Olen pitempään ihmetellyt sitä, kun suomalaiset puhuvat englantia (tai ruotsia) niin sitä puhutaan kovaäänisemmin kuin suomea.
Onko muut havainneet tämän saman ilmiön. Siis täällä kotimaassakin.
Olen havainnut tämän yliopistolla,terasseilla jopa kirjasstossa...
Mistä siinä on kysymys?
-ajatellaan että ulkomaalainen ymmärtää paremmin kun huutaa kovaa huonoa englantia
-"ollaan opittu englantia"
Mikä tuo juttu on. Koskee erityisesti nuoria aikuisia.
Onko muut havainneet tämän saman ilmiön. Siis täällä kotimaassakin.
Olen havainnut tämän yliopistolla,terasseilla jopa kirjasstossa...
Mistä siinä on kysymys?
-ajatellaan että ulkomaalainen ymmärtää paremmin kun huutaa kovaa huonoa englantia
-"ollaan opittu englantia"
Mikä tuo juttu on. Koskee erityisesti nuoria aikuisia.
Vastaukset 4
Vanhimmat
esim. eri työpaikoilla jossa ulkolaisia vieraita tai sit ollaan puhelimessa, niin kailotetaan että koko konttori raikaa.
Itsekseni olen tuuminut että ajattelevat varmaan että kun puhun isosti niin kaikki varmemmin kuulee kun meitsi vääntää vierasta kieltä.
Monesti ihan hävettää kuunnella. Ajattelen että ei ole rima kovin korkeella. Itse puhun monessa tapauksessa paremmin, mutten kehtaa kuitenkaan puhua kuin pakon edessä. Toisin ulkomailla, siellä puhun mielelläni, kun on pienempi todennäköisyys että joku suomalainen kuulee mun epätäydellisen puheeni. Turhaa arkuutta kai sekin on. Mutta olen kans sitä mieltä ettei sitä tartte huutaa ei ne ulkomaalaisetkaan mitään kuuroja ole. Mitä lie he moisesta ajattelevat. Ihmettelevät varmaan...
On huomattu, mutta mun mielestä pahimpia on järkyttävän huonosti englantia puhuvat vanhemmat naiset.
Lisäksi suomalaiset tietää kaiken, kun ovat ulkomaalaisen kanssa. Olen asiakaspalvelutehtävässä, jossa useinmiten asiakkaan täytyy kysellä asioista. Ei kuitenkaan silloin kun suomalaisella on ulkomaalainen vieras. Usein menen väliin kertomaan, miten asia on, jotta asioissa oikeasti päästään eteenpäin ja oikeaan suuntaan. Puhun tietysti englantia, koska yritän puhua aina asiakkaalle hänen kielellään. Sitten tämä suomalainen kieli-ihminen sanoo jotain napakkaa suomeksi vähän niinkuin yllättääkseen ja nolatakseen minut. No, sitten jatkan suomeksi suomalaiselle ja englanniksi ulkomaalaiselle.
Näihin veijareihin kuuluu myös hauska alaryhmä, jotka eivät ala puhua Suomea, vaikka kaikesta näkee, että ollaan Suomessa asuvia suomalaisia. Sitten puhutaan englantia. Hauskinta on viedä keskustelua niin, että vastapuolelta loppuu sanat ja sitten pitää sanoa vaikka 'kissa...you know.'
Kovalla äänellä mielestäni viestitään, että minulla tässä on ulkomaalainen vieras ja se on minulle niin arkipäiväistä, että rennosti täällä jutustelen kovaan ääneen, tuijottakaa vaan te tynnyrissä kasvaneet.
No totta kai, jos puhut suomeksi jollekkin huonokuuloiselle suomalaiselle suomea, hän ymmärtää sinua tietenkin paremmin kun huudat hänelle.
Sama juttu, kun puhut huonosti ymmärrettävää englantia ulkolaiselle ja huomaat että hän ei oikein ymmärrä, seuraa sama "refleksi" että tottakai hän ymmärtää paremmin kun vähän ääntä korotan.....
Olen huomannut tämän ilmiön useita kertoja, ja sellaisten tuntemieni ihmisten tekemänä jotka eivät mielestäni tekisi moista ainakaan korostaakseen englannintaitoaan (koska sitä heilläkään ei juuri ole, niin kuin ei minullakaan).
..suomalainen puhuu ulkomailla kovemmin.Esim.suomalainen menee ravintolaan Mallorcalla,sanoo tarjoilijalle;kaalisoppaa,kiitos.Pedro ei ole ymmärtävinään,suomalainen sanoo;KAALISOPPAA,PERKELE!!