin haluat suomentaa (miksi? keille?), niin kannattaa tutkia, miten muut ovat suomentaneet. Google-haku sanoilla
tenor field mode
haku rajattuna suomenkielisiin sivuihin tuottaa parikin vaihtoehtoa, kuten "sävy", "yleissävy" ja "vuorovaikutussuhteet"- graduilija
Voisihan sen jättääkin sellaisenaan tekstiin, mutta periaatteesta käytän aina mieluummin suomenkielistä termiä, jos sellainen suinkin löytyy. Siis olen tekemässä gradua, ja joudun siinä käyttämään kyseistä käsitettä (ei ole kuitenkaan kovin keskeinen työni kannalta tuo termi).
Ehkä käytän sanaa "sävy" ja selitän heti aluksi, että käytän sitä tässä vastineena sanalle "tenor" ja plaa plaa plaa...
- Lyyrinen basso
Sanalla ’tenor’ on korkean miesäänen (laulu-) ohella mm. seuraavia merkityksiä:
- ilmapiiri, tunnelma
- rihma (lanka)
- suuntaus
Näin sanakirjani mukaan; itse en ole keksinyt.
Etymologiasta:
tenor http://dictionary.reference.com/search?q=tenorhttp://dictionary.reference.com/search?q=tenor
c.1300, "general meaning, purpose, drift," from O.Fr. tenour "substance, sense" (13c.), from L. tenorem (nom. tenor) "contents, course," originally "a holding on," from tenere "to hold" (see tenet). The musical sense of "high male voice" is attested from c.1388, because the sustained melody (canto fermo) was carried by the tenor's part.
http://www.etymonline.com/index.php?l=t&p=6
...ja lisää sananselityksiä vaikkapatten täältä:
http://www.wordreference.com/definition/tenor.htm
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=tenor
http://dictionary.reference.com/search?q=tenor
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
SDP on vastuunkantaja, ja siksi suosituin kansan keskuudessa
Kiusaamiseenkin SDP puuttuu heti sellaisen tultua ilmi. Esimerkiksi persut lakaisevat nämä maton alle ja pahentavat site425851Persut on Suomen mamutuspuolue nro 1.
Heti ensimmäisenä persuvuonna 2015 maahantoivat Suomeen 35 tuhatta kunniavierastaan. Tuoreimpana persuvuonna 2025 pers714585Punavihreät puolueet haluavat Suomeen satoja tuhansia kehitysmaalaisia
SDP, vihreät ja vassarit haluavat nostaa esim. pakolaiskiintiötä todella paljon. Orpon hallituksen aikana maahanmuutto464352SDP:n johto pesi kätensä häirintäkohusta
"Suurimman oppositiopuolue SDP:n johto olisi todennäköisimmin halunnut vaieta puolueen ympärillä velloneen häirintäkohun564131SDP on selvästi paras valinta äänestyskopissa
Puolueella on arvomaailma kohdallaan, sillä on hyvä CV itsenäisen Suomen historiassa vastuunkantajana ja hyvinvointivalt913735Tytti Tuppurainen ollut aivan sekaisin viime päivinä
Pitäis varmaan tehdä huumetesti sille. "– SDP:n Tytti Tuppurainen väittää kirkkain silmin ja Antti Lindtman vierellään613255SDP:n selitykset ontuu pahasti - "On käsitelty heti, mutta kukaan ei tiedä"
Kokoomuslaiset pistää taas demareita nippuun. Tuppuraisen mukaan mukaan SDP:n useat ahdistelutapaukset on käsitelty het502443Oletko nainen turhautunut, kun en tule juttelemaan siellä?
Haluaisin tottakai tulla. Älä käsitä väärin. Ehkä ensi kerralla?352339Kähmijä puolueen kannatus romahtamassa
Erityisesti naiset ovat suuttuneet SDP:lle kertoo asiantuntijat422079En uskalla ees ajatella muru
Miten mulle ois käynyt näiden raskaiden vuosien aikana jos sua ei ois ollut 🥺😧❤️ Sä oot ollut mun henkisenä tukena iha131209