Tietääkö kukaan onko Pablo Nerudan mainio runo "Ode to my socks" käännetty suomeksi, ja jos on, mistä teoksesta tai kokoelmasta se löytyy?
Törmäsin tuohon mainioon runoon Roger Housdenin pienessä runo(analyysi)teoksessa "Ten poems to change your life", ja haluaisin mielelläni lukea runon myös "oikein" suomennettuna.
Törmäsin tuohon mainioon runoon Roger Housdenin pienessä runo(analyysi)teoksessa "Ten poems to change your life", ja haluaisin mielelläni lukea runon myös "oikein" suomennettuna.
Vastaukset 11
Vanhimmat
Yöt kylymenee jo. Viäläkö Pablo-ressu joutuu avojalakasena kuljeskeleen Eedenin yrttitarhoissa? Toisaalta, haetanneeko tuo mittään.
Kirjastotäti juuri ilmoitti ettei Pablo-paralle ole suomalaisia sukkia valmistettu. Niinpä miesparan on kuljettava joko alkuperäisissä espanjalaisissa sättäröissään tai hyväksyttävä minun hikisesti kääntämäni tekeleet.
Toivottavasti omat takajalkasi on suojeltu viimoilta ja tulevilta syyssateilta.
Takajalat on turvassa. Kiitos liki yheksänkymppisen tätini joka lykkäsi omin käsin tekemänsä pitkävartiset pässinpökkimät kainalooni kun viimeksi häntä tapaamassa kävin. Entä itelläs? Jos pakastaa niin tunge kissankarvoja nurkista sukkien täytteeksi, auttanee.
Niksi-Pirkastako oot tämän kissankarvojen uusiokäytön löytänyt? Oivallinen idea, pitääpä levittää tätä eläimellistä ideaa eteenpäin. Tuttavapiiriini kuuluu paljon kissoilla varustettuja ihmisiä, jotka myös halunnevat estää kylmänkyhmynsä ennalta.
Rakkovaivasen kantsii tunkee kissankarvoja alushousuihin. Jossei kokonaista mirrinnahkaa ole helposti saatavissa, Auttaa kummasti.
Aika kauaksi ollaan ajauduttu Nerudan Oodista sukilleni. Nyt ollaan jo menossa alushousuissa ja rakkovaivoissa.
Oodissaan Neruda kuvailee sukkiaan pehmeiksi kuin kaniinit tai lampaanvuota. Niinpä voisin ajatella, että miespuoliset, eturauhasvaivoista kärsivät runouden ystävät voisivat sitten vastaavasti tilkitä pöksynsä kaninnahkoilla ja lampaantaljoilla.
Arvoisa Kynsillelaukkaaja on asijan ytimessä. Tähän mennessä tarjottu tilkeeksi ja toppaukseksi tennissukkaa, HKn Sinistä, kurkkua tai kenttäpullon kuoria. Kylmaar hyvinmuokattu kaninnahka paljo mukavampi on.
Laitanpa tähän nyt kuitenkin runon lopun, ettei kaunis oodi ryvety ihan pilalle!
Ja oodini opetus
on tämä:
kauneus on kaksin verroin
kauniimpaa,
ja se,
mikä on hyvää,
on sitä kaksin verroin,
kun kysymyksessä on kaksi
villaista sukkaa
talvella.
Koskahan myö saisimma iloksemme koko runon, eikä pelkkää häntää, Töpöhäntää??
Pakkastilanteen huomioiden siitä voisi olla hengellistä lohtua.
jos sinua voi lämmittää pelkällä kotipolttoisella, kömpelöllä runokäännöksellä, tottahan minä sinua autan. Etenkin kun on näin paukkuvat pakkaset.
Saat vain runon alun, loppuhan sinulla on. Keskiosan luovutan vain privaatisti pikku kätöseesi.
"Maru Mori toi minulle
parin
sukkia,
jotka hän oli kutonut omilla
lammaspaimenen käsillään,
kaksi sukkaa, pehmeää
kuin kaniinit.
Sujautin jalkani
niihin
niin kuin ne olisivat
kaksi lipasta,
iltahämärän säikeistä
ja lampaan vuodasta
kudottu."
Mie kiitän ja hajen keskikohdan teilläpäin kulkeissani. Mieluummin ennemmin kuin myöhemmin.
Tuli tosiaan tarpeeseen näillä keleillä.